055:020 to 026

Continued Chapter # 055                       Soora-toor-Rah-maan                      سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                         Continued from 055:019

The Holy Qor-aan                                                                                                       055:020 to 026

مَرَجَ الۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيٰنِ ۙ‏ ○  بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيٰنِ ۚ ○  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰن○  يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا اللُّـؤۡلُـؤُ وَالۡمَرۡجَانُ ۚ‏ ○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰن○  وَلَهُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَئٰتُ فِى الۡبَحۡرِ كَالۡاَعۡلَام ۚ‏ ○  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰن  ○ فَ         

20. Ma-ra-jul-bah-rai-nay-yul-ta-qay-yaa-n
21. Bai-na-ho-maa-bur-za-khoon-laa-yub-ghay-yaa-n
22. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
23. Yukh-ro-jo-min-ho-mul-loe-lo-ool-mur-jaan
24. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
25. Wa-hool-ja-waa-ril-moon-shay-aa-to-fil-bah-ray-kul-au-laa-m
26. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

20. He made up two oceans that will meet
21. Between those two is a barrier that they cannot go over
22. So with which blessings of God of you two can you both deny
23. Come out from them both the pearl and the coral
24. So with which blessings of God of you two can you both deny
25. And for Him are the ships spreading out in the ocean like tall mountains
26. So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:027

(===)

The Holy Qor-aan       055:020

مَرَجَ الۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيٰنِۙ‏

Ma-ra-jul-bah-rai-nay-yul-ta-qay-yaan

He made up two oceans that will meet

•   مَرَجَ — Ma-ra-ja..(ul) — He made up (= v., past., s., 3^rd person. Carved up, created, finished, organized, made, prepared, set up or structured from a prior state of chaos, clutter, confusion, disorder, jumbled up situation or nothingness. A/t/a, ‘let free,’  ‘has put … in motion,’ ‘let … flow freely,’ ‘to flow freely,’ ‘let loose,’ ‘loosed’ and ‘he has made … flow’)
• الۡبَحۡرَيۡنِ — Bah-rai-nay — Two oceans (= n., Seas. A/t/a, ‘bodies of flowing water,’ ‘the two seas (the salt and fresh water),’ ‘two bodies of water,’ ‘the two bodies,’ ‘two oceans’ and ‘two seas’)
• يَلۡتَقِيٰنِ — Yul-ta-qay-yaan — They meet (= v., pres., 2pl., 3^rd person. Are going to become one, join, meet or merge. A/t/a, ‘They will one day meet,’ ‘they will meet,’ ‘meeting together,’ ‘they meet together,’ They meet,’ ‘they meet one another’ and ‘they will (one day) join together’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:021

  بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيٰنِ‌ۚ‏

Bai-na-ho-maa-bur-za-khoon-laa-yub-ghay-yaan

Between those two is a barrier that they cannot go over

• بَيۡنَ — Bai-na — Between (= Betwixt; among; flanked by; in between.)
• هُمَا — Ho-maa — Those two (= pro., 2pl., m., 3 ^rd person. Refers to aforesaid two oceans
• بَرۡزَخٌ — Bur-za-khoon — Barrier (= n., Big block or patch of land; blockage; boundary; stoppage. A/t/a, ‘is now a barrier,’ ‘there is at present a barrier,’ ‘Just now there is a barrier,’ ‘(At present) a barrier stands’ and ‘stands a barrier’)
• لَا — Laa — Cannot (= Naught; neither; never; no; none; not at all; absolute denial and total negation without exception)
• يَبۡغِيٰنِ‌ — Yub-ghay-yaan — Go over (= v., pres., 2pl., 3rd person. Go or cross over; violate. A/t/a, ‘transgress,’ ‘encroach not one upon the other,‘ ‘encroach not (one upon the other,’ ‘They cannot encroach one upon the other,’ ‘overrun’ and ‘they cannot pass’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:022

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

• فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
• بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
• اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
• اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
• رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
• كُمَا — Ko-maa — You two ** (= pro., 2pl., m., 2^nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers).’ See Note 055:014)
• تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2^nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:023

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا اللُّـؤۡلُـؤُ وَالۡمَرۡجَانُ‌

Yukh-ro-jo-min-ho-mul-loe-loo-o-wul-mur-jaa-n

Come out from them both the pearl and the coral 

• يَخۡرُجُ — Yukh-ro-jo — Come out (= v., pres., s., 3^rd person. Emerge; exit. Also, are delivered, extracted, fished out or produced.  A/t/a, ‘Out of them come,’ ‘come forth,’ ‘comes forth,’ ‘There come out’ and ‘taken out’)
• مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
• هُمَا — Ho-maa — Those two (= pro., 2pl., m., 3 ^rd person. Refers to aforesaid two bodies  of water. A/t/a, ‘both (these) seas’)
• اللُّـؤۡلُـؤُ — Loe-loo — The pearl (= n., A/t/a, ‘pearls large’)
• وَ — Wa…(ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; instead; more over; rather; though; when; yet; whereupon; while)
• الۡمَرۡجَانُ‌ — Mur-jaa-n — The corals (= n., A growth in the sea that is brought out like valuable pearls; coral. A/t/a, ‘pearls…small’ and ‘coral-stone’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:024

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:022

(===)

The Holy Qor-aan       055:025

وَلَهُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَئٰتُ فِى الۡبَحۡرِ كَالۡاَعۡلَامِ‌ۚ‏

Wa-la-hool-ja-waa-ril-moon-sha-aa-to-fil-bah-ray-kul-au-laam 

And for Him are the ships spreading out in the ocean like tall mountains

• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See  وَ  above)
• لَ — La — For (= Belonging; connecting; relating. A/t/a, ‘to him belong’ and ‘by His Will’)
• هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to the Almighty God. A/t/a, ‘His are’)
• الۡجَوَارِ — Ja-waa-r (il) — Ships (= n,., The word Big boats; huge and tall ships; lofty ships, vessels)
• الۡمُنۡشَئٰتُ — Moon-sha-aa-to — Spreading out (= Going or sailing out in all directions. A/t/a, ‘sailing smoothly,’ ‘reared aloft,’ ‘with lofty sails raised high,’ ‘raised aloft,’ ‘going and coming,’ ‘sail,’ ‘sail through,’ ‘displayed’ and ‘reared aloft in the sea’)
• فِى — F…(il) — In (= Amidst; among; in a time, place, thing or situation. A/t/a, ‘through’ and ‘on’)
• الۡبَحۡرِ — Bah-ray — Ocean (= n., s., Big body of water; big lakes like the Sea of Aral; lake; river; sea; stream)
• كَ — Ka…(ul) — Like (= Identical; resembling; similar to the one stated in prior verse to. Take the example or similitude of)
• لۡاَعۡلَامِ — Au-laa-m — Mountains (= n., Hills; peaks. Also, huge flags. A/t/a, ‘mountains,’ ‘banners,’ ‘mountain peaks,’ ‘lofty as mountains’ and ‘landmarks’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:026

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:022

(===)

Continued: See 055:027