The Holy Qor-aan 003:043
وَاِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ يٰمَرۡيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰٮكِ وَطَهَّرَكِ وَاصۡطَفٰٮكِ عَلٰى نِسَآءِ الۡعٰلَمِيۡنَ
Wa-iz-qaa-la-til-ma-laa-aiy-ka-to Yaa-mar-ya-mo-in-nul-laa-hus-ta-faa-kay Wa-tah-ha-ra-kay-wus-ta-faa-kay-alaa-nay-saa-il-aa-la-mee-n.
And call to mind when the Angels said, “Listen, Mary, most certainly Allah has chosen you And cleansed you and preferred you over women of the worlds.”
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- اِذۡ — Iz — When (= Call to mind; recall; remember; think of the event, occasion, opportunity or time)
- قَالَتِ — Qaa-la-t…(il) — Announced (= v., past, s., f., 3rd person., Broadcast; called; conveyed declared; informed; said; specified; stated; told)
- الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ — Ma-laa-aiy-ka-to — Angels (= The immortal beings in attendance of God Almighty)
- يٰۤ — Yaa — Listen (= O!; be attentive; pay attention)
- مَرۡيَمُ — Mur-ya-mo — Mary (= The mother of Jesus Christ)
- اِنَّ — In-na..(ul) — Most certainly (= Absolutely; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily)
- ٱللَّهَ — Laa-ha..(us) — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- اصۡطَفٰٮ — Us-ta-faa — Chose (= v., past., Elevated; exalted; opted; picked; preferred; selected)
- كِ — Kay — You (= pro., f., s., 2nd person. You single female).
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- طَهَّرَ — Tah-ha-ra — Cleansed (= Anointed; cleaned; made holy and made pure; purified from; disbelief and polytheism; rid of impurities)
- كِ — Kay — You (= pro., f., s., 2nd person. You single female).
- وَ — W…(us) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اصۡطَفٰٮ — Us-ta-faa — Chose (= v., past., Elevated; exalted; opted. See اصۡطَفٰٮ above)
- كِ — Kay — You (= pro., f., s., 2nd person. You single female).
- عَلٰى — A-laa — Over (= Above; for; on; on top of; upon. A/t/a ‘from among’)
- نِسَآءِ — Nay-saa…(il) — Women (= Females; girls; ladies. A/t/a, ‘all women of thy time’)
- الۡعٰلَمِيۡنَۙ — Aa-la-mee-n — The Worlds (= pl., All contemporaries, mankind or people. All that exists. Nations of the time. People living at the time. The Universe. The whole wide world. A/t/a All life, creation and creatures; “Mankind and Jinn … of her lifetime” ; See also 083:007)
