Holy Qor-aan 004:024
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ اُمَّهٰتُكُمۡ وَبَنٰتُكُمۡ وَاَخَوٰتُكُمۡ وَعَمّٰتُكُمۡ وَخٰلٰتُكُمۡ وَبَنٰتُ الۡاٰخِ وَبَنٰتُ الۡاُخۡتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِىۡۤ اَرۡضَعۡنَكُمۡ وَاَخَوٰتُكُمۡ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَ اُمَّهٰتُ نِسَآٮِٕكُمۡ وَرَبَآٮِٕبُكُمُ الّٰتِىۡ فِىۡ حُجُوۡرِكُمۡ مِّنۡ نِّسَآٮِٕكُمُ الّٰتِىۡ دَخَلۡتُمۡ بِهِنَّ فَاِنۡ لَّمۡ تَكُوۡنُوۡا دَخَلۡتُمۡ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَاۤٮِٕلُ اَبۡنَآٮِٕكُمُ الَّذِيۡنَ مِنۡ اَصۡلَابِكُمۡۙ وَاَنۡ تَجۡمَعُوۡا بَيۡنَ الۡاُخۡتَيۡنِ اِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا ۙ
Hoor-ray-mut-alai-koom-om-ma-haa-to-koom-wa-ba-na-to-koom Wa-aa-kha-waa-to-koom-wa-um-maa-to-koom-wa-kha-laa-to-koom Wa-ba-naa-tool-aa-khay-wa-ba-naa-tool-ookh-tay Wa-om-ma-haa-to-ko-mool-la-tee-ur-dzay-na-koom Wa-aa-kha-wa-to-koom-may-nur-ra-dzaa-aa-tay Wa-om-ma-haa-to-nay-saa-aiy-koom
Wa-ra-baa-aiy-bo-ko-mool-ul-la-tee-fee-ho-joo-ray-koom Min-nay-saa-ko-mool-la-tee-da-khul-toom-bay-hin-na Fa-in-lum-ta-koo-noo-da-khul-toom-bay-hin-na Fa-laa-jo-naa-ha-alai-koom
Wa-ha-laa-aiy-lo-ub-naa-aiy-ko-mool-la-ze-na-min-us-laa-bay-koom Wa-un-tuj-ma-oo-bai-na-ookh-ta-yaiy-nay-il-laa-maa-qud-sa-la-fa In-nul-laa-ha-kaa-na-gha-foo-raur-ra-hee-maa
Prohibited on you for marriage are your mothers, and you daughters, And you sisters, and your fathers’ sisters, and your mothers’ sisters, And daughters of the brother, and daughters of the sister, And your mothers who had breast-fed you, And your sisters from the process of breast-feeding, And mothers of your wives,
And your step-daughters who are in your guardianship From among those of your women in whom you have entered, But if you have not entered them Then there is no sin on you,
And the wives your sons who are from your spines, And that you assemble two sisters except what has passed. Certainly Allah has always been Most Forgiving, Most Merciful
- حُرِّمَتۡ — Hoor-ray-mut — Prohibited (= v., pass., pres., f. 3rd person., Forbidden. Struck out as illegal and unlawful; made inappropriate and improper. Prevented. Proscribed. Unjustified. A/t/a, ‘forbidden to take in marriage’and ‘forbidden to you (for marriage)’
- عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You all men. You / your)
- اُمَّهٰتُ — Om-ma-haa-to — Mothers (= n., pl., f., Women who gave birth)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; also; more over)
- بَنٰتُ — Ba-naa-to — Daughters (= n., pl., f., Women who were fathered by you)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَخَوٰتُ — Aa-kha-waa-to — Sisters (= n., pl., f., Women who were born of you mothers)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- عَمّٰتُ — Um-maa-to — Father’s sisters (= n., pl., f., Women who were born to father’s sisters; paternal aunts)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- خٰلٰتُ — Khaa-laa-to — Mother’s sisters (= n., pl., f., Women who were born to mother’s sisters; maternal aunts)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- بَنٰتُ — Ba-naa-to(ol) — Daughters of (= n., pl., f., Nieces who are a brother’s daughters)
- الۡاٰخِ — Aa-khay — Brother (= n., s., m., Men born to one’s mothers)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- بَنٰتُ — Ba-naa-to(ol) — Daughters of (= n., pl., f., Nieces who are a sister’s daughters)
- الۡاُخۡتِ — Ookh-tay — Sisters (= n., s., m., Women born to one’s mothers)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اُمَّهٰتُ — Om-ma-haa-to — Mothers (= n., pl., f., Women. A/t/a, ‘foster-mothers’)
- كُمُ — Ko-mo(ol) — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- ٱلَّتِى — La-tee — Who (= s., f., 3rd person. She; refers to women)
- اَرۡضَعۡنَ — Ur-dzau-naa — Breast-fed (= v., past., f., 3rd person. Nursed. A/t/a, ‘given…suck,’ ‘suckled,’ ‘in suckling,’ ‘who gave you suck’ and ‘who suckled you’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَخَوٰتُ — Aa-kha-waa-to — Sisters (= n., pl., f., Women given birth by the same mother)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- مِّنَ — May-na..(ur) — From (= Among, from or out of the process)
- الرَّضَاعَةِ — Ra-dzaa-aa-tay — Breast-feeding (= n., The process of breast-feeding or wet-nursing. A/t/a, ‘in suckling,’ ‘foster milk suckling sisters’ and ‘foster-sisters’)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اُمَّهٰتُ — Om-ma-haa-to — Mothers (= n., pl., f., ‘mothers-in-law’)
- نِّسَآءِ — Nay-saa-aiy — Wives (= Females of the mankind. Refers to wives)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- رَبَآٮِٕبُ Ra-baa-aiy-bo — Step-daughters (= Daughters of wives from their prior husbands)
- كُمُ — Ko-mo(ol) — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- ٱلَّتِى — Al-la-tee — Who (= pl., f., 3rd person. Those women who)
- فِىۡ — Fee — In (= About; concerning; in reference, regarding; relative to. A/t/a, ‘under’)
- حُجُوۡر — Ho-joo-ray — Guardianship (= n., pl., Controls; custodianship; laps; parental authority or stewardship; wards. A/t/a, ‘in your charge,’ ‘under protection’ and ‘being brought up under …. care’)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- مِّنَ — Min — From (= Among, from or out of the class of several persons. A/t/a ‘born of’)
- نِّسَآءِ — Nay-saa-aiy — Wives (= Females of the mankind)
- كُمُ — Ko-mo(ol) — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- ٱلَّتِى — La-tee — Whom (= pl., f., 3rd person. Those women whom)
- دَخَلۡ — Da-khul — Entered (= v., past; m., 2nd person. Consummated; had conjugal relationship established. A/t/a, ‘lain,’ ‘gone in,’ ‘consorted,’ ‘with whom you have consummated marriage,’ ‘To whom ye have gone in’ and ‘unto whom you have gone in’)
- تُمۡ — Toom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You)
- بِ — Bay — In (= Literally the word بِ means with but here using in is better)
- هِنَّ — Hin-na — Them (= pl, f, in 3rd person. Refers to aforesaid wives)
- فَ — Fa — Then (= Hence; so; thus; thereafter; therefore)
- اِنۡ — In — If (= In case; under the circumstances; when; whenever)
- لَّمۡ — Lum — Not (= Absolutely never; no, not at all)
- تَكُوۡنُوۡا — Ta-koo-noo — You have been (= v., past., pl., m., 3rd person. Continued doing; had been; used to; were, went on doing. This verb and its 14 grammatical variations indicate an act’s continuity from the past to the present and leading into the future)
- دَخَلۡ — Da-khul — Entered (= v., past; m., 2nd person. Consummated marriage; have had conjugal relationship established. A/t/a, ‘gone in,’ ‘gone in unto,’ ‘consorted’ and ‘ye have not gone in’)
- تُمۡ — Toom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You)
- بِ — Bay — With (= Literally the word بِ means with but here using in is better)
- هِنَّ — Hin-na — Them (= pl, f, in 3rd person. Refers to aforesaid wives)
- فَ — Fa — Then (= Hence; so; thus; after all this; consequently
- لَا — Laa — No (= Never; none; not at all; absolute denial; total negation)
- جُنَاحَ — Jo-naa-ha — Sin (= Blame; inappropriate conduct; crime; illegal; misdeed; harm; offence; wrong; violation of a prohibition. A/t/a, ‘it is no offence for you to marry your step-daughters if you have not consummated your marriage with their mothers,’ ‘no sin … (to marry their daughters),’ ‘no blame… (in marrying their daughters),’ ‘no blame in marrying them’ and ‘no prohibition’)
- عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person., You. See كُمۡ above)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- حَلَاۤٮِٕلُ — Ha-laa-aiy-lo — Wives (= n., pl., spouses. A/t/a, ‘(Those who have been) wives’)
- اَبۡنَآءِ — Ub-naa-aiy — Sons (= n., pl., This word is the plural of ابۡن (ibn) which means sons, boys, male family members or men. But the term includes children h.l.s. (how low so ever), descendants, off-springs, posterity, progeny)
- كُمُ — Ko-mo(ol) — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- ٱلَّذِينَ — Ul-la-zee-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those in masculine gender)
- مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of persons or thing. See مِّنَ above. A/t/a, ‘proceeding from’ and ‘who (spring) from’)
- اَصۡلَابِ — Us-laa-bay — Spines (= n., pl., Backbones; loins. A/t/a, ‘your own begotten sons’)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person., You / your. See كُمۡ above)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَنۡ — Un — That (= A/t/a, ‘Henceforth you are also forbidden to’ and‘it is forbidden to you to have’)
- تَجۡمَعُوۡا — Tuj-ma-oo — You assemble (= v., pres., pl., 2nd person. Join together. A/t/a, ‘take in marriage … at one and the same time,’ ‘together in marriage,’ ‘to keep in wedlock… (at one and the same time),’ ‘have … together,’ ‘in wedlock at one and the same time’ and ‘in wedlock at the same time’)
- بَيۡنَ — Bai-na..(ul) — Between (= Among; betwixt)
- الۡاُخۡتَيۡنِ — Ookh-ta-yai-nay — Two sisters (= n., pl, f. Women born of the same one mother)
- اِلَّا — Il-laa — Except (= Apart from; but; besides; excluding; save; unless)
- مَاۤ — Maa — All that (= What; whatever; whatsoever. A/t/a, ‘what has passed has passed’ and ‘what has already passed’)
- قَدۡ — Qud — Surely (= This word lays emphasis. Absolutely; categorically; assuredly; certainly; clearly; definitely; specially; doubtlessly; obviously; for sure; in spite of; positively; specifically; verily; with no doubt whatsoever. See our Commentary titled as the ‘2 Words of Emphasis used together Multiply Effect‘)
- سَلَفَ — Sa-la-fa — Has passed (= v., past., s., 3rd person. Already completed, done, gone, happened or occurred. A/t/a, ‘hath already happened (of that nature) in the past,’ ‘has already passed’ and ‘except what has already passed (you have to divorce one of them)’
- اِنَّ — In-na…(ul) — Certainly (= Absolutely; definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; really; surely; truly; verily. ‘A/t/a, ‘Lo’)
- ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
- كَانَ — Kaa-na — He has been (= v., past., s., m., 3rd person., Continued doing; always had been; used to)
- غَفُوۡرًا — Gha-foo-raur — Most Forgiving (=. A/t/a, ‘ever forgiving,’ ‘Most Protector (against faults)’ and ‘Oft-Forgiving’)
- رَّحِيۡمًا — Ra-he-maa — Most Merciful (= Superlative form indicates the greatest, the highest, the most. and highlights that none more than Him shows mercy again and again, continually, incessantly and indefinitely like the endlessly and perpetually incoming waves from the oceans; Merciful Forever)
