The Holy Qor-aan 006:014
وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيۡلِ وَالنَّهَارِؕ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
Wa-la-hoo-maa-sa-ka-na-fil-lai-lay-wun-na-haa-r Wa-ho-wus-sa-me-ool-aleem
And for Him is what is placed in night and day And He is The Only One, All-Hearing, All-Knowing.
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
- لَ — La — For (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; on account of; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘to Him belongeth,’ ‘Unto Him belongeth,’ ‘To Him belongs’ and ‘His is’)
- هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Almighty God)
- مَاۤ — Maa — All that (= What; whatever; whatsoever; at such time; when. A/t/a, ‘all that’
- سَكَنَ — Sa-ka-na — Placed (= v., past., m., 3rd person. Came to rest. Happened. Occurred. Precipitated. Remained. Stationed. A/t/a, ‘resteth,’ ‘dwelleth (or lurketh),’ ‘dwells,’ ‘exists,’ ‘reposes’ and ‘takes its rest’ but all these in the present tense are inaccurate because originally the text in the Holy Qor-aan is in the past tense)
- فِى — F… (il) — In (= About. concerning; reference, regarding, relative to; in the matter of. Also, in a duration, event, time, place, period, thing or situation. See Note 002:028)
- الَّيۡلِ — Lai-lay — The night (= n., s., Absence of sunlight; the opposite of a sunlit day; period of darkness between the sunset and next sunrise. A/t/a, ‘the darkness of the night’)
- وَ — Wa … (un) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- النَّهَارِ — Na-haa-ray — The day (= n., s., The sun-lit period between one sunrise and the immediately following sunset. A/t/a, ‘the light of the day’ and ‘(whatever dwells) in the light of the day’)
The text in next four (4) word is repeated in 002:138 and 06:014
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above. A/t/a, ‘for’)
- هُوَ — Ho-wa … (us) — He, The Only One (= pron., s., m., 3rd person. Refers to the Almighty God. A/t/a, ‘He is the One Who’ and ‘He is’)
- ٱلسَّمِيعُ — Sa-mee-o..(ol) — All-Hearing (= superlative form indicates the greatest, the highest, the most and highlights that none more than Him hears the best. See 001:001. Most Hearing. The Hearer. Hears all wholly, entirely, surely, totally and truly. Real Hearer. The One from Whom nothing is ever missed or out of hearing. A/t/a, ‘Who heareth … All things,’ ‘the Hearing,’ ‘the Hearer,’ ‘the All-Hearing’ and ‘hears all’)
- الۡعَلِيۡمُ — Aleem — All-Knowing (= superlative form indicates the greatest, the highest ,the most, and highlights that none more than Him knows. See 001:001. Informed to the maximum. The One with the total knowledge and nothing out of sight. Knows all. Most Knowledgeable. Well-Acquainted. Well-Aware. A/t/a, ‘… knoweth All things,’ ‘the Knowing,’ ‘the Knower,’ ‘the All-Knowing’ and ‘knows all’)
