The Holy Qor-aan 006:004
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَفِى ٱلۡأَرۡضِ ۖ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ
Wa ho-wa ul-laa-ho fee is-sa-maa-waa-tay wa fee il-aur-dzay Yau-la-mo ser-ra koom wa jauh-ra koom Wa yau-la-mo maa tauk-say-boo-n
And He is Allah, in the heaven and in the earth. He knows your insides and your outsides And He knows what you earn.
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
- هُوَ — Ho-wa … (ul) — He is (= pro., s., m., 3rd person. He; him; it. Refers to Almighty God. A/t/a, ‘He alone’ and ‘He is … who alone (exercises every authority)’
- اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The One and the Only One Almighty God. A/t/a, ‘Allah ‘the God (to be worshipped alone)’
- فِى — Fee … (iss) — In (= Among. See Note at 002:028 for more meanings. A/t/a, ‘both in’ and ‘in the’)
- السَّمٰوٰتِ — Sa-maa-waa-tay — The heavens (= n., pl., All above ground or earth; clouds; firmament; heavens; rain; skies; universe. Also, knowledge of astronomical objects in space)
- وَ — Wa … (ul) — And (= Conj., It links words, phrases or clauses. See وَ above)
- فِى — Fee … (il) — In (= Among. See فِى above)
- الۡاَرۡضِ — Ul-aur-dzay — Earth (= n., s., Area; country; earth; ground; land; territory. Also life on earth, nation; people or society in general. A/t/a, ‘on the earth’)
- يَعۡلَمُ — Yau-la-mo — He knows (= v., pre., m., s., 3rd person. Is aware. Has knowledge and info. A/t/a, ‘He has knowledge’ and ‘He knoweth’)
- سِرَّ — Ser-ra — Insides (= n., Hidden plan; plans kept secret from others in the public. Secrets. A/t/a, ‘what ye hide,’ ‘secret (thought),’ ‘secret thoughts,’ ‘secret,’ ‘inside,’ ‘all that … hide’ and ‘what … conceal’)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., 2nd person. You all men. The Holy Qor-aan generally addresses men and women jointly this way)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses. See وَ above)
- جَهۡرَ — Jauh-ra — Outsides (= n., Openings; whatever is open to the public. A/t/a, ‘what ye reveal,’ ’open (words),’ ‘overt acts,’ ‘utterance,’ ‘you disclose,’ ‘outside,’ ‘what … reveal,’ ‘what … reveal’ and ‘all that … reveal’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., 2nd person. You all men. See كُمۡ above)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses. See وَ above)
- يَعۡلَمُ — Yau-la-mo — He knows (= v., pres., s., 3rd person. Has info. See يَعۡلَمُ above)
- مَاۤ — Maa — All that (= What; whatever; whatsoever)
- تَكۡسِبُونَ — Tauk-say-boo-n — You earn (= v., pres., pl., 2nd person. Gain. Get;. Perform. Pocket. Profit. Receive returns. Secure. A/t/a, ‘ye earn,’ ‘The (recompense) which Ye earn (by your deeds),’ ‘acquire,’ ‘you accomplish (by way of your deeds, good or bad),’ ‘you do’ and ‘what you earn’)
