064:001 & 002

Soor-ra-toot-Ta-ghaa-boon                               Chapter # 064                                      سُوۡرَةُ التّغَابُن

Verses of the Holy Qor-aan are quoted on this site with the numbers, the first set of three being the number of Soorah (Chapter) followed by the last set of three being the number of the verse. The numbers include  بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ‏‏   as the verse #1 in every Soorah except the Soorah #9. The original Arabic word is shown first, or in Col #1. The phonetic transliteration in English is shown next, or in Col #2, and is based upon words commonly pronounced like bat, cat, sat → fate, gate, hate → bait, trait → bay, nay, say → be, he, she → bet, pet, wet → bit, fit, sit → cot, dot, rot → boot, hoot, root → bout, rout → but, cut, hut, ultimatum. The English equivalent to the Arabic words (shown first, or in Col #1) are provided next, or in Col #3. Some other alternates in English used in other translations are given last, or in Col #4.

(===)

The Holy Qor-aan                                           064:001                                        ○بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ

Bis-mil-laa-hir-rah-maa-nir-ra-heem

With the name of Allah, the most Beneficent, the most Merciful I begin.

(Beginning, commencing, starting)

• بِ — B…(is) — With  (= This Arabic word literally means ‘with’. Its translation in English is more accurate with ‘with’ than with ‘in’)
• سۡمِ — M…(il) — The name of  (= The way to be addressed or called)
• اللهِ — Laa-h…(ir) — Allah  (= The Almighty God; the One Only worthy of worship)
• الرَّحۡمٰنِ — Rah-maa-n.(ir) — The Most Beneficent (= The One who fully, totally and wholly benefits all, to the maximum with no condition, limitation or restriction.  Compassionate.  Gracious)
• الرَّحِيۡمِ — Ra-heem — The Most Merciful (= The One who fully, totally and wholly showers mercy to the maximum, again and again, continually, indefinitely and perpetually like the incoming waves from the oceans)

(===)

The Holy Qor-aan                                                                                                          064:002

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ‌ ۚ  لَهُ الۡمُلۡكُ وَلَهُ الۡحَمۡدُ‌ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏

Yo-sub-bay-ho-lil-laa-hay-maa-fis-sa-maa-waa-tay-wa-aa-fil-ur-dzay                                La-hool-mool-ko-wa-la-hool-hum-do                                                                                              Wa-ho-wa-alaa-kool-lay-shai-in-qa-dee-r

All that is in the heavens and all that in earth praises Allah                                        The Supreme Power is His and all thanks are due to Him                                            And He is in full control of everything.

• يُسَبِّحُ  — Yo-sub-bay-ho — Praises (= v., pres., s., 3^rd person. Applauds; appreciates; declares holy; glorifies; praises; worships)
• لِ — L … (il) — For (= Concerning; for the purpose of; intended for; regarding)
• اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
• مَاۤ — Maa — All that (= All that; everything; one and all; whatever; whatsoever)
• فِى — F… (is) — In (= Amidst; among; located inside a time, place or period. See Note 002:028)
• السَّمٰوٰتِ — Sa-maa-waa-tay — The Heavens (= n., pl., All above ground or earth; clouds; firmament; heavens; rain; skies; universe. A/t/a, ‘heaven’)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
• مَاۤ — Maa — All that (= Everything; one and all; what; whatever. See  مَاۤ  above)
• فِى — F… (il) — In (= Amidst; among; inside a time, place. See فِى  above)
• الۡاَرۡضِ — Ur-dzay…(il) — Earth (= n., pl., Area; country; earth; ground; land; soil; territory. Also life on earth; nations, people or society in general)
• لَ — La — For (= Because of; belonging to; due to; for the object, purpose or reason of; intended for; on account of; relative to)
• هُ — Ho … (ol) — Him (= pro., s., m., 3^rd person. Ref to The Almighty God)
• الۡمُلۡكُ — Mool-ko — The Supreme Power (= n., For translation of this word as The Supreme Powers when used for the Almighty Allah and The Kinghood when used for Man, see Note 002:248)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• لَ — La — For (= Because of; belonging to; due to. See  لَ  above)
• هُ — Ho … (ol) — Him (= pro., s., m., 3^rd person. Ref to The Almighty God)
• الۡحَمۡدُ‌ — Hum-do — All thanks (= This word combines two words. The first is اَلۡ  (ul)  meaning The Particular One and All in the category, real and total. The second is  حَمۡدُ (hum-do) meaning appreciation, gratitude, praise and thanks. Together they convey all the best and the top of appreciation, gratitude, praise and thanks)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• هُوَ — Ho-wa — He  (= pro., s., m., 3^rd person. He.. Refers to Almighty God)

The Holy Qor-aan has frequently stated the truth in the next four words. See Note 002:021

• عَلَى — Alaa —  Of / on (= Above; for; of; on; over; upon)
• كُلِّ — Kool-lay — Every (= All things without exception; entirely; totally; wholly)
• شَىۡءٍ — Shai-in — Thing (= Article; being; element; item; phenomenon)
• قَدِيۡرٌ  — Qa-dee-r — In full control (= superlative form that includes the meanings of ‘fullness and totality of control.‘  Controller.  Has the absolute power to do what He wills.  Master.  A/t/a, ‘Possessor of Power to do every desired thing’ and ‘He has power over all things’)