005:089

The Holy Qor-aan                                                                                             005:089

 وَكُلُوۡا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا وَّ اتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىۡۤ اَنۡـتُمۡ بِهٖ مُؤۡمِنُوۡنَ ‌

Wa-ko-loo-mim-maa-ra-za-qa-ko-mool-laa-ho-ha-laa-lun-toy-yay-bun                                Wut-ta-qool-laa-hul-la-zee-un-toom-bay-he-moe-may-noo-n

And you eat out of what Allah has provided for you, lawfully, cleanly.                  And you should love Allah in Whom you surely are the believers.

• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also;                more over; though; when; while; yet)
• كُلُوۡا — Ko-loo — You eat (= v., pres., pl., 2^nd person. Chomp; consume; devour;  feast; upon; gobble; gorge; gulp; have; munch; partake; scoff; swallow. A/t/a, ‘eat’  and ‘Eat freely’)
• مِمَّا — Mim-maa — Out of what (= Combination of two words. The first word  مِنۡ   (min) means among, from or out of the class, category, kind count or several persons or things. The second word مَاۤ (maa) means all that, what, whatever, any time, when, whenever. Combining both words means, for what, out of what, concerning, regarding, relative to, thereby. A/t/a, ‘out of,’ ‘of the things which,’ ‘of  that which,’ ‘of what’ and ‘of’)
• رَزَقَ — Ra-za-qa — Provided (= v. past., pl., 3^rd person. Bestowed; blessed; conferred; delivered; donated; furnished; gave; gifted; granted; supplied. A/t/a, ‘has provided,’  ‘bestowed’ and ‘has given’)
• كُمُ — Ko-mo … (ol) — You (= pro., pl., 2^nd person. You all men. The Holy Qor-aan  has addressed men and women jointly this way)
• اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
• حَلٰلًا — Ha-laa-lun — Lawfully (= adv. In the form of a thing being allowed, approved, legal and permitted. A/t/a, ‘lawful’ and ‘of (things) lawful’)
• طَيِّبًا — Toy-yay-bun — Cleanly (= adv., In the form of a thing being طَيِّب which is singular  for the plural  طَيِّبٰتِ as explained in verse 002:058. A/t/a, ‘wholesome things,’ ‘good and pure’ and ‘good’)

The Holy Qor-aan has used the Phrase Wut-ta-qool-laa-ha … in many contexts

• وَ — Wa … (ut) — And (= Conj., links words, phrases or clauses.  See وَ   above)
• اتَّقُوا — Ta-qoo … (la) — You love (= v., pres., pl., 2^nd person. Act piously and avoid angering Allah by being deeply in love with Him; be afraid, pious or righteous. See our Commentary titled as The Righteous. Also, ‘fear,’ ‘have fear,’ ‘keep your duty,’ ‘be mindful of your duty’ and ‘take … as a shield)
• ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
• الَّذِىۡ — La-zee  — He who (= s., m., 3^rd person article, thing or person; he; who. A/t/a, ‘Whom’ and  ‘whom’)
• اَنۡـتُمۡ — Un-toom — Surely you (= Combination of two words. The first word is  اَنۡ  that means absolutely, certainly, definitely, positively, really, surely, truly or verily. The second word is   تُمۡ  which means you. A/t/a, ‘ye’ and ‘you’)
• بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with. A/t/a, ‘in’)
• هٖ — He — His (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to the aforesaid person.  A/t/a, ‘whom’)
• مُؤۡمِنُوۡنَ — Moe-may-noo-n — Believers (= n., pl. Adherents of Islam; those who enter the Faith, believe and follow the Holy Qor-aan, the Isslaam and become Moslems. Men of faith. The faithful. See Commentary Believe and Disbelieve. A/t/a, ‘ye are believers.’ Any translation such as ‘believe’ and ‘repose your faith’ are not of what the Holy Qor-aan has described as a noun)