006:017

The Holy Qor-aan                                                                                                      007:017

قَالَ فَبِمَاۤ اَغۡوَيۡتَنِىۡ لَاَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَاطَكَ الۡمُسۡتَقِيۡمَۙ‏

Qaa-la  fa  bay-maa  ugh-wai-ta  nee                                                                                                La  uq-o-daun-na  la  hoom  say-raa-ta  ka  ul-moos-ta-qe-m

He said, “Then because you failed me in test                                                                    I surely will sit in ambush for them on Your Right Road.”

Read with 004:120 and Note 007:012

• قَالَ  — Qaa-la — He said (= v., past, s., m., 3^rd person. Answered; countered; rejoindered; replied; responded; retorted. A/t/a, ‘He said,’ ‘Iblis said,’ ‘(Ibli) said,’ ‘Satan said’ and ‘said Satan’)
• فَ — Fa — Then (= Consequently; so; thereafter; therefore; then; thus; yet. A/t/a, ‘Now’)
• بِمَا — Bay-maa — Because (= Combination of two words. بِ  means ‘with / in’ and  مَاۤ  means ‘all that, whatever, whatsoever or whenever.’ See 002:092. A/t/a,  ‘As’ and ‘Since’)
• اَغۡوَيۡتَ — Ugh-vai-ta — You caused me to fail in the test (= v., past., s., 2^nd person. You failed me in your testing me.. You led me to fail the test. Set up in a test, trap or trial. A/t/a, ‘thou hast thrown … out of the way,’ ‘Thou hast adjudged … as lost,’ ‘Thou hast brought … ruin,’ ‘Thou hast adjudged … to be erring,’ ‘You have adjudged … to be perverted and lost,’ ‘You have thrown … out of the way,’ ‘Thou hast sent astray,’ ‘you have sent me astray’ and ‘You led me into sin’)
• نِىۡ — Nee — Me (= pro., s., m & f., 1^st person)
• لَ — La —  Certainly (= Absolutely; assuredly; categorically; clearly; definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; truly; seriously; sincerely; specifically; surely; verily. A/t/a,  ‘assuredly’ and ‘lo’)
• اَقۡعُدَنَّ — Uq-o-dun-na — I sit in ambush (= v., pres., s., 1^st person. Lay in ambush. A/t/a, ‘I will … lie in wait,’ ‘lurk in ambush,’ ‘I will waylay … as they walk on’)
• لَ — La — For (= For the benefit or harm. A/t/a, ‘for’ and ‘against’)
• هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3^rd person. Those men; they; theirs. A/t/a, ‘your servants,’ ‘them ( the children of Adam)’ and ‘them (human beings)’
• صِرَاطَ — Say-raa-ta — Road (= n., Course; direction; lines; path; route; way. See  001:006. A/t/a, ‘path’ and ‘way’)
• كَ — Ka — Your (= pro., s., m., 2^nd person. Yours. A/t/a, ‘Your’ and ‘Thy’ )
• الۡمُسۡتَقِيۡمَ — Moos-ta-qee-ma — Right (= adj., The shortest distance between two specific points (of GOD Almighty Who created and His creation man) is always the straight line, perfect path and right road by which man can reach his Creator. See  001:006. A/t/a, Right,’ ‘straight’ and ‘the straight and exact … that leads to you’)