The Holy Qor-aan 064:017
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسۡتَطَعۡتُمۡ وَاسۡمَعُوۡا وَاَطِيۡعُوۡا وَاَنۡفِقُوۡا خَيۡرًا لِّاَنۡفُسِكُمۡ ؕ وَمَنۡ يُّوۡقَ شُحَّ نَفۡسِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ
Fa ut-ta-qo ol-laa-ha maa us-ta-tau toom Wa us-ma-oo wa aa-tee-oo wa un-fay-qoo Khai-run lay un-fo-say koom Wa mun yoo-qa shoh-ha nuf-say he Fa o-laa-aiy-ka ho-mo ol-moof-lay-hoo-n
So, love Allah as much as you can And hear and obey and spend What is good for your souls. And whoever gets rid of the mean streak of his soul Then all of them are the Successful.
- فَ — Fa … (ut) — So (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; in conclusion; so; thereafter; therefore; thus)
- اتَّقُوا — Ta-qoo … (la) — You love (= v., pres., pl., 2nd person. Act piously and avoid angering Allah by being deeply in love with Him; be afraid, pious or righteous. See our Commentary titled as The Righteous . A/t/a, ‘fear,’ ‘keep your duty to,’ ‘be mindful of your duty,’ ‘do your duty towards’ and ‘keep your duty and fear’)
- ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
- مَاۤ — Ma … (us) — As much as (= All that; what; whatever; whatsoever. A/t/a, ‘as much as’ and ‘as best as’)
- اسۡتَطَعۡ — Us-ta-tau — Can do (= v., pres., 2nd person. Afford; are able to; have ability, capability, capacity or strength. A/t/a, ‘can’ and ‘the best of your ability’)
- تُمۡ — Toom — You (= pro., pl., 2nd person. You all men. The Holy Qor-aan generally addresses both men and women this way)
- وَ — Wa … (us) — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
- اسۡمَعُوۡا — Us-ma-oo — You hear (= v., pres., pl., 2nd person. Attend; hearken; listen; pay attention. A/t/a, ‘hear,’ ‘Listen’ and ‘be attentive’)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَطِيۡعُوا — Aa-tee-oo — You obey (= v., pres., pl., 2nd person. Carry out directions; follow. A/t/a, ‘be obedient.’ See our Commentary The Obedience)
- وَ — Wa … (un) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَنۡفِقُوۡا — Un-fay-qoo — You spend (= v., pres., pl., 2nd person. Contribute, donate, expend; give; invest; lay out; put to use. The Holy Qor-aan has used this word for any or all above acts done for any charity, good cause, noble purpose or poor person. A/t/a, ‘spend in His cause,’ ‘spend in his cause,‘ ‘go on spending in (His cause),’ ‘expend,’ ‘be charitable’ and ‘spend in charity’)
- خَيۡرَا — Khai-run — Good (= n., Absolutely the tops. A/t/a, ‘it is better,’ ‘that is better,’ ‘it will be good,’ ‘That will be better,’ ‘That will be best’ and ‘(If you do so) it will be best’)
- لِّ — Lay — For (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘For the benefit of’)
- اَنۡفُسِ — Un-fo-say — Souls (= n., pl., Hearts; individuals; minds; own sake; persons. A/t/a, ‘souls,’ ‘own,’ ‘ownselves’ and ‘yourselves’)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., 2nd person. You all men. See تُمۡ above)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- مَنۡ — Mun — Whoever (= Anyone; whom; whomever; whoso. A/t/a, ‘Those that’)
- يُّوۡقَ — Yoo-qa — Gets rid of (= v., pres., s., 3rd person. Avoids; cleans; shuns. A/t/a, ‘saved from,’ ‘is rid of,’ ‘preserve themselves’ and ‘are rid of’)
- شُحَّ — Shoh-ha — Mean streak (= n. Deep love; irresistible temptation; greedy secrecy. Also, as adj., callous; despicable; nasty; shameful; uncaring; unkind; unpleasant. A/t/a, ‘covetousness,’ ‘greed,’ ‘greediness’ and want to accumulate wealth)
- نَفۡسِ — Nuf-say — Soul (= n., s., Heart; minds;. A/t/a, ‘his own’)
- هٖ — He — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to aforesaid person. A/t/a, ‘their own’)
The sequence of the next four (4) words is also in verses 002:006, 003:105, 007:009, 030:039 and 064:017 among others.
- فَ — Fa — Then (= After all this; at the end; consequently. See فَ above)
- اُولٰٓٮِٕكَ — O-laa-aiy-ka — All of these (= Acts; facts, items, persons or things. A/t/a, ‘such are,’ ‘it is such’ and ‘who shall be’)
- هُمُ — Ho-mo..(ol) — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Those men; they; their)
- الۡمُفۡلِحُوۡنَ — Moof-lay-hoo-n – The Successful (= n., pl., Achievers; champs; prosperous; triumphant; victors; victorious; winners. See Note 002:006. A/t/a, ‘the successful ones,’ ‘the ones that achieve prosperity,’ ‘the ones to prosper’ and ‘really successful in every way. But the verb in ‘shall be successful,’ ‘succeed’ and ‘will surely prosper’ in is no translation of the noun sed in Holy Qor-aan)
