Verses 026:084 to 087
The Holy Qor-aan 026:084
رَبِّ هَبۡ لِىۡ حُكۡمًا وَّاَلۡحِقۡنِىۡ بِالصّٰلِحِيۡنَۙ
Rub-bay-hub-lee-hook-mun-wa-ul-hiq-nee-bis-suaa-lay-hee-n
God! Grant me wisdom and join me with Righteous.
- Assumed: ‘Abraham supplicated’ and ‘(Abraham then turned to his Lord and said)’
- رَبِّ — Rub-bay — Lord God (= The Almighty Allah who fills all needs of all His creatures; Creator; Master; One Who Sustain; The Lord provident; The Ultimate Provider of Air, water, food and whatever we need to live and subsist. A/t/a, ‘My Lord’ and ‘Lord’)
- هَبۡ — Hubb — Grant (= v., pres., 2nd person. Award; bestow; bless; gift; give. A/t//a, ‘bestow.’ ‘grant’ and ‘vouchsafe’)
- لِ — Lay — For (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; on account of; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘upon’)
- ىۡ — Ee — Me (= pro., s., 1st person., I; me; my)
- حُكۡمًا — Hook-mun — Wisdom (= n., Choosing after considering all cos and pros; decision-making. A/t/a, ‘wisdom,’ ‘right judgment’ and ‘strong and right judgment’)
- وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but also; more over; though; when; while; yet)
- اَلۡحِقۡ — Ul-hiq — Join (= v., pres., s., 3rd person. Add., include. A/t/a, ‘make me follow and join,’ ‘unite’ and ‘let … dwell’ [njd])
- نِىۡ — Nee — Me (= s.. m & f. 1st person. I / me / my)
- بِ — Bay … (s) — With (= Literally the word بِ means with. A/t/a, ‘to,’ ‘with’ and ‘among’)
- الصّٰلِحِيۡنَۙ — Suaa-lay-heen — The righteous (= n., pl., People who are always clean, good and holy acting piously and appropriately. Pious. Righteous. Upright. Virtuous.
(===)
The Holy Qor-aan 026:085
وَاجۡعَلْ لِّىۡ لِانَ صِدۡقٍ فِى الۡاٰخِرِيۡنَۙ
Wuj-ul-lee-lay-saa-na-sid-qin-fil-aa-khay-ree-n
And set me up for a truthful reputation among those coming later.
- وَ — Wa … (uj) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَّ above)
- اجۡعَلْ — Uj-ul — Set up (= v., pres., s., 2nd person. Appoint; depute; give; grant; lay down; lay upon; make; promise; raise; send; turn; vouchsafe. A/t/a, ‘ordain’)
- لِّىۡ — Lee — For me (= For me. See لِّىۡ above)
- لِسَانَ — Lay-saa-na — Reputation (= n., Communication; conversation; dialogue; good name; talk; tongue; speech. Literally and medically, the body part inside the mouth with which to talk and taste. A/t/a, ‘honourable mention On the tongue,’ ‘mention,’ , ‘descendants to speak,’ ‘report’ and ‘renown’)
- صِدۡقٍ — Sid-qin — Truthful (= n., Accurate; good; spoken, stated or told the truth. A/t/a, ‘truth,’ ‘true and lasting,’ ‘goodly,’ ‘good’ and ‘a noble, true and lasting’)
- فِى — F… (il) — Among (= About. concerning; reference, regarding, relative to; in the matter of. Also, in a duration, event, time, place, period, thing or situation. See Note 002:028)
- الۡاٰخِرِيۡنَۙ — Aa-khay-ree-n — Coming later (= n., Those people who come later or afterwards. A/t/a, ‘latest (generations),’ ‘later generations,’ ‘descendants’ and ‘posterity’)
(===)
The Holy Qor-aan 026:086
وَاجۡعَلۡنِىۡ مِنۡ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيۡمِۙ
Wuj-ul-nee-min-wa-ra-tha-tay-jun-na-tin-na-ee-m
And set me up among the heirs to the bliss of Paradise.
- وَ — Wa … (uj) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَّ above)
- اجۡعَلْ — Uj-ul — Set up (= v., pres., s., 2nd person. Appoint. See اجۡعَلْ above. A/t/a, ‘include’ and ‘place’)
- نِىۡ — Nee — Me (= pro., s., m & f., 1st person)
- مِنۡ — Min — Among (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon. One of many. A/t/a, ‘amongst’ and ‘one of the’)
- وَّرَثَةِ — Wa-ra-tha-tay — Heirs (= n., Sharers; unearned gift; what one gets from someone else after that other has died. A/t/a, ‘inheritors’ and ‘heirs’)
- جَنَّةِ — Jun-na-t … (tin) — The Paradise (= n., s., Big grove; Coppice. Thicket. Garden of ultimate and everlasting beauty and greenery. Place of immense beauty, peace and tranquility which is beyond human comprehension. The Heavens. The Orchard. Generally the ‘location on very fertile ground’ is added into the extrapolations of this word. A/t/a, ‘Garden of’ )
- ٱلنَّعِيم — Na-eem — Bliss (= n., Blessed; bestowed delight; good times; happy state; indulged in joys and comforts; pleasant life; prosperous with worldly favors. A/t/a, ‘bliss,’ ‘great Bliss’ and ‘Blissful’)
(===)
The Holy Qor-aan 026:087
وَاغۡفِرۡ لِاَبِىۡۤ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّيۡنَۙ
Wugh-fer-lay-aa-bee-in-na-hoo-kaa-na-ma-nudz-dzaa-lee-n
And forgive my father. He surely has been among the errant.
- وَ — Wa … (ugh) — And (= Conj., links words, phrases or clauses See وَ above)
- اغۡفِرۡ — Ugh-fer — Forgive (= v., pres., 2nd person., Absolve; cleanse; excuse; give a pass; get rid of sins; grant protection; pardon; protect from the consequences of past sins; save from sinning in the future; wipe off clean. Accede to my begging, beseeching, desiring, imploring, praying and seeking to be excused, forgiven, overlooked and reprieved. A/t/a, ‘protect’)
- لِ — Lay — For (= For the object, person or purpose. See لِ above)
- اَبِ — Aa-bay — Father (= n., Dad. A/t/a, ‘sire’ and ‘sire (- Azar against his faults)’
- ىۡ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
- اِنَّ –In-na — Certainly (= Absolutely; clearly, decidedly; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily. A/t/a, ‘Lo!’)
- هٗ — Hoo — He (= pro., s., m., 3rd person. He; him; it. Refers to aforesaid, the father)
- كَانَ — Kaa-na — Has been (= v., past., s., m., 3rd person., Continued doing; used to; went on; were doing. Words has or had always been indicate endless continuity from the past to the present and leading into the future. A/t/a, ‘He is,’ ‘He is of course of’ and ‘he has’)
- مِنَ — May-na … (udz) — From (= Among, from or out of the class. See مِنۡ above. A.t/a, ‘of’ and ‘one of’)
- الضَّآلِّيۡنَ — Dzaal-leen — The errant (= n., pl., Astray; erring; in error; misguided. Those gone astray. Those who lost the way, or took the wrong path, road or turn or went off the track. A/t/a, ‘those astray,’ ‘the erring ones,’ ‘who err,’ ‘who have gone astray’ and ‘gone astray’)
