004:056

The Holy Qor-aan                                                                                                        004:056

  فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ صَدَّ عَنۡهُ‌ ؕ وَكَفٰى بِجَهَـنَّمَ سَعِيۡرًا‏  

Fa-min-hoom-mun-aa-ma-na-bay-he                                                                                               Wa-min-hoom-mun-sud-da-un-ho                                                                                                    Wa-ka-faa-bay-ja-hun-na-ma-sa-ee-raa

So among them are those who believed in it                                                                  And among them is he who blocked from it                                                                    And sufficient with Hell is their burning big

• فَ  — Fa — So (= Hence; so; thus; after all this; consequently; therefore)
• مِنۡ — Min — Among (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘some’ and ‘of’)
• هُمۡ‌ — Hoom — Those (= pro., pl., m., 3 ^rd person. Refers to the followers of Abraham mentioned in the previous verse)
• مَّنۡ — Mun — Who (= Anyone; whoever; whom; whomever; whoso. A/t/a, ‘some who’ and ‘(some) who’)
• اٰمَنَ — Aa-ma-na — He Believed    (= v., past., s., 3^rd person., Believed in the Holy Qor-aan, became Moslems and entered in the Faith of Isslaam — See the explanation in our Commentary Islam – 101. Also, he made peace, protected, rescued, saved or secured himself from sin and against fear.A/t/a, ‘believe’ but that translated the word as a verb in the present tense when the Holy Qor-aan has stated the fact in a verb in the past tense)
• بِ — Bay — In (= Literally the word بِ  means with. Sometimes English translation is appropriate by using in instead of with)
• هٖ — He — It (= pro., s., m., 3^rd person. It; him. The pronoun can refer to (1) it, the Scripture; (2) it, the grace of the Almighty God stated in the prior verse; (3) ‘it, (the Qur’an),’ (4) ‘he‘ the prophet Abraham, (5) ‘him,’ (5) ‘him (Muhammad s.a.w’ and (6) Him, the Almighty God)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
• مِنۡ — Min — Among (= Among, from or out of the class. See   مِنۡ  above)
• هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 ^rd person. Refers to aforesaid people)
• مَّنۡ — Mun — Who (= Anyone; whoever; whom; whomever; whoso. A/t/a, ‘were others who’ and ‘were (some) who’)
• صَدَّ — Sud-da — Blocked (= v., past., s., 3^rd person. Debarred; hindered; hurdled; interrupted; obstructed; prevented; restrained; stopped; turned away. Also, ‘held back,’  ‘hindered others,’ ‘averted or ‘turned away.’  A/t/a, ‘reject’ and ‘turns away’ but they are the translations as a verb in the present tense of what the Holy Qor-aan has stated as a verb in the past tense)
• عَنۡ — Un — From (= About; concerning; regarding; relative to)
• هُ –Ho — It (= pro., s., m., 3^rd person. See هٖ above)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• كَفٰى — Ka-faa — Sufficient (= Enough. A/t/a, ‘shall suffice,’ ‘sufficient for them  as punishment is’ and ‘their portion’)
• بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with)
• جَهَـنَّمَ — Ja-hunna-ma — Hell (= Blazing Fire. Purgatory; Gehenna [aro. amo]; hell-fire. Also the hellish life in this world)
• سَعِيرً۬ا — Sa-ee-raa — Burning big (= n., Means, method, source or way to punish by burning.  As adj., Burning in a fire that is ablaze, big, extreme, fierce, ferocious, severe or with flames. A/t/a, ‘burning fire,’ ‘blazing fire of,’ ‘exceedingly hot,’ ‘scourge is the fire of,’ ‘for burning (them)’ and ‘burning (those who turn away)’