The Holy Qor-aan 006:046
فَقُطِعَ دَابِرُ الۡقَوۡمِ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ؕ وَالۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ
Fa-qo-tay-aa-daa-bay-rool-qao-mil-la-zee-na-za-la-moo Wul-hum-do-lil-laa-hay-rub-bil-aa-la-mee-n
So, even the end of the people who had wronged was cut off. And all thanks are due to Allah, the Lord God of the Universe.
- فَ — Fa — Then (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; in conclusion; so; thereafter; therefore; thus and ‘In this way’)
- قُطِعَ — Qo-tay-aa — Cut off (= v., past., pass., s. 3rd person. Axed. Chopped off. Hewn. Hacked. Severed. A/t/a, ‘completely rooted out,’ ‘totally uprooted’ and ‘annihilated’)
- دَابِرُ — Daa-bay-ro … (ol) — The end (= n., The ending part; those who are at the rear end of a group; the rear enders. A/t/a, ‘last remnant’ and ‘roots’)
- الۡقَوۡمِ — Qao-m .. (il) — People (= n., s., Addressees; attendees; fellows; followers; folks; nation; party; people; tribe)
- ٱلَّذِينَ — Ul-la-zee-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those articles, persons, or phenomenon or things in masculine gender)
- ظَلَمُوۡا — Zaa-la-moo — Wronged (= v., past., pl.,3rd person. Acted badly. Behaved wickedly. Caused evil. Committed crimes or cruelty. Did injustice. Harmed. Maltreated. Shortened. Transgressed. Treated improperly or unjustly. Violated rights of others. A/t/a, ‘did wrong’ and ‘had acted wrongfully.’ However, the nouns such as the ‘wicked,’ ‘unrighteous,’ ‘transgressors’ and ‘evil-doers’ are no translations of the verb in the past tense that the Holy Qor-aan has used)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
The following text in verse 001:002 is repeated in verses 006:046 and 039:076.
- اَلۡ — Ul — The (= This Arabic word expresses two distinct meanings. 1. The Particular One. 2 – All in a category; real; total. Together they convey what is the best, the tops)
- حَمۡدُ — Hum-do — Thanks (= Appreciation; gratitude; praise. A/t/a, ‘(So it proved that) all perfect and true praise,’ ‘be praised’ and ‘praise and thanks’)
- لِلۡ — Lil — For (= Concerning; regarding; relative to; with intent, reason; regard to; for the attention, benefit, object or purpose of. A/t/a, ‘belongs’)
- اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- رَبِّ — Rub-b..(il) — The Lord God (= The Almighty Allah who fills all needs of all His creatures; Creator; Master; One Who Sustain; The Lord provident; The Ultimate Provider of Air, water, food and whatever we need to live and subsist) (= The Almighty Allah who fills all needs of all creatures)
- الۡعٰلَمِيۡنَۙ — Aa-la-meen — The Universe (= n., pl., Creations; lives; mankind and all creatures; worlds. See also Note 081:030. A/t/a, ‘all the worlds,’ ‘the Creation’ and ‘Alamin (mankind, jinn and all that exists’)
