The Holy Qor-aan 006:135
اِنَّ مَا تُوۡعَدُوۡنَ لَاٰتٍ ۙ وَّمَاۤ اَنۡـتُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ
In-na maa too-aa-do-na la aa-tin Wa maa un-toom bay moe-jay-zee-n
Most certainly what you are promised will happen. And you surely can’t be with the avoiders.
- اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; clearly, decidedly; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily. A/t/a, ‘Lo!’)
- مَاۤ — Maa — What (= All that; whatever; whatsoever; at such time; when. A/t/a, ‘All that,’‘that which’ and ‘that punishment’ )
- تُوۡعَدُوۡنَ — Too-aa-do-na — You are promised (= v., pass., pl., 2nd person. Assured; guaranteed. A/t/a, ‘hath been promised unto you,’ ‘you have been promised’ and ‘you are threatened’)
- لَ — La — Certainly (= Absolutely; assuredly; categorically; clearly, definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; truly; seriously; sincerely; specifically; surely; verily. A/t/a, ‘will,’ ‘shall,’ ‘will surely,’ ‘must’ and ‘sure’)
- اٰتٍ — Aa-tin — Happen (= v., pres., pl., 3rd person Arrive; bring; come; happen; occur; produce; show up. A/t/a, ‘come to pass,’ ‘come’ and ‘to come’)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
- مَاۤ — Maa — Not (= Never; no; none at all; not. A/t/a, ‘nor,’ ‘cannot’ and ‘shall not’)
- اَنۡـتُمۡ — Un-toom — Surely you (= pro., pl., 2nd person. This is a combination of اَنۡ (Un) that means absolutely, clearly, really, surely, truly or verily and تُمۡ (toom) that is for the pronoun you. A/t/a, ‘you’ and ‘ye’)
- بِ — Bay — With (= Literally the word بِ means with)
- مُعۡجِزِيۡنَ — Moe-jay-zee-n — Avoiders (= n., pl., Avoiders. Escapers. Those who avoid, defeat, escape, frustrate; get or run away. A/t/a, ‘escape,’ ‘escape (from the punishment of Allah),’ ‘frustrate Allah’s design,’ ‘frustrate it,’ ‘frustrate it (In the last bit),’ ‘frustrate (His plans)‘ and ‘inhibit’ but all these verbs are no translations of the noun used in the Holy Qor-aan)
