007:014

The Holy Qor-aan                                                                                                            007:014

قَالَ فَاهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُوۡنُ لَـكَ اَنۡ تَتَكَبَّرَ فِيۡهَا فَاخۡرُجۡ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيۡنَ

‏

Qaa-la  fa  uh-bit  min  haa                                                                                                                  Fa  maa  ya-koo-no  la  ka  un  ta-ta-kub-ba-ra  fee  haa                                                              Fa  ukh-rooj  in-na  ka  may-na  us-saa-ghay-ree-n

He (GOD) said, “Then you go away from here.                                                                  It is not for you to boast in here.                                                                                          So, get out. You surely are among the dishonored.”

See Read with 004:120 and Note 007:012

• قَالَ — Qaa-la — He said (= v., past, s., m, 3^rd person. If spoken by God Almighty this word means that He … announced, charged, commanded, concluded, declared, dictated, directed, finalized, informed, inquired, laid down, instructed, mandated, ordered, specified, stated, told. See 002:031. A/t/a, ‘Allah said,’ (God) said’ and ‘GOD said’)
• فَ — Fa — Then (= Consequently; so; thereafter; therefore; then; thus; yet. A/t/a, ‘‘In that case’)
• اهۡبِطۡ  — Ah-bit — You go away (= v., pres., s., 2^nd  person. Descend; exit; get down; get  out; go away; go down to; move out; proceed. A/t/a, ‘get thee down,’ ‘get forth,’ ‘depart,’ ‘go down,’ ‘get down,’ ‘get down (O Iblis),’ ‘go out … Satan’ and ‘begone’)
• مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
• هَا — Haa — Here (= pro., s., f., 3^rd person., Refers to the location where Satan had disobeyed GOD. A/t/a, ‘this,’ ‘this (state),’ ‘hence,’ ‘here,’ ‘this (haughty state),’ ‘this (Paradise)’ and ‘Paradise’)
• فَ — Fa — Then (= Consequently; so; thereafter; therefore. See  فَ  above)
• مَاۤ — Maa — Not (= Never; no; none; not at all. A/t/a, ‘It is not’)
• يَكُوۡنُ — Ya-koo-no — Has been (= v., pres., s., m., 3^rd person., Continued doing; used to; went on; were doing. Words has or had always been indicate endless continuity from the past to the present and leading into the future. A/t/a, ‘It behoves,’ ‘It is,’  ‘It is … proper’ and ‘This is … place’
• لَ — La — For (= Because of; concerning; due to; for the object, purpose or reason of; intended for; on account of; regarding; relative to. A/t/a, belonging to; to; towards)
• كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2^nd person. You. Ref to Satan. A/t/a, ‘thee’)
• اَنۡ — Un — That (= So that)
• تَتَكَبَّرَ —  Ta-ta-kub-ba-ra — Boast (= v., pres., s., 2^nd person. Act arrogant. Be in vain. Behave badly. Boast.  Demonstrate vanity. Express greatness. Pride. A/t/a, ‘to behave proudly,’  ‘to be arrogant,’ ‘show pride’ and ‘for your contemptuous pride’)
• فِىۡ — Fee — In (= Among. Inside a person or place. See Note 002:028)
• هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3^rd person. See  هَا  above. Ref to location)
• فَ — Fa — So (= Consequently; so; thereafter; therefore. See فَ above)
• اخۡرُجۡ — Ukh-rooj — Get out (= v., pres., 2^nd person. Bee off. But out. Get gone. Go out. A/t/a, ‘Get out,’ ‘go forth,’ ‘be gone’ ‘go out’ and ‘Away with you’)
• اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; clearly, decidedly; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily. A/t/a, ‘Thou art,’ ‘Certainly’ and ‘Henceforth’)
• كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2^nd person. You. Refers to Satan. A/t/a, ‘you are,’ ‘you shall’  and ‘Thou art’)
• مِنَ — May-na … (us) From among (= Among, from. See  مِنۡ  above. A/t/a, ‘of’)
• الصّٰغِرِيۡنَ — Saa-ghay-ree-n — Dishonored (= n., pl. Degraded. Discredited. Disgraced. Downed. Insulted. Minimized. Reduced. Shortened. Stained. Tarnished. A/t/a, ‘the meanest (of creatures),’ ‘the abject ones,’ ‘those abased,’ ‘those who are abased,’ ‘those degraded,’ ‘those humiliated and disgraced,’ ‘agreed to remain in an abject position’ and ‘be humble’)