004:064

The Holy Qor-aan                                                                                                          004:064

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ يَعۡلَمُ اللّٰهُ مَا فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ  فَاَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُلْ لَّهُمۡ فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ قَوۡلًاۢ بَلِيۡغًا‏

O-laa-aiy-kul-la-ze-na-yau-la-mool-laa-ho                                                                                      Maa-fee-qo-loo-bay-hoom                                                                                                                    Fa-au-riz-un-hoom-wa-is-hoom-wa-qool-la-hoom                                                                        Fee-un-fo-say-him-qao-lun-ba-le-ghaa

All these people are those whom Allah knows                                                            What is in their hearts.                                                                                                              So you ignore their doings and advise them and say to them                      Regarding themselves a word really reaching into the heart

• اُولٰٓٮِٕكَ — O-laa-aiy-ka(ul) — All these (= Acts, facts, items, persons or things. A/t/a, ‘those men,’ ‘these are they,’ ‘those are they’ and ‘It is they’)
• ٱلَّذِينَ — Ul-la-zee-na — Those whom (= pl., m, 3^rd person. Refers to those in masculine gender that include all articles, things, persons or phenomenon)
• يَعۡلَمُ — Yau-la-mo(ol) — Knows (= v., pres. s., 3^rd person. Is aware. Has the information and knowledge. A/t/a, ‘knows’ and ‘knoweth’)
• اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
• مَاۤ — Maa — What (= All that; whatever; whatsoever)
• فِىۡ — Fee — In (= About; concerning; in reference, regarding, relative to. Amidst. Among. Contained or inside a duration, event, place, period, person, phenomenon, situation, thing or time.. See Note at 002:028)
• قُلُوۡبِ — Qo-loo-bay — Hearts (= n., pl., Refers to the ability to think, choose, decide and  act in an appropriate manner physically and spiritually. Mind. Inner soul. Understanding. Actually the central organ inside the chest of all living creatures that keeps up the supply of blood to every tissue by pumping blood constantly through veins and controls the body parts and directs all their functions. A/t/a, ‘secrets of  whose hearts,’ ‘designs’ and ‘secret thoughts of these men’)
• هِمۡ — Him — Their (= pro., pl., m., 3 ^rd person. Them; their; those)
• فَ — Fa — Then (= At the end, consequently, finally, hence, in conclusion, resultantly so, thereafter, therefore thus)
• اَعۡرِضۡ — Au-riz — Ignore (= v., pres., s., 2^nd person. Avoid; side-step; turn away; withdraw. A/t/a, ‘keep clear,’ ‘oppose,’ ‘forbear,’ ‘turn aside,’ ‘turn away,’ ‘disregard … doings’ and ‘Let them be’)
• عَن — Un —  From (= About; concerning; regarding; relative to)
• هُمۡ‌ — Hoom –Them (= pro., pl., m., 3 ^rd person. Them; their; those)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)

— One author [njd] has translated the next 11 words as ‘sternly rebuke them’ —

• عِظۡ –Is — Advise (= v., pres., s., 2^nd person., Counsel, direct, impress, let know, notify, recommend, talk, tell or make aware. Also, command, direct, exhort, give, guide, instruct guide, instruct, help, lay out, lay down, mandate, order, preach, prescribe, recommend, show, tell or urge administratively or authoritatively as to what is the  correct course, linier lines, proper path or right road)
• هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 ^rd person. Them; their; those)
• وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• قُلۡ — Qool — Say (= v., past., s, 2^nd person. Address, command, declare, direct, educate, elaborate, instruct, mandate, order, preach, proclaim, profess, speak, talk, teach or tell)
• لَ — La — To (= To; towards; for the object, purpose or reason of; intended for; on account of; regarding; relative to)
• هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 ^rd person. Them; their; those)
• فِىۡ  — Fee — Regarding (= About; concerning; in; in reference. See فِىۡ above.  A/t/a, ‘concerning’ and ‘with regard to’)
• اَنۡفُسِ — Un-fo-say — Selves (= n., pl., Hearts; individuals; minds; own sake; persons;  selves. A/t/a, souls )and ‘their own selves’)
• هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3 ^rd person. Them; their; those)
• قَوۡلاً — Qao-lun — A word (= n., s., 1. Announcement; assertion; broadcast; claim;  conveyance; exclamation; explanation; expletive; exposition; information; message; reply; response; saying; specification; speech; statement; declaration. More meanings in 004:006)
• بَلِيۡغًا‏ — Ba-le-ghaa — Really reaching (= Convincing; effective; elaborate; eloquent; expansive; extensive; making one understand the importance; results oriented. A/t/a, ‘To reach their very souls,’ ‘plain terms,’ ‘effectively’ and ‘in a way to revive their conscience’)