Holy Qor-aan 098:009
جَزَآؤُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًا ؕ رَضِىَ اللّٰهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوۡا عَنۡهُ ؕ ذٰلِكَ لِمَنۡ خَشِىَ رَبَّهٗ
Ja-zaa-o-hoom-in-da-rub-bay-him Jun-naa-to-ud-nin-tuj-re-min-tuh-tay-hul-un-haa-ro Khaa-lay-dee-na-fee-haa-aa-ba-daa Ra-zay-yul-laa-ho-un-hoom-wa-ra-zoo-un-ho Zaa-lay-ka-lay-mun-kha-she-ya-rub-bauh.
Their reward is with their God. The Eternal Gardens. Rivers flowing underneath it. They living in it forever. Allah is pleased with them. And they are pleased with Him. This is for anyone who feared his God.
- جَزَآؤ — Ja-zaa-o — Reward (= Award; consequence; recompense; result)
- ھُمۡ — Hoom — Their (= pro., pl., m., 3rd person. Refers to the believers, اٰمَنُوۡا)
- عِنۡدَ — In-da — Near (= Close at hand; in the counting by; in the eyes or estimation of; with)
- رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures;
Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist) - هِمۡ — Him — Their (= pro., pl., m., 3rd person. Refers to the believers, اٰمَنُوۡا)
The Holy Qor-aan has used the Phrase Jun-naa-tin-tuj-ree … several times.
- جَنّٰتُ — Jun-naa-to — Gardens (= pl., Big groves. The Gardens. The orchards. See also the Commentary titled as “The Paradise“)
- عَدۡنٍ — Ud-nin — Eternal (= Eden; continuing till eternity; lasting forever; perpetual)
- تَجۡرِىۡ — Tuj-ree — Flowing (= v., pres, s., f., 3rd person. Running with irrigational water; sailing water. See also 003:137)
- مِنۡ — Min — From (= From a class, category, count, kind, persons or out of)
- تَحۡتِ — Tah-tay — Underneath (= Below; beneath; deep in ground; on lower level; subsoil through; under; undercurrent. See Note 002:026a)
- هَا — Ha … (ul) — Them (= pro., s., f., 3rd person.. Refers to the جَنّٰتٍ, the Paradise)
- الۡاَنۡهٰرُ — Un-haa-ro — Rivers (= n., Abundant bodies, currents, streams or supplies of running water)
Verses like 003:137, 004:014, 004:058, 064:010 and 098:009 are added with the words خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ (khaa-lay-de-na-fee-haa) that mean living in it.
- خٰلِدِيۡنَ — Khaa-lay-de-na — Living (= n., pl., Those people who are going to abide, dwell, enjoy, live, remain, reside or stay permanently or perpetually. See Note 002:040)
- فِىۡ — Fee — In (= Inside a duration, time, period, place, phenomenon or thing. Concerning. In reference. Regarding. Relative to)
- هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person. Refers to aforesaid Paradise)
- اَبَدًا — Aa-ba-daa — Forever (= adv., Eternally. Everlastingly. Forever. Perpetually)
- رَضِىَ — Ra-zay-ya…(l) — Pleased (= Happy; well-pleased)
- اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- عَنۡ — Un — About (= Concerning; regarding; relative to)
- ھُمۡ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Refers to the believers, اٰمَنُوۡا)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- رَضُوۡا — Ra-zoo — Pleased (= Happy; well-pleased)
- عَنۡ — Un — About (= Concerning; regarding; relative to)
- هُ — Ho — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the God Almighty)
- ذٰلِكَ — Zaa-lay-ka — This (= This here. The aforesaid fact, person or statement. This was because; right in here is; such is; that is how it is)
- لِ — Lay — For (= For the benefit, purpose or reason; with intent to or object of)
- مَنۡ — Mun — Whoever (= Anyone; who; whom; whomsoever)
- خَشِىَ — Kha-she-ya — Feared (= Was afraid of; stands in awe of; God-fearing)
- رَبَّ — Rub-ba — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures;
Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist) - هٗ — Hoo — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the believers, اٰمَنُوۡا)
