003:010

The Holy Qor-aan                                                                                                                    003: 010

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ۬ لَّا رَيۡبَ فِيهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ

Rub-ba-naa-in-na-ka-jaa-may-oon-naa-say                                                                             Lay-yao-min-laa-rai-ba-fee-hay                                                                                                       In-nul-la-ha-laa-yookh-lay-fool-me-aad

God of us all, most certainly You are the Assembler of the people                            For the day in it is no doubt.                                                                              Doubtlessly Allah does not break His promise.

• رَبَّ — Rub-ba — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist. This name of God followed by the word  نَا  (naa) for ‘us or our’ has been translated quite inconsistently as ‘Lord” (in verses 002:287, 003:009, 003:193, 003:194 and other places) and ‘Our Lord’ (in verse 003:010 among other places)
• نَآ — Naa — Us (= pro., m & f., pl., 1st person. All of us; our; us all)
• اِنَّ — In-na — Most certainly (= Absolutely; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily)
• كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2^nd person. Refers to the Almighty God)
• جَامِعُ — Jaa-may-o..(on) — Assembler (= Collector; gatherer; herder)
• ٱلنَّاسِ — Naa-say — The people (= Folks; human beings; mankind; nation)
• لِ — Lay — For (= Regarding; relative to. or intended for)
  
• يَوۡمٍ۬ — Yao-min — Day (= s., A period, term or time that ends; juncture)
  
• لَّا — Laa — No (= Absolute denial; never; not; not at all; total negation)
• رَيۡبَ — Rai-ba — Doubt (= Absence of faith; dubious; dubitable; grey area; open to suspicion; uncertainty)
• فِىۡ — Fee — In (= Inside a duration, event, time or period. Regarding))
• هِ — Hay — It (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to earlier Day)
• اِنَّ — In-na…(ul) — Doubtlessly (= Absolutely; certainly; definitely; indeed. See اِنَّ above)
  
• ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
• لَا — Laa — Does not (= Absolute denial; never; no; not at all; total negation)
• يُخۡلِفُ — Yookh-la-fo(ol) — Break (= Fail to perform; flounder; flout; go against; negate; terminate; violate)
• ٱلۡمِيعَادَ — Me-aad — Promise (= Assurance; guarantee; pledge; tryst; undertaking)