005:021

The Holy Qor-aan                                                                                                         005:021

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَةَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ اِذۡ جَعَلَ فِيۡكُمۡ اَنۡۢـبِيَآءَ وَجَعَلَـكُمۡ مُّلُوۡكًا  ۖ  وَّاٰتٰٮكُمۡ مَّا لَمۡ يُؤۡتِ اَحَدًا مِّنَ الۡعٰلَمِيۡنَ

Wa-iz-qaa-la-moo-saa-lay-qao-may-he-yaa-qao-m(iz)                                                              Iz-ko-roo-nae-ma-tal-laa-hay-alai-koom-iz                                                                                    Ja-aa-la-fee-koom-un-bay-yaa-aa-wa-ja-aa-la-koom-mo-loo-kun                                          Wa-aa-taa-koom-maa-lum-yoe-tay                                                                                                  Aa-ha-dum-may-nul-aa-la-mee-n

And when Moses called his people, “O My people,                                                        Remember the blessings of Allah upon you when                                                            He made among you messengers and made you kings                                                And gave you what He does not give to                                                                                Anyone in the World.”

• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but;  also; more over; though; when; while; yet)
• اِذۡ —  Iz — When (= At the time or event; behold; call to mind; recall; consider; ponder over; reflect, remember or think of the time, event, occasion or opportunity. A/t/a, ‘Bear in mind’)
• قَالَ — Qaa-la — Said (= v., past., s, 3^rd person. Admonished; called; conveyed;   informed; instructed; preached; proclaimed; professed; reminded; said; stated; told. See Note 002:121 and Commentary ‘You say means‘)
• مُوۡسٰى — Moo-sa — Moses (= The name of a Messenger / Prophet of Allah. A/t/a, ‘Musa’)
• لِ — Lay — For (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; on account of; concerning; regarding; relative to)
• قَوۡمٍ — Qao-may — People (= n., s., A bunch, group, party, set or section of … fellows,  followers, nation, people or tribe. A/t/a, ‘people’)
• هٖ — He — His (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to Moses)
• يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
• قَوۡمٍ — Qao-may — My people (= n., s., Addressees; attendees; followers; folks; nation; people; tribe. A/t/a, ‘my people’)
• اذۡكُرُوۡا — Uz-ko-roo — Remember (= v., pres., pl., 2^nd person. 1. Attend to; bear in mind; call to mind; consider; contemplate; keep in mind; mention; pay attention; ponder; recall; reflect; think about or of.  2. Beseech, celebrate the praise, glorify, pray or praise  with gratitude. Offer prayers; perform worships. A/t/a, ‘Call in remembrance’, ‘remember,’ ‘call to mind’ and ‘recall’)
• نِعۡمَةَ — Nae-ma-ta — Blessing (= n., s., Special gift, favor or reward. A/t/a, ‘blessings,’  ‘blessing’  and ‘favour.’  See Note 002:212)
• اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
• عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
• كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2^nd person., You . See  كُمۡ  above)
• اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; behold; call to mind. See  اِذۡ  above)
• جَعَلَ — Ja-aa-la — Made (= v., past., s., 3^rd person., Appointed; brought into being; created; designed; fashioned; made; produced; set up. A/t/a, ‘raised,’ ‘bestowed,’ ‘placed’ and ‘ raised up’)
• فِىۡ — Fee — In (= Amidst. Among. Contained or inside a duration, event, place, period, person, phenomenon, situation, thing or time. Also, about; concerning; in reference, regarding, relative to. See Note at 002:028. A/t/a, ‘among’ and ‘upon’)
• كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2^nd person., You . See  كُمۡ  above)
• اَنۡۢـبِيَآءَ — Un-bay-yaa-aa — Messengers (= n., pl., Apostles; messengers; prophets; saints)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• جَعَلَ — Ja-aa-la — Made (= v., past., s., 3^rd person., Appointed. See جَعَلَ above. Also, ‘made’)
• كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2^nd person., You . See  كُمۡ  above)
• مُّلُوۡكًا — Mo-loo-kun — Kings (= n., pl., Chiefs; kings; monarchs; sole arbiters A/t/a, ‘masters of your own affairs’)
• وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• اٰتٰ — Aa-taa — Gave (= v., past., m., 3^rd person. Awarded; bestowed; blessed; brought; came with; conferred; delivered; donated; entrusted; equipped; gifted; granted; handed down; presented; provided; reached; rewarded)
• كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2^nd person., You . See  كُمۡ  above)
• مَّا — Maa — All that (=What; whatever; whatsoever. A/y/a, ‘which,’ ‘what’ and ‘such as’)
• لَمۡ — Lum — Not (= Absolutely never; no, not at all)
• يُؤۡتِ — Yoe-tay — Gives (= v., pres., m., pl., 3^rd person. Delivers; gifts; grants; hands down; hands over; pays; presents; remits. Also, awards; bestows; confers. A/t/a, ‘He gave’ and ‘given’)
• اَحَدًا — Aa-ha-dum — Anyone (= n., A single person. A/t/a, ‘any (other),’ ‘any other’ and ‘any’ but stating in the past tense is no translation of what the Holy Qor-aan has stated in  the present tense)
• مِّنَ — May-nul — From (= Among, from or out of the class or category of several)
• الۡعٰلَمِيۡنَ — Aa-la-mee-n — The Worlds (= pl., All contemporaries, mankind or people. All that exists. Nations of the time. People living at the time. The Universe. The whole wide world. A/t/a, all life, creation and creatures including the Jinn; ‘worlds,’ ‘nations,’ ‘of (His) creatures,’ ‘the people,’ ‘of your contemporary people’ and ‘Alamin’ (mankind and jinn, in the past’)