The Holy Qor-aan 005:028
وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ ابۡنَىۡ اٰدَمَ بِالۡحَـقِّ ۘ اِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنۡ اَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ الۡاٰخَرِ ؕ قَالَ لَاَقۡتُلَـنَّكَ ؕ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الۡمُتَّقِيۡنَ
Wut-lo-alai-him-na-ba-ub-nai-aa-da-ma-bil-huq-qay Iz-qur-ra-baa-qoor-baa-nun Fa-to-qoob-bay-la-min-aa-ha-day-hay-maa Wa-lum-yo-ta-qub-bo-la-may-nul-aa-khay-ray Qaa-la-la-uq-to-lun-na-ka Qaa-la-in-na-maa-ya-ta-qub-ba-lool-laa-ha-my-nul-moot-ta-qee-n
And tell them the tale of two sons of Adam with truth When the two offered sacrifice. So it was accepted from one of the two of them But will not be accepted from the other. He (the latter) said, “I will kill you.” He (the other) said, “Surely Allah accepts all that from the righteous.”
- وَ — Wa … (ut) — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
- اتۡلُ — (U)t-lo — Tell (= v., pres., s, 2nd person. Convey; give; narrate; recite; relate; sing; state; tell. A/t/a, ‘Recount,’ ‘Relate … O Prophet’ and ‘(O Muhammad s.a.w) recite’)
- عَلَيۡ — Alai — On (= Above; before; during; for; on; on top of; over; to; upon. A/t/a, ‘unto’)
- هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Those men; they; their)
- نَبَاَ — Na-ba-aa … (ub) — Tale (= n., Announcement; event; happening; information; information; news; occurrence; story; tale; tiding; A/t/a, ‘the great news’)
- ابۡنَىۡ — Ub-nai — Two sons (= n., 2pl. Sons who were two. A/t/a, ‘two sons … (Hbil and Qabil — Abel and Cain’ [mmk, tda])
- اٰدَمَ — Aa-da-ma — Adam (= The name of a Messenger / Prophet of Allah 002
- بِ — Bay — With (= Literally the word بِ means with)
- الۡحَـقِّ — Ul-huq-qay — The Truth (= Appropriate; equitable; exactness; fair; fairness; just; just cause; justification; justice; justified conduct; preciseness; proper; reasonableness; suitable. Right. A/t/a, ‘the truth,’ ‘truly,’ ‘the true,’ ‘in all truth’ and ‘in truth’)
- اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; call to mind; recall; remember; think of the time, event, occasion or opportunity. A/t/a, ‘Behold’ and ‘how’)
- قَرَّبَا — Qur-ra-baa — The two offered (= v., past., 2pl., 3rd person. Two persons presented sacrifice. A/t/a, ‘They each Presented … (to God),’ ‘offered,’ ‘they offered each,’ ‘they each offered’ and ‘each made’)
- قُرۡبَانًا — Qoor-baa-nun — Sacrifice (= n., Sacrifice. A/t/a, ‘an offering’)
- فَ — Fa — So (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; in conclusion; so; thereafter; therefore; thus)
- تُقُبِّلَ — To-qoob-bay-la — Would be accepted (= v., pres., pass, s., 3rd person. Acknowledged; admitted; allowed; approved; recognized; taken. A/t/a, ‘was accepted’)
- مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several)
- اَحَدِ — Aa-ha-day — One (= n., Ref to one son of Adam)
- هِمَا — Hay-maa — Those two (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to foresaid two persons
- وَ — Wa — But (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- لَمۡ — Lum — Not (= Absolutely never; no, not at all. A/t/a, ‘not from’)
- يُتَقَبَّلۡ — Yo-ta-qub-ba-lo — Would … be accepted (= v., pres., pass., s., 3rd person. About or going to be acknowledged, admitted, allowed; approved, recognized or taken. A/t/a, accepted’)
- مِنَ — May-na … (ul) From — (= Among, from or out of the class or category of several)
- الۡاٰخَرِ — Aa-khay-ray Other (= n., Latter; other; second)
- قَالَ — Qaa-la — One said (= v., past., s, 3rd person. Announced; called; conveyed; declared; informed; maintained; resolved; stated; told. See Note 002:121 and Commentary ‘You say’ means’. A/t/a, ‘Said the latter,’ ‘(The one) said,’ ‘The latter said,’ ‘The latter said to the former,‘ ‘(The latter whose offering was not accepted, out of jealousy for the other) said’ and ‘Cain said’)
- لَ — La — Certainly (= Absolutely; certainly [mma]; definitely; doubtlessly; indeed; really; surely; verily. A/t/a, ‘Be sure’)
- اَقۡتُلَـنَّ — Uq-to-lun-na — Kill (= v., pres., s., 1st person. Destroy; murder. A/t/a, ‘I will slay’ and ‘I will … kill’)
- كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘thee’)
- قَالَ — Qaa-la — The other said (= v., past., s, 3rd person. Announced. See قَالَ above. A/t/a, ‘Said the former,’ ‘(the other) answered,’ ‘The former replied,’ ‘the former said,’ ‘He replied, ‘(How can I be held responsible for the rejection of your offering)’ and ‘His brother replied’)
- اِنَّ — In-na — Surely (= Absolutely; clearly, decidedly; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily)
- مَاۤ — Maa — All that (= What; whatever; whatsoever)
- يَتَقَبَّلُ — Ya-ta-qub-ba-lo — Accepts (= v., pres., s., 3rd person. Acknowledges, approves, recognizes; takes. A/t/a, ‘Doth accept the sacrifice,’ ‘accepts,’ ‘accepteth only,’ ‘only accepts’ and ‘Allah accepts’)
- اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
- مِنَ — May-na … (ul) From (= Among, from or out of the class or category of several. A/t/a, ‘of those’ and ‘only from’)
- الۡمُتَّقِيۡنَ — Moot-ta-qee-n — Righteous (= n., Clean; pious; doers of duty owed to God Almighty. God-Fearing. Noble. Righteous. The pious. Those who avoid angering Allah. Virtuous. A/t/a, ‘who are righteous,’ ‘the dutiful,’ ‘those who ward off (evil),’ ‘who become secure against evil’ and ‘those who are pious’)
