The Holy Qor-aan 002:087
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ الۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ
Olaa-ekul-la-zee-nush-ta-ra-wool-ha-yaa-tud-doon-ya-bil-aa-khay-ra-tay-fa-laa-yo-khuf-fa-un-ho-mool-azaa-bo-wa-laa-hoom-yoon-sa-roo-n.
These people are those who traded the life here for that of the Hereafter. Their punishment will not be reduced. And they will not be helped.
- اُولٰٓٮِٕكَ — Olaa-eka..(ul) — These people (= All such facts, persons or things)
- ٱلَّذِينَ — La-zee-n..(ush) — Those who (= pl., m, 3rd person. All those articles, things or persons)
- اشۡتَرَوُا — Sh-tara-woo(l) — Traded (= 1. Bartered; bought at or paid the price; purchased; trafficked. 2. Chosen, preferred this life over that of the Hereafter; bought this life for the price of the Hereafter)
- الۡحَيٰوةَ — Ha-yaa-t..(ud) — Life (= The quality shown by functions among others of growth and response to stimulation and reproduction by which living organisms are distinguished from dead organisms and inanimate matter)
- ٱلدُّنۡيا — Doon-yaa — Here (= At hand; close at hand; near; on earth; present; short term; of this world. Hither, the opposite of the Hereafter)
- بِ — B…(il) — With (= The Arabic word بِ literally means ‘with.’ Also, ‘at or for the price of’, ‘in exchange’ and ‘in preference to’)
- الۡاٰخِرَةِ — Aa-khay-ra-tay –The Hereafter (= Coming. Future. Judgment Day. Resurrection. The end. Life – after death, ahead, later, next, yet to come later.
Succeeding hour. Something in the far distant. Time ahead, in future, yet to come; The Last or other world) - فَ –Fa –Then (= Consequently; as a result; so; thereafter; therefore; yet)
- لَا– Laa — No, not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
- يُخَفَّفُ — Yo-khuf-fo –Reduced (= Decreased; diminished; lessened; lightened)
- عَنۡ — Un — About (= Concerning; regarding; relative to)
- هُمُ — Ho-mo…(ol) — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Refers to aforesaid persons )
- لۡعَذَابُ – Azaa-bo — Punishment (= Agony; chastisement; doom; hard task; penalty; torment; torture; scourge)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- لَا– Laa — No, not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
- هُمۡ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Refers to aforesaid persons)
- يُنۡصَرُوۡنَ — Yoon-sa-roo-n — Helped (= Aided, assisted or availed in any other way; protected; saved; rescued)
