The Holy Qor-aan 006:006
فَقَدۡ كَذَّبُوۡا بِالۡحَـقِّ لَـمَّا جَآءَهُمۡؕ فَسَوۡفَ يَاۡتِيۡهِمۡ اَنۢۡـبٰٓـؤُا مَا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ
Fa-qud-kuz-za-boo-bil-huq-qay-lum-maa-jaa-aa-hoom Fa-sao-fa-yau-tee-him-un-baa-o-maa-kaa-noo-bay-he-yus-tah-zay-oon
Then they surely belied the truth when it came to them. So the news will soon reach them with what they used to ridicule.
- فَ — Fa — Then (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; so; thereafter; therefore; thus. A/t/a, ‘and,’ ‘so’ and ‘Thus’)
- قَدۡ — Qud — Surely (= This word lays emphasis like certainly, definitely; surely or verily. See Commentary titled the “2 Words of Emphasis used together Multiply Effect.” A/t/a, ‘thus’ and ‘indeed’)
- كَذَّ بُوۡا — Kuz-za-boo — They belied (= v., past., pl., 3rd person. Denied; derided, denounced, disowned, opposed, misrepresented, negated; rejected. A/t/a, ‘they rejected,’ ‘they have rejected,’ ‘they have cried lies to’ and ‘they denied.’ But ‘they reject’ and ‘they ‘deny’ in the present tense are no translations of the past tense that the Holy Qor-aan has used)
- بِ — B … (il) — With (= Literally the word بِ means with. A/t/a, ‘to’)
- الۡحَـقِّ — Ul-huq-qay — The truth (= n., Appropriate; equitable; fair; justifiable; right. Also see Note 003:103. A/t/a, ‘the truth,’ ‘the Truth, the Quran,’ ‘truth (the Quran and Muhammad s.a.w)‘ and ‘this perfect truth’)
- لَمَّا — Lum-maa — Surely when (= This is a combination of two words. The first word لَ means absolutely, certainly, definitely, positively, surely, truly or verily. The second word is ما (maa) means all that, what, whatever. The word لَمَّا (lum-maa) thus means surely when or certainly whatever . A/t/a, ‘when’)
- جَآءَ — Jaa-aa — Came (= v., past., s., 3rd person. Arrived; reached; returned. Also, in different contexts the word can mean achieved, brought, delivered, settled or succeeded. A/t/a, ‘it came to,’ ‘it came unto’and ‘declared to.’ But ‘reaches them’ in the present tense is no accurate translation of the past tense used in the Holy Qor-aan)
- هُمۡ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
- فَ — Fa — So (= After this; hence; so; then; thus; therefore. See فَ above. A/t/a, ‘but’)
- سَوۡفَ — Sao-fa — Soon (= This word turns a verb in the present tense into a verb in the future. Soon; closely, quickly or swiftly. Without too long a wait. Also, definitely; surely. A/t/a, ‘soon’)
- يَاۡتِيۡ — Yau-tee — Reach (= v., pres., m., 3rd person. Approaches; arrives; reaches. A/t/a, ‘shall they learn,’ ‘will come to,’ ‘will come unto,’ ‘shall come to’ and ‘there shall come’)
- هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
- اَنۢۡـبٰٓـؤُا — Um-baa-o — News (= n., pl. Information. A/t/a, ‘the news,’ ‘the reality of,’ ‘the tidings of,’ ‘the news of (the fulfillment of the prophecies)’ and ‘they shall learn the consequence’ for this and the three prior words)
The text in the following five (5) words is repeated in 006:006 and 006:011
- مَاۤ — Maa — What (= All that; what; whatever; whatsoever. A/t/a, ‘of that,’ ‘that which’ and ‘that (the torment) which’)
- كَانُوۡۤا — Kaa-noo — Used to (= v., past., pl., m., 3rd person., Continued doing; used to ; went on; were doing. Words has or had always been indicate endless continuity from the past to the present and leading into the future. A/t/a, ‘they have been’ and ‘is’)
- بِ — Bay — With (= Literally the word بِ means with)
- هٖ — He — It (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid news. A/t/a, ‘which’ and ‘that at which’)
- يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ — Yus-tah-zay-oon — Ridicule (= v., pres., m., pl., 3rd person. Deride; joke about; laugh at; ridicule. A/t/a, ‘mock at,’ ‘they … taking very lightly,’ ‘to deride’ and ‘of their scorn’ for this and the prior four words. However, ‘they mocked’ in the past tense is no translation of what the Holy Qor-aan has stated in the present tense)
