The Holy Qor-aan 002:205
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يُّعۡجِبُكَ قَوۡلُهٗ فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِىۡ قَلۡبِهٖۙ وَهُوَ اَلَدُّ الۡخِصَامِ
Wa-may-nun-naa-say-mun-yoe-jay-bo-ka-qao-lo-hoo-fil-ha-yaa-tid-doon-yaa Wa-yoosh-hay-dool-laa-ha-alaa-maa-fee-qul-bay-he Wa-ho-wa-alud-dool-khay-saa-m.
And among people is he whose talk on the present life pleases you And he cites Allah as witness on what is in his mind, But he is the most ardent of arguers.
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- مِنَ — May-n…(un) — Among (= Among, from or out of the class, category, count, kind or several articles, things, persons or phenomenon)
- النَّاسِ — Un-naa-say — People (= Factions; folks, mankind, groups, men, nations or tribes. Human beings)
- مَنۡ — Mun — Whose (= Anyone; whoever; whom; whomever; whoso; also, the type of a person who)
- يُّعۡجِبُ — Yoe-jay-bo — Pleases (= v., pres., s., 3rd person. Dazzles; surprises. A/t/a, ‘make … wonder-struck)
- كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person.(= pro., s., m., 2nd person. You single male. The addressee of this divine message is initially the Holy Prophet s.a.w., and secondarily every Moslem, in fact any human who practices, professes and presents the teachings of Islam revealed in the Holy Qor-aan. See Note 002:005)
- قَوۡلُ — Qao-lo — Talk (= n.,. Conversation; conveyance; declaration; information; preaching; profession; sayings; speech; statement; saying; specification; talk; views; word)
- هٗ — Hoo — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid shown, specified or stated article, thing or person)
- فِى — F…(il) — on (= 1. Concerning; in reference, on; regarding. 2. In; inside a duration, even, time, place, period, thing or situation)
- لۡحَيٰوةِ — Ha-yaa-t … (id) — Life (= n., A creature’s condition of breathing by inhaling and exhaling. The quality shown by functions among other of growth and response to stimulation and reproduction by which living organisms are distinguished from dead organisms and inanimate matter. Extensions in living. Peaceful life with safety and security. Any measure to save and safeguard life)
- ٱلدُّنۡيا — Doon-ya –The present (= Close at hand. Life … on earth, of near or short term. The near life, of this world. The near one. The Present. The World at hand with its benefits, happiness or pleasures. Hither, the opposite of the Hereafter or Life after death)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- يُشۡهِدُ — Yoosh-hay-do(ol) — Witness (= v., Calls upon or cites God to attest as to his sincerity and as a witness to testify and verify)
- ٱللَّهَ –Laa-ha — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- عَلٰى — Alaa — On (= Above; against; as to; before; for; on top of; over; upon)
- مَاۤ — Maa — What (= All that; whatever; whatsoever)
- فِىۡ — Fee — In (= Amidst, among, contained or inside a duration, event time, place, period, thing or situation)
- قَلۡبِ — Qul-bay — Mind (= n., s., 1. The central organ inside the chest of all living creatures that keeps up the supply of blood to every tissue by pumping blood constantly through veins and controls all body parts and directs all their functions . 2. Mind; inner soul; ability to think, choose, decide and act in an appropriate manner both physically and spiritually; understanding)
- هٖ — He — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid person)
- وَ — Wa — But (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- هُو — Ho-wa — He (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the ardent arguer)
- اَلَدُّ — Aa-lud-do(ol) — Ardent (= adj., Adamant; contentious; cantankerous; firm; hard; obstinate; persistent; quarrelsome; rigid; severe; strong; stubborn; vehement; violent; worst kind)
- الۡخِصَامِ — Khay-saam — Arguers (= n., pl., Advocates; adversaries; competitors; contenders; contestants; disputants; enemies; fighters; opponents; quarrelers)
