003:060

The Holy Qor-aan                                                                                                      003:060

اِنَّ مَثَلَ عِيۡسٰى عِنۡدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ‌ؕ  خَلَقَهٗ مِنۡ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ

In-na  mith-la  ee-saa  in-da  al-laa-hay  ka  ma-tha-lay  aa-da-ma                                          Kha-la-qa  hoo  min  to-raa-bin                                                                                                       Thoom-ma  qaa-la  la  hoo  koon  fa  ya-koo-no

Surely the example of Jesus in the eyes of Allah is like that of Adam.                     He created him from dust.                                                                                                 Then He said to it,”Be.” Then it is done. 

•  اِنَّ — In- na — Certainly (= Absolutely; decidedly; definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; seriously; surely; truly; verily)
• مَثَلَ — Ma-tha-la — Like (= Alike, attribute; case.  Comparable in kind, likeness, looks, quality or recital.  Duplicate. Identical. Illustration.  Just like.  Of the same kind, looks,  quality, shape, similarity, similitude or type. Parable. Resembling. Similar. Substitute.  The same way)
• عِيۡسٰى — Ee-saa — Jesus (= The name of a Messenger / Prophet of Allah)
• عِنۡدَ– In-da … (ul) — Near (= At; close at hand; from; in; in close proximity of; with. In the counting, esteem, estimate, eyes, front, near or presence of.  Within the presence, precincts, seeing or sight of)
• اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
• كَ  — Ka — Like (= Identical; resembling; similar to the one stated earlier)
• مَثَلِ — Ma-tha-lay — Like (= Same kind, looks quality, shape, type. See  مَثَلَ  above)
• اٰدَمَ — Aa-da-ma — Adam (= Adam; the name of a Messenger / Prophet of Allah)
• خَلَقَ — Kha-la-qa — He created (= v., past., m., s., 3^rd person. Brought into being; created; fashioned; formed; originated; produced; shaped. Made from scratch to give forms and faces in due proportions)
• هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to Adam and/or Jesus)
• مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind or several articles, things, persons or phenomenon)
• تُرَابٍ — To-raa-bin  — Fine dust (= Dirt; earth; thin layer of well-ground dust; soft coat of dust)
• ثُمَّ — Thoom-ma — Then (= After that; further more; subsequently; thereafter)
• قَالَ — Qaa-la — Said (= v., past, s., m., 3^rd per., Announced; called; conveyed;   commanded; declared; directed; informed; mandated; ordered; specified; told)

See how the Holy Qor-aan has used the following Phrase Koon-fa-ya-koon several times

• لّ — La — To (= For the attention, benefit, purpose or reason of; with intent to; with the object of; so that; towards)
• هٗ — Hoo — It (= s., m., 3^rd person. Refers to the ‘matter He has decided’)
• كُنۡ — Koon — Be (= v., pres. 2^nd person. Be; become a reality; come into existence; comes to pass)
• فَ — Fa — Then (= And; after it; as a result; at the end; consequently; then; hence;  resultantly; so; thereafter; therefore; thus; yet)
• يَكُوۡنُ — Ya-koon-o — It is done (= v. pres participle, m., 3^rd person. The order is carried out  immediately. The commanded is implemented right then and there. The reality ordered manifests, materializes and appears instantaneously. The process is commenced to continue until the end is reached)