064:004

The Holy Qor-aan                                                                                             064:004

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَـقِّ وَصَوَّرَكُمۡ‌ فَاَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۚ‌ وَاِلَيۡهِ الۡمَصِيۡرُ‏

Kha-la-qus-sa-maa-waa-tay-wul-ur-dza-bil-huq-qay                                                                Wa-suv-va-ra-koom-ha-ah-sa-na-so-va-ra-koom                                                                          Wa-elai-hil-ma-see-r

He created the heavens and the earth with Truth                                                          And shaped you, then beautified your shapes                                                                And to Him is the Final Return

• خَلَقَ — Kha-la-qa … (us) — He created (= v., past., m., s., 3^rd person. Brought into being; created; designed; fabricated; fashioned; formed; gave forms and faces; made; originated; produced; shaped. The Maker had created in due proportion, from a scratch, out of nothing before, and initiated with the mystery of the creation. A/t/a, ‘has created’ and ‘he created’)
• السَّمٰوٰتِ — Sa-maa-waa-tay — The Heavens (= n., pl., All above ground or earth; clouds; firmament; heavens; rain; skies; universe)
• وَ — Wa … (ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
• الۡاَرۡضَ — Ur-dza — Earth (= n., pl., Area; country; earth; ground; land; soil; territory. Also life on earth; nations, people or society in general)
• بِ — Bay … (il) — With (= Literally the word بِ  means with)
• الۡحَـقِّ — Ul-huq-qay — The Truth (= n., Appropriateness; equitability; exactness; fairness; just cause; justification; justice; justified conduct; precision; solid, total or absolute reasonableness. A/t/a, ‘an eternal purpose,’ ‘just proportions,’ ‘an eternal purpose and to suit the requirements of truth and wisdom,’ ‘determined purpose’ and ‘to manifest the truth’)
• وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• صَوَّرَ — Suv-va-ra — Shaped (= v., past., s., 3^rd person. Designed; fashioned. Human  beings must always keep in mind that it is Allah who gives all forms and faces – inside the wombs (003:007) and the prettiest ones (064:004). A/t/a, ‘given … shape,’ ‘shaped,’ ‘gave … shape,’ ‘gave …form’ and ‘fashioned’)
• کُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2^nd person. You. The Holy Qor-aan states this way when addressing both men and women jointly
• فَ — Fa  — Then (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; in conclusion; so; thereafter; therefore; thus)
• اَحۡسَنَ — Ah-sa-na — Beautified (= v., past., s., 3^rd person. Gave the most appropriate; Made the best and prettiest. A/t/a, ‘made … Beautiful,’ ‘made goodly,’ ‘made good’ and ‘into a comely’)
• صُوَرَ — So-va-ra — Shapes (= n., pl. Faces; forms; looks; shapes. A/t/a, ‘forms’ and ‘shape.’ But translating this word as ‘He shaped … well’ like the 4th word  صَوَّرَ  before it which is a verb in the past tense shows that some authors failed to distinguish between that verb and this noun)
• کُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2^nd person. You. See کُمۡ above)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• اِلَيۡ — E-lai — To (= In the direction of; to; towards. A/t/a, ‘unto’)
• هِ — Hay — Him (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to the aforesaid person)
• الۡمَصِيۡرُ — Ma-seer — Final return (= n., Abode; culmination of a course; destination; end;  end of a journey or travel. Final fate; place of eventual return. Ultimate home or residence. A/t/a, ‘final return,’ ‘final Goal,’ ‘ultimate return,’ ‘resort’ and ‘journeying.’ But saying ‘you shall all return’ in the form of a verb is not the translation of what the Holy Qor-aan has stated as a noun)