The Holy Qor-aan 005:012
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا اذۡكُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ اِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ اَنۡ يَّبۡسُطُوۡۤا اِلَيۡكُمۡ اَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ اَيۡدِيَهُمۡ عَنۡكُمۡ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
Yaa-auy-yo-hul-la-zee-na-aa-ma-noo Ooz-ko-roo-nae-ma-tul-laa-hay-alai-koom Iz-hum-ma-qao-moon-un-yub-so-too Elai-koom-aiy-day-ya-hoom Fa-cuf-fa-aiy-da-ya-hoom-un-koom Wut-ta-qool-laa-ha-wa-alul-laa-hay Ful-ya-ta-wuk-ka-lil-moe-may-noo-n
Listen, you all who have believed! Remember the blessing of Allah upon you When a people decided to stretch inimically Against you their hands But He cuffed their hands from you. And you should love Allah. And on Allah Thus the Believers certainly trust
The Holy Qor-aan has used the Phrase Yaa-auy-yo-hul-la-zee-na-aa-ma-noo many times
- يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
- اَيُّهَا — Auy-yo-ha(ul) — You all (= All addressees; entire audience; whole lot of listeners)
- ٱلَّذِينَ — Ul-la-zee-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Those articles, things or persons
- اٰمَنُوۡۤ — Aa-ma-noo — They Believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy Qor-aan; became Moslems. Accepted, acknowledged, admitted or witnessed their entry in Iss-laam. See Commentaries like Islam – 101, Phrase Aa-ma-noo-wa-aa-may-loos … and Believe and Disbelieve that floodlight other aspects how the Holy Qor-aan has used this word)
The set-up in next Five (5) words is also in 002:232, 003:104, 005:008, etc.
- اذۡكُرُوۡا — Uzko-roo — Remember (= v., pres., pl.,2nd person. Attend to; bear in mind; call to mind; consider; contemplate; keep in mind; mention; pay attention; ponder; recall; reflect; remember; think about or of. See Note 002:153. A/t/a, ‘call in remembrance’ and ‘call to mind’)
- نِعْمَةَ — Nae-ma-ta..(ul) — Blessing (= n., s., Special gift, favor or reward. See Note 002:212. A/t/a, ‘favour’)
- اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on top of; over; to. A/t/a, ‘Unto,’ ‘on,’ ‘upon’ and ‘bestowed upon’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person., You all men. Generally this is the way the Holy Qor-aan addresses men and women)
- اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; behold; call to mind; consider; now that; ponder over; recall; reflect, remember or think of the time, event, occasion, opportunity or time)
- هَمَّ — Hum-ma — Decided (= v., past., s., 3rd person. Chose; decided; deemed; designed; determined; intended; premeditated or made up mind; resolved. A/t/a, ‘formed the design,’ ‘were minded,’ ‘had made up their mind,’ ‘sought’ and ‘desired made a plan)’
- قَوۡمٌ — Qao-moon — A people (= n., s., A bunch, group, party, set or section of … fellows, followers, nation, people or tribe. A/t/a, ‘certain people,’ ‘a people’ and ‘some people’)
- اَنۡ — Un — That (= So that)
- يَّبۡسُطُوۡۤا — Yub-so-too — They stretch (= v., pres., pl., 3rd person. Extend, forward, push forward, spread or stretch inimically to harm and hurt. A/t/a, ‘to stretch out,’ ‘stretch forth,’ ‘to lay’ and ‘harm’)
- اِلَيۡ — E-lai — At (= In the direction of; to; towards, A/t/a, ‘against’ and ‘on’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person., You. See كُمۡ above)
- اَيۡدِيَ –Aiy-day-ya — Hands (= n., 2pl., The part of human arm below the wrist and can consist of a thumb, fingers and a palm that can hold and manipulate certain motions A/t/a, The terminal part of arm below the wrist and hands)
- هُمۡ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Those men; they; their)
- فَ — Fa — But (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; in conclusion; so; thereafter; therefore; then; thus)
- كَفَّ — Cuf-fa — Cuffed (= v., past., s., 3rd person. Handcuffed; held back; obstructed; restrained; restricted; topped; withheld. A/t/a, ‘restrained … and thus safeguarded’ )
- اَيۡدِيَ — Aiy-day-ya — Hands (= n., 2pl., The part of human arm below the wrist. See اَيۡدِيَ above)
- هُمۡ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; their)
- عَنۡ — Un — From (= About; concerning; regarding; relative to)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person., You. See كُمۡ above)
The Holy Qor-aan has used the Phrase Wut-ta-qool-laa-ha … in many contexts
- وَ — Wa … (ut) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اتَّقُوا — Ta-qoo … (la) — You love (= v., pres., pl., 2nd person. Act piously and avoid angering Allah by being deeply in love with Him; be afraid, pious or righteous. See our Commentary titled as The Righteous. A/t/a, ‘take Allah as the shield,’ ‘fear,’ ‘keep your duty,’ ‘Be mindful of your duty’ and ‘have fear’)
- ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
The Holy Qor-aan used the following group of words in 003:123, 003:161 and 005:012
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- عَلٰى — Al … (ul) — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon. A/t/a, ‘in’)
- اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
- فَ — Fa … (ul) — Thus (= Hence; so; then; thus; after all; at end; in conclusion; consequently; finally; resultantly; thereafter; therefore)
- لۡ — L — Certainly (= Assuredly; clearly, definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; truly; surely; verily. A/t/a, ‘let’ )
- يَتَوَكَّلِ — Ya-ta-wuk-ka-lil — They trust (= v, pres., pl., 3rd person.. Count; entrust; have faith; trust. A/t/a, ‘put all their trust,’ ‘put their trust,’ ‘rely,’ ‘should put,’ ‘should … rely,’ ‘should rely’ and ‘put all their faith’)
- الۡمُؤۡمِنُوۡنَ — Moe-may-noo-n — Believers (= n,. Adherents of Islam; those who enter the Faith, believe and follow the Holy Qor-aan, the Islaam and become Moslems. Men of faith. The faithful. See Commentary titled as BELIEVE and DISBELIEVE)
