The Holy Qor-aan 006:164
لَا شَرِيۡكَ لَهٗۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرۡتُ وَاَنَا اَوَّلُ الۡمُسۡلِمِيۡنَ
Laa-sha-re-ka-la-hoo-wa-bay-zaa-lay-ka-o-mir-to Wa-aa-na-auw-wa-lool-moos-lay-mee-n
No partner for Him exists. And with this I have been directed. And I am at the top of the submissive – who have surrendered to Allah.
- لَا — Laa — No (= Naught; never; none; nor; not at all; absolute denial)
- شَرِيۡكَ — Sha-re-ka — Partner (= n., s., Associate; partner; sharer. See Note 004:037. A/t/a, ‘associate-partner’ and ‘peer’)
- لَ — La — For (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘hath’ and ‘has’)
- هُ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Almighty God)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet. A/t/a, ‘and so’ and ‘Thus’)
- بِ — Bay — With (= Literally the word بِ means with. A/t/a, ‘of’)
- ذٰلِكَ — Zaa-lay-ka — This is (= Here; refers to an aforesaid fact, person or statement. A/t/a, ‘this’ and ‘Thus’)
- اُمِرۡتُ — O-mir-to — I’m commanded (= v., past., pass., s., 1st person. Directed; instructed; ordered; mandated. A/t/a, ‘am I commanded,’ ‘I am commanded,’ I have been commanded’ and ‘am I ordained’)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَنَا — Aa-na — I am (= pro., pl., 1st person. I; me)
- اَوَّلُ — Uw-wa-lo…(ol) — The Top (= adj., Apex; best; first; tops. A/t/a, ‘The first,’ ‘the foremost of’ and ‘being the first of’)
- الۡمُسۡلِمِيۡنَ — Moos-lay-mee-n — Submissive (= n., pl., In real, total or wholesome obedience, surrender, submission and subservience. Those at peace in being the servants who worship. Dedicated. Devoted. Subservient. Who have submitted to the Will of God. A/t/a, ‘Of those who bow to His Will,’ ‘those who submit wholly to Allah,’ ‘those who submit,’ ‘those who surrender (unto Him),’ ‘of the submitted ones (to Allah),’ ‘of the Muslims’ and ‘who are Muslim’)
