The Holy Qor-aan 002:057
ثُمَّ بَعَثۡنٰكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
Thoom-ma-ba-uth-naa-koom-min-bau-day-mao-tay-koom-la-ul-la-koom-tush-ko-roo-n.
Then We raised you after your stupor so that you be grateful.
- ثُمَّ — Thoom-ma — Then (= After that; subsequently; thereafter)
- بَعَث — Ba-uth — Raised (= Appointed; brought back to life; brought back to the land of living; reincarnated; resurrected; revived; set up)
- نَآ — Naa — We (= pro., pl., 1st person. Us. Used with God’s name it reflects the authoritative way a higher-up talks to a subordinate)
- کُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You. Refers to the Israelites)
- مِّنَ — Min — From (= Among, from or out of a class, category, count or kind. Among, from or out of several persons or things)
- بَعۡدِ — Bau-day — After (= After departure; behind; in absence; later; subsequently
- مَوۡتِ — Mao-tay — Stupor (= After life has ended; death; downfall; extinction; near-death experience. Also, a coma)
- کُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You. Refers to the Israelites)
- لَعَلَّ — La-ul-la — So that (= Haply; hopefully; wishing the result to be)
- کُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You. Refers to the Israelites)
- تَشۡكُرُوۡنَ — Tush-ko-roon — Be grateful (= pl., Appreciate; thank. See Commentary titled “2 pronouns or 1 pro and 1 verb mean“
