The Holy Qor-aan 002:056
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَـكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهۡرَةً فَاَخَذَتۡكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ
Wa-iz-qool-toom-yaa-moo-saa-lun-noe-may-na-la-ka Hut-ta-na-rul-laa-ha-juh-ra-ton Fa-aa-kha-zut-ko-moos-saa-aiy-qa-to-wa-un-toom-tun-zo-roo-n.
And recall when you said, “Listen Moses! we won’t believe you Until we see Allah face to face.” So a lightening struck you and you surely were seeing it.
- وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
- اِذۡ — Iz — When (= Behold; call to mind, recall; remember or think of the time, event, occasion, opportunity or time)
- قُل — Qool — Said (= v., past., 2nd person. Asked; broadcast; challenged; conveyed; declared; demanded;; informed; specified; stated; told)
- تُمۡ — Toom — You (= pl., m.; 2nd person. You men)
- يٰۤ — Yaa — Listen You (= Be attentive; pay attention; O!)
- مُوۡسٰى — Moo-sa — Moses (= The name of a Messenger / Prophet of Allah)
- لَن — Lunn — Never (= Absolute denial; no; not at all; total negation)
- نُّؤۡمِنَ — Noe-may-na — We believe (= v., pres., pl., 1st person Have faith; rely on what you assert as true; trust)
- لَ — La — For ( = For the benefit, purpose or reason; on account of)
- كَ — Ka — You (= pro., s., m., in 2nd person; Addressee is Moses)
- حَتّٰى — Hut-ta — Until (= By the end of the period or term; till the time; unless)
- نَرَى — Na-ra…(ul) — See (= v., pres., pl., 1st person. Observe; take notice; watch)
- ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- جَهۡرَةً — Juh-ra-ton — Face to face (= Manifestly; openly; plainly; with the naked eye)
- فَ — Fa — So (= Consequently; so; then; thereafter; therefore; yet)
- اَخَذَتۡ — Aa-kha-zut — Struck (= v., past., 3rd person. Arrested; caught; detained; drew; destroyed; grabbed; grasped; held; hit; pounded; punished; overtook; seized; secured; smote; took)
- کُمۡ — Ko-mo … (os) — You (= pro., pl., m.; 2nd person. You all men. See تُمۡ above)
- الصّٰعِقَةُ — Saa-aiy-qa-to– Lightning (= s., Flash of lightning followed by loud lingering sounds of thunder. Noisy, screaming, shouting, frightening sounds of a thunderbolt. Thunder-clasp. Thunder-peal. A/t/a, Grievous chastisement; severe punishment)
- وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
- اَنۡ — Un — Surely (= Absolutely; certainly; definitely; doubtlessly; in all seriousness indeed; positively; really; truly; verily)
- تُمۡ — Toom — You (= pl., m.; 2nd person. You all men. See تُمۡ above)
- تَنۡظُرُوۡنَ — Tun-zo-roo-n — Seeing (= v., pres., pl., 2nd person. Beholding; observing; seeing with your naked eyes; watching right before your eyes. Within your sight. You looked on. You were witnessing it dazed as you gazed at it. See Commentary “2 pronouns or 1 pro and 1 verb mean“
