Holy Qor-aan 002:155
وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ يُّقۡتَلُ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَمۡوَاتٌ ؕ بَلۡ اَحۡيَآءٌ وَّلٰـكِنۡ لَّا تَشۡعُرُوۡنَ
.
Wa-laa-ta-qoo-loo-lay-mun-yooq-ta-lo Fee-sa-bee-lil-laa-hay-um-waat Bul-ah-yaa-oon-wa-laa-kin-laa-tush-o-roo-n.
And don’t speak concerning those is killed In the cause of Allah as dead. The fact is that they are living but you do not realize.
.
The concept in next several words is repeated in 002:155 and 003:170
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- لَا — Laa — (Do) not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
- تَقُوۡلُوۡا — Ta-Qoo-loo — Speak = v., pl., m., 2nd person. Allege; announce; argue; assert; attribute; broadcast; call; claim; contend; contest; count; convey; declare; inform; insist; maintain; say; state; tell)
- لِ — Lay — Concerning (= About; regarding; relative to)
- مَنۡ — Mun — Those (= Anyone; who; whoever; whom; whomever; whoso)
- يُّقۡتَلُ — Yooq-ta-lo — Killed (= v. pass., s., m., 3rd person. Slain in a battle, combat or war. Destroyed, ruined, murdered or massacred in a fighting back, oppression, persecution, push back, resistance, self-defense, strife, struggle or suppression)
- فِىۡ — Fee — In (= 1. Contained inside or amidst a duration, event, time, place, period, thing or situation. 2. About; concerning; for the sake of; in reference, pursuant to; regarding or relative to)
- سَبِيۡلِ — Sa-bee-l … (il) — Cause (= n., s., Action; alternative; cause, course; escape; line; means; measure; method; path; pretext; remedy; road; way. See Note 004:089 & Phrase fee-sa-be-lil-laa-hay)
- اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- اَمۡوَاتٌ — Um-waat — Dead (= Lifeless; without life)
- بَلۡ — Bul — The fact is (=Aye; but; however; instead; in truth; nay; of course; on
the contrary; nevertheless; rather; truthfully; verily; yea; yes indeed) - اَحۡيَآءٌ — Ah-yaa-oon — Living (= Alive; bestowed, brought or raised to life; enlivened; given life)
- وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- لٰـكِنۡ — Laa-kin — But (= However; instead; nevertheless; yet)
- لَّا — Laa — Do not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
- تَشۡعُرُوۡنَ — Tush-o-roo-n — You realize (= Conscious; fully aware; perceive)
.
