003:006

The Holy Qor-aan                                                                                                                    003: 006

إنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَىۡءٌ۬ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

In-nul-laa-ha-laa-yukh-faa-alai-hay-shai-oon                                                                             Fil-ur-dzay-wa-laa-fis-sa-maa-aiy.

Most certainly nothing is hidden from Allah                                                                    In the earth, nor in the sky (= Nothing is hidden from Allah in heaven or earth)

• إِنَّ — In-na…(ul) — Most certainly (= Absolutely; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily)
• ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
• لَا — Laa — No (= Absolute denial; never; not; not at all; total negation)
• يَخۡفَىٰ — Yukh-faa — Hidden (= v., pass., Concealed; kept secret; unknown; unseen)
• عَلَى — Alai-haay — On (= Above; for; on; over; upon)
• هِ — Hay — Him (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to the Almighty God)
• شَىۡءٌ۬ — Shai-oon — Anything (= Smallest part of any article, item, object, material, matter, thing, phenomenon or stuff; to the least extent. Anything however or whatsoever little or insignificant)
• فِى — Fe…(l) — On (= In the instant case stating ‘On earth’ is more appropriate [See Note at 002:028] to convey in English the intent of original text.  Literally … 1. Amidst, among, contained or inside a duration, time, place, period, thing or situation. 2. Concerning; in reference, regarding relative to. 3. Belonging to the category of or ranked among)
• الۡاَرۡضِ — Ul-ur-dzay — Earth (= Area; country; earth; ground; land; territory. Life on earth, nation; people or society in general)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
• لَا — Laa — No (= Absolute denial; never; not; not at all; total negation)
• فِى — Fe…(s) — In (= 1. Contained inside a duration, time, period, thing or place; 2. Concerning; inside; in reference; regarding;  relative to. Also see فِىۡ  above)
• السَّمَآءَ — Sa-maa-aiy — The sky (= s., All above ground or earth and in the space above. Universe; firmament; heavens; space; the world heights.   A/t/a clouds, rains; water)