003:081

The Holy Qor-aan                                                                                                                    003:081

وَلَا يَاۡمُرَكُمۡ اَنۡ تَتَّخِذُوا الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرۡبَابًا‌ ؕ اَيَاۡمُرُكُمۡ بِالۡكُفۡرِ بَعۡدَ اِذۡ اَنۡـتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏   

Wa-laa-yau-mo-ro-koom-un-tut-ta-khay-zool                                                                             Ma-laa-aiy-ka-ta-wun-na-be-yee-na-ur-baa-bun                                                                         Aa- yau-mo-ro-koom-bil-koof-ray                                                                                                     Bau-da-iz-un-toom-mos-lay-moo-n.

And He does not entice you to take                                                                                        The angels and the Prophets as Gods.                                                                                 Would He incite you to Disbelief                                                                                            After when you are submissive?

• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
•  لَا — Laa — Does not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
• يَاۡ مُرُ — Yau-mo-ro — He entices (= v., pres., s., 3^rd person. Here this word describes God Almighty’s actions towards man. God can and does administer, admonish, bid, command, compel, dictate, direct, enforce, enjoin, exhort, force, impose, instruct, lay down as law, lead down the path, order, move, motivate, spur, prompt, teach and urge. We the men can’t praise God enough and can describe His acts by any superlative we can find. But it is improper in any translation to clothe man’s actions with a superlative like those which are an exclusive prerogative of the Almighty God in His doing them authoritatively, forcefully, and mightily though always judicially. For translations of this word when used to describe man’s actions or Satan’s actions towards man, see our  commentary titled as the ‘Commandments and Prohibitions‘)
• كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2^nd person., You . The Holy Qor-aan states that way when addressing both men and women jointly)
• اَنۡ — Un — That (= So that; that)
• تَتَّخِذُوۡٓا — Tut-ta-kha-zoo — You take (= v., pl., Adopt; bring in; catch; consider; construe;  enforce; involve; make; put in; seize; treat)
• الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ — Ma-laa-aiy-ka-ta — Angels (= pl., The immortal beings attendant upon God who execute God’s commands and do no wrong. A kind, loving and lovable person)
• وَ — Wa…(un) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• النَّبِيّٖنَ — Na-be-yee-na — Prophets (= n., pl., GOD’s messengers who receive revelations from Him and tell them to people as a new thing or news)
• اَرۡبَابًا‌ — Ur-baa-bun — Gods (= n., pl of  ر بۡ (Rub) which means God)
• اَ — Aa — Would (= Question mark: Are, Can, Do, Have, Shell, What, Will)
• يَاۡ مُرُ — Yau-mo-ro — He incite (= v., pres., s.,  Authoritatively, forcefully and strongly …  Admonish, bid, command, direct,  enforce, force, impose and so on as stated above under  يَاۡ مُرُ  above)
• كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2^nd person., You . See  كُمۡ  above)
• بِ — Bay…(il) — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
• الۡكُفۡرِ — Koof-ray — The disbelief (= n., The act of doing the above. Denial, failure or refusal to appreciate or be grateful. Faithlessness. Ingratitude. Thanklessness. Unbelief. Ungratefulness)
• بَعۡدَ — Bau-da — After (= Subsequent to; succeeding generations)
• اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; whenever)
• اَنۡ — Un — Surely (= Absolutely; certainly; definitely; positively; verily
• تُمۡ  — Toom — You (= pro., pl., m., 2^nd person. You. See  كُمۡ  above)
• مُسۡلِمُوۡنَ — Moos-lay-moo-n —  Submissive (= n., pl.,  The believers. The worshippers surrendered to the will of God in dedication and devotion and so at peace. See Note 003:053. Some authors translated the word as those who ‘submitted to the will of God,’ ‘to Him we submit ourselves,’ ‘we will remain obedient,’ ‘bowed your will to God in Islam,’ ‘you had submitted to Allah’ and ‘surrendered yourself to Allah’)