006:086

The Holy Qor-aan                                                                                                                  006:086

 

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيٰى وَعِيۡسٰى وَاِلۡيَاسَ ‌ؕ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَۙ ‏

.

Wa-za-ka-re-yaa-wa-yah-yaa-wa-ee-saa-wa-il-yaa-sa                                                          Koo-loon-may-nus-suaa-lay-hee-n

 

And Zachariah and John and Jesus and Elias.                                                                  All from among the Righteous.

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet. A/t/a, ‘We also guided,’ ‘And We guided’ and ‘(we guided)’
  • زَكَرِيَّا —  Za-ka-riyya — Zachariah (= The name of a Messenger / Prophet of Allah)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • يَحۡيٰى — Yah-yaa — Yah-yaa (= The name of a Messenger / Prophet of Allah. A/t/a, ‘John’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • عِيۡسٰى — Ee-saa — Jesus (= The name of a Messenger / Prophet of Allah
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اِلۡيَاسَ — Il-yaas — Elias (= The name of a Messenger / Prophet of Allah. A/t/a, ‘Elias’)
  • كُلٌّ — Kool-loon — All (= adv., All; altogether; everyone; everything without any   exception; in every manner; total; very much; whole.  Entirely; totally; wholly. A/t/a, ‘each one of them was,’ ‘every one (of them),’ ‘Each one (of them) was,‘ ‘each one of them’ and ‘all were’)
  • مِّنَ — May-n … (us) — From among (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘from,’ ‘the ranks of,’ ’of’  and ‘was of’)
  • الصّٰلِحِيۡنَ — Sua-lay-hee-n — The Righteous (= n., pl., People who are always clean, good and holy acting piously and appropriately. Pious. Righteous Upright. Virtuous. A/t/a, the virtuous’ and ‘upright men’)
This entry was posted in Qor-aan's Translation - verse # and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply