The Holy Qor-aan 002:258
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡکُمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰىؕ كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡؕ وَمَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰـكِنۡ كَانُوۡآ اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ
Wa zaul-laul naa alai ko-mo ol-gha-maa-ma
Wa un-zaul naa alai ko-mo ol-mun-na wa us-sal-waa
Ko-loo min toy-yay-baa-tay maa ra-zauq naa koom
Wa maa za-la-moo naa Wa laa-kin kaa-noo un-fo-sa hoom yuz-lay-moo-n
And We brought over you the cover of clouds.
And We lowered on you the Manna and the Salwa.
Eat from the clean foods We provided you.
And We did not do a wrong But they have been doing wrong to themselves.
- وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
- ظَلَّل — Zaul-laul — Brought cover (= v., past., Covered; drew shades; gave, provided or supplied cover; shaded; shadowed; overshadowed; screened; veiled. Also, hovered; lowered; protected or sheltered)
- نَآ — Naa — We (= pro., pl., 1st person. Us. Used with God’s name it reflects the authoritative way a higher-up talks to a subordinate)
- عَلَيۡ — Alai — Over (= Above; against; for; on; on top of; upon)
- کُمُ — Ko-mo … (ol) — You (= pro., pl., m., 2nd person. You. Addressees are Israelites)
- الۡغَمَامَ — Gha-maa-ma — Clouds (= A visible body of fine water droplets or ice particles in the earth’s atmosphere; white clouds)
- وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
- اَنۡزَلۡ — Un-zul — Lowered (= v., 1. Landed; poured or sent down; showered. 2. Inspired; revealed. 3. Delivered; furnished; provided; sent; supplied)
- نَآ — Naa — We (= pro., pl., 1st person. Us. Used with God’s name it reflects the authoritative way a higher-up talks to a subordinate)
- عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; for; on top of; over; upon)
- کُمُ — Ko-mo … (ol) — You (= pro., pl., m., 2nd person. You. Addressees are Israelites)
- الۡمَنَّ — Munna — Manna (= Food from vegetable group; honey; sweet gum; food that one finds without much difficulty or trouble)
- وَ — W…(us) — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
- السَّلۡوٰى — Sul-waa — Salwa (= Food from bird-meat from the likes of quails and sparrows)
- كُلُوۡا — Ko-loo — You all eat (= v., pres., pl., 2nd person. Chomp; consume; devour; feast upon; gobble; gorge; gulp; have; munch; partake; scoff; swallow)
- مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of a class, category, count or kind. Among, from or out of several people or things)
- طَيِّبٰتِ — Toy-yay-baa-tay — Clean foods (= n., pl., The prior operative word كُلُوۡا means eat. Thus the context narrows the meanings of this word to only foods that are (1) appropriate, clean, good, holy, lawful, pious and pure, (2) hygienic, proper, right, sanitary, spotless, sterile, unsoiled and wholesome, (3) pleasing in taste with no blemish defect or other impropriety like being rotten or spoiled and (4) nourishing and conducive to physical, moral and spiritual health even when not expressly prohibited by the Sha-re-ah. Also, clean wholesome things. See also 005:089)
- مَاۤ — Maa — All (= 1. All that; what; whatever; whatsoever. 2. Any time; when; whenever)
- رَزَقۡ — Ra-zuq — Provided (= v., past., s., 1st person., Bestowed; delivered; donated; furnished; gave gifted; granted; supplied)
- نَآ — Naa — We (= pro., pl., 1st person. Us. Used with God’s name it reflects the authoritative way a higher-up talks to a subordinate)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You. Addressees are Israelites)
- وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
- مَاۤ — Maa — Not at all (= Absolutely not; no; never)
- ظَلَمُوۡ — Za-la-moo — Wronged (= v., Did injustice; harmed; shorted; transgressed; treated unjustly or improperly)
- نَآ — Naa — We (= pro., pl., 1st person. Us. Used with God’s name it reflects the authoritative way a higher-up talks to a subordinate)
- وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
- لٰـكِنۡ — Laa-kin — But (= However; instead; nevertheless; yet)
- كَانُوۡا — Kaa-noo — Had been (= v., pl., 3rd person. Conveys continuation; ‘all those’ folks ‘used to.’ This verb and its 14 grammatical variations indicate an act’s continuity from the past to the present and leading into the future – such as ‘continued doing’ or ‘went on doing’)
- اَنۡفُسَ — Un-fo-sa — Selves (= pl., Individuals’ hearts, minds or souls; persons)
- ھُمۡ — Hoom — Them (= pl., m., 3rd person. They. Addressees are Israelites)
- يَظۡلِمُوۡنَ — Yauz-lay-moo-n — Doing wrong (= v., pre., pl., 3rd person. Acting unjustly; doing injustice; harming, maltreating or mistreating people; shorting; transgressing; violating)
