The Holy Qor-aan 003:101
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تُطِيۡعُوۡا فَرِيۡقًا مِّنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ يَرُدُّوۡكُمۡ بَعۡدَ اِيۡمَانِكُمۡ كٰفِرِيۡنَ
Yaa-auy-yo-hul-la-zee-na-aa-ma-noo In-to-tee-oo-fa-re-qun-may-nul-la-ze-na-oo-too-kay-taa-ba Yo-rud-do-koom-bau-da-ee-maa-nay-koom Kaa-fay-ree-n
Listen, you all who have believed! If you follow a group of those who were given the Book They will turn you back after your Belief To the state of being disbelievers.
The Holy Qor-aan has used the Phrase Yaa-auy-yo-hul-la-zee-na-aa-ma-noo many times
- يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
- اَيُّهَا — Auy-yo-ha(ul) — You all (= All addressees; entire audience; whole lot of listeners)
- ٱلَّذِينَ — Ul-la-zee-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Those articles, things or persons
- اٰمَنُوۡۤ — Aa-ma-noo — They Believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy Qor-aan; became Moslems. Accepted, acknowledged, admitted or witnessed their entry in Iss-laam. See Commentaries like Islam – 101, Phrase Aa-ma-noo-wa-aa-may-loos … and Believe and Disbelieve that floodlight other aspects how the Holy Qor-aan has used this word)
- اِنۡ — In –If (= In case; under the circumstances; when; when situation arises; whenever)
- تُطِيۡعُوۡا — To-tee-oo — You follow (= v., Intentionally or voluntarily carry out instructions, copy, duplicate; imitate, immolate, obey, or yield to)
- فَرِيۡقًا — Fa-ree-qun — A group (= Division; faction; a little of; part; portion; section; selection; share; some only of a whole lot. A/t/a, Accomplices; association; a number of; band; class; clique; company)
- مِنَ — May-n … (ul) — From (= Among, from or out of the class or category or several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
- ٱلَّذِينَ — Ul-la-zee-na — Those who (= pl., m, 3rd person. All those articles, things or persons)
- اُوۡتُوا — Oo-too…(l) — Were given (= v., past., Awarded; bestowed; conferred; entrusted; gifted; granted made responsible for)
- الۡكِتٰبَ — Ul-Kay-taa-ba — The Book (= 1. The Divine Directive of Commands, Prohibitions, Rules and Regulations. Earlier scriptures. Perfect Book. Testament that holds good and is operative eternally. Decreed part of a religion. Spiritual Code codifying the rules of universal application. 2. The Collection of mandated, ordered, prescribed, preserved, recorded, written Do’s and Don’ts. 3. Authentic penned down material in black and white)
- يَرُدُّ وۡ — Yo-rud-do — Turn back (= v., pres., Arbitrarily, compulsorily or forcibly pushed to betray, defect, desert, get out, recant, renounce, return, reverse, revert or turn back. Convert into a renegade. Turn over or into a turn-coat. A/t/a, ‘Rob you of your faith and lead you back to unbelief,’ ‘Turn you away as renegades’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person., You . The Holy Qor-aan states that way when addressing both men and women jointly)
- بَعۡدَ — Bau-da — After (= Afterwards; subsequent to; succeeding)
- اِيۡمَانِ — Ee-maa-nay — Belief (= n., Affirmation; behest of Faith; belief; oath; solemn declaration; total confidence; trust. A/t/a, pledge; promise; vow. Also, a swear when NOT used as a word of a bad language, blaspheme, curse or cuss)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person., You . See كُمۡ above)
- كٰفِرِيۡنَ — Kaa-fay-ree-n — Disbelievers (= n. Those people who … 1. Deny, disbelieve, refuse or reject faith or belief in Allah, the Holy Qor-aan and Islaam by becoming Moslem. 2. Fail to appreciate, thank and gratefully utilize God’s blessings and opportunities provided to them; act ungratefully. 3. Are or become heretics, infidels, resistors to God or unbelievers)
