005:118

Posted on August 2, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                                   005:118

 

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ اِلَّا مَاۤ اَمَرۡتَنِىۡ بِهٖۤ اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ رَبِّىۡ وَرَبَّكُمۡ‌ۚ وَكُنۡتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيۡدًا مَّا دُمۡتُ فِيۡهِمۡ‌ۚ  فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِىۡ كُنۡتَ اَنۡتَ الرَّقِيۡبَ عَلَيۡهِمۡ‌ؕ  وَاَنۡتَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدٌ‏

 

Maa-qool-to-la-hoom-il-laa-maa-aa-mur-ta-nee-bay-he                                                            Aa-nai-bo-dool-laa-ha-rub-bee-wa-rub-bo-koom                                                                        Wa-koon-to-alai-him-sha-hee-dum                                                                                                  Maa-doom-to-fee-him

Fa-lum-maa-ta-wuf-fai-ta-nee                                                                                                          Koon-ta-un-tur-ra-qee-ba-aa-lai-him                                                                                            Wa-un-ta-alaa-kool-lay-sha-in-sha-hee-d

 

I said to them nothing except with what You directed me                                            That you worship Allah, my Lord and your Lord                                                              And I had been a witness on them                                                                                        While I stayed among them.

Then when You brought me death                                                                                         You and only You were the Watch on them                                                                    And You are a witness on all things.

 

  • مَاۤ — Maa — Nothing (= No; not at all; naught; never; nothing)
  • قُلۡتُ — Qool-to — I said (= v., past., s., 1st person. Announced; called; conveyed;  declared; directed; informed; instructed; ordered; told. A/t/a, ‘I spake,’ ‘I spoke,’ ‘I did … say’ and ‘did I say aught’)
  • لَ — La — For (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘to’ and ‘unto’)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
  • اِلَّا — Il-laa — Except (= Apart from; but; besides; excluding; save; unless. A/t/a, ‘only  that which’ and ‘anything other than’
  • مَاۤ — Maa — What (= All that; whatever; whatsoever; at such time; when. A/t/a, ‘what,’ , ‘that’ and ‘that what’)
  • اَمَرۡتَ — Aa-mur-ta — You directed (= v., past., s., 2nd person. Told; commanded; instructed; mandated; ordered. A/t/a, ‘Thou didst command,’ Thou commandest,’ ‘You Commanded,’ ‘did command … to say’ and ‘you bade’)
  • نِىۡ — Nee — Me (= pro., s., m & f., 1st person. Me)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with)
  • هٖ —  He — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid act)
  • اَنِ — Aa-nai — That (= So that. A/t/a, ‘to wit,’ ‘that is,’ ‘(saying),’ ’to say’ and ‘I said’)
  • اعۡبُدُوا — Bo-do … (ol) — They worship (= v., pres., pl., 3rd person. Beseech; live in the given lifestyle; pray; praise; sincerely.  A/t/a, ‘serve’)
  • ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • رَبَّ —  God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist. A/t/a,  ‘Lord’)
  • ىۡ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; but; also; more over; though; when; while; yet. A/t/a, ‘as well as’)
  • رَبَّ — Rub-ba — God (= The Almighty Allah who fills needs. See رَبَّ  above)
  • كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., 2nd person. You all men. The Holy Qor-aan                    generally addresses men and women jointly this way)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • كُنۡتُ  — Koon-to — I had been (= v., past., s., 1st  person. I continued, had been or used to. A/t/a, ‘I was’)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; ‘of’)
  • هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
  • شَهِيۡدًا — Sha-he-daa — Witness (= n, At hand; in attendance; nearby; over there; present. A/t/a, ‘watched’ but this verb is no translation of what the Holy Qor-aan has stated as a noun)
  • مَّا —  Maa — While (= All that or what length of time; as long as; at such time; when; while. A/t/a, ‘as long as’ and ‘whilst’)
  • دُمۡتُ — Doom-to — I stayed (= v., past., s., 1st person. Continued; lasted; remained; stayed.  A/t/a, ‘I was present,’ ‘I remained,’ ‘I dwelt’ and ‘was living’)
  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst. Among. In)
  • هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
  • فَ — Fa — Then (= After all this; at the end; finally; hence; so; thereafter;  therefore; thus. A/t/a, ‘but’)
  • لَمَّا — Lum-maa — Surely when (= This combines two words. The first word لَ (=la) means absolutely, certainly, positively, surely, truly or verily. The second word  ما (= maa) means any time, at such time, when and whenever. A/t/a, ‘since,’ ‘ever since’ and ‘when’)
  • تَوَفَّيۡتَ  — Ta-wuf-fai-ta — You brought death (= v., past., s., 2nd person. Caused or gave death.  A/t/a, ‘thou didst cause me to die,’ ‘you caused me to die,’ ‘Thou tookest,‘ ‘You ended my term on earth’ and ‘You took … to You.’ See Note 005:118 below)
  • نِىۡ — Nee — Me (= pro., s., m & f., 1st person. Me)
  • كُنۡتَ — Koon-ta — You had been (= v., past., s., 2nd  person. You became, continued or were used to. A/t/a, ‘thou wast,’ ‘Thou hast been,’ ‘You Yourself have been,’ ‘Thou wast’ and ‘you were’)
  • اَنۡتَ —  Un-ta .. (ur) — Surely you (= Combination of two words. The first word اِنۡ means absolutely, doubtlessly, indeed, positively, really, surely, truly or verily. The second word  تَ means you)
  • الرَّقِيۡبَ — Ra-qee-ba — Watch (= n., s. Guardian; observer; overseer; protector. A/t/a, ‘the Watcher,’ ‘the One to watch’ nd ‘watching’)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over)
  • هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
  • اَنۡتَ — Un-ta — Surely you (= Really, surely, truly or verily you. See اَنۡتَ above. A/t/a, ‘Thou art,’ ‘indeed Thou dost’ and ‘You are’)
  • عَلٰى– Alaa — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • كُلِّ  — Kool-lay — All (= All; every time or place; entirely; totally; wholly. A/t/a, ‘every’)
  • شَىۡءٍ — Shai-in — Things (= Things. A/t/a, ‘thing’)
  • شَهِيۡدٌ — Sha-heed — Witness (= n, One who was at hand. See شَهِيۡدًا above. A/t/a, ‘watch’ and ‘This is a great admonition and warning to the Christians of the whole world’)

 

** Note 005:118. Statements like ‘thou Dost take me up’ (A Yusuf Ali) and ‘You took me up’ (M Mohsin Khan and Dr Al-Hilali) translated the word تَوَفَّيۡتَ in verse 005:118 to follow sects that profess that God Almighty had prevented Jesus from dying on the Cross by physically lifting him up into the heaven where he is alive. Some Christians believe that God did so to save His son.

Such writings are based upon the author’s whims and negate the truth that ‘everyone dies’ (003:186 and 029:058) and ‘death will reach you even if you fortified yourself in strong fortresses’ (004:079). Correct translation is as shown above and done by most authors who are not of ‘those who cut up their religion and had been a sect’ because they are ‘not among them’ (006:160).

Hundreds of doctrines have infiltrated every religion by mistranslating the Scripture. Islam is no exception where hundreds of sects have mushroomed. The leaderships lead their followers to believe in manufactured ideologies to separate them from others. The mistranslations help them to better control their flocks as herds of cattle by feeding them blind faith in total absurdities.

Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , | Leave a comment

005:117

Posted on July 29, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                               005:117

 

‏   وَاِذۡ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ ءَاَنۡتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوۡنِىۡ وَاُمِّىَ اِلٰهَيۡنِ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ‌ؕ قَالَ سُبۡحٰنَكَ مَا يَكُوۡنُ لِىۡۤ اَنۡ اَقُوۡلَ مَا لَـيۡسَ لِىۡ بِحَقٍّ‌ؕؔ اِنۡ كُنۡتُ  قُلۡتُهٗ فَقَدۡ عَلِمۡتَهٗ‌ؕ تَعۡلَمُ مَا فِىۡ نَفۡسِىۡ وَلَاۤ اَعۡلَمُ مَا فِىۡ نَفۡسِكَ‌ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ عَلَّامُ الۡغُيُوۡبِ‏  ‏

 

Wa-iz-qaa-lul-laa-ho-ya-ee-sub-na-mur-ya-ma                                                                            Aa-un-ta-qool-ta-lin-naa-sit-ta-khay-zoo-nee                                                                            Wa-oom-me-elaa-hai-nay-min-do-nil-laa-hay

Qaa-la-soob-ha-na-ka-maa-ya-koo-no-lee                                                                                      Un-aa-qoo-la-maa-lai-sa-lee-bay-huq-qin                                                                                        In-koon-to-qool-to-hoo-fa-qud-aa-lim-ta-hoo                                                                                  Tau-la-mo-maa-fee-nuf-see-wa-laa-au-la-mo-maa-fee-nuf-say-ka                                        In-na-ka-un-ta-ul-laa-mool-gho-yoo-b

 

And remember when Allah said, “Listen, Jesus son of Mary,                                    Is it you who said to the people, ‘Take me                                                                    And my mother as two gods from other than Allah.’ ”

He said, “You are Holy. It was not proper for me                                                            That I say what’s not true for me.                                                                                          If I had said so You surely would have known it.                                                              You know what is in my mind and I do not know what is in Your mind.               You and only You know full well all the Unseen.

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)

The text in following seven (7) words is repeated in verses 005:111 and 005:117

  • اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; call to mind; recall; remember; think of the time, event, occasion or opportunity. Also, behold; consider; ponder over; reflect. A/t/a, ‘when,’ ‘(remember) when,’ ‘Behold’ and ‘Keep in mind when’)
  • قَا لَ — Qaa-la … (ul) –He said (= v., past, s, m, 3rd person. Announced, called, conveyed, declared, informed, specified or told. A/t/a, ‘said.’ But sating ‘will say,’  ‘will say (on the Day of Resurrection)’ and ‘will ask’ in the future tense is no translation of what the Holy Qor-aan has stated in the past tense)  
  • ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
  • عِيۡسٰى — Ee-sa … (ub) — Jesus (= Isa; The name of a Messenger / Prophet of Allah; Jesus.  A/t/a, ‘Isa (Jesus)’
  • ابۡنَ — Ub-na — Son (= n., s., Boy; male child)
  • مَرۡيَمَ — Mur-ya-ma …(uz) — Mary (= The mother of Jesus Christ. ‘Maryam (Mary)’
  • ءَ — Aa — Is it (= Question mark like Are, Can, Have, Shell or Will?)
  • اَنۡتَ — Un-ta — You (= Combination of two words. The first word  اِنۡ  means absolutely, doubtlessly, indeed, positively, really, surely, truly or verily. The second word  تَ  means you.  A/t/a, ‘Did you ever’)
  • قُلۡتَ — Qool-ta — You said (= v., past, s, m, 2nd person. Announced; called; conveyed; declared; directed; informed; instructed; ordered; told. Also, commanded; directed; instructed; laid down; mandated; ordered. A/t/a, ‘didst thou say,’ ‘did you say’ and ‘say’)
  •  لِ — Lay…(in) — For / To (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; on account of; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘unto’ and ‘to’)
  •  لنَّاسِ — Naa-say … (it) — The people (= Factions; folks, mankind [mmp, njd], groups of men, nations or tribes. Human beings. A/t/a, ‘men’)
  •  تَتَّخِذُوۡ — Tut-ta-khay-zoo — You take      (= v., pres., pl., 2nd person. Adopt; bring in; catch; consider construe; make part and parcel; put in; take; treat. A/t/a, ‘worship’ and Take’)
  •  نِىۡ — Nee — Me (= pro., s., m & f., 1st person. Me)
  •  وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اُمّ — Oom — Mother (= End; final place to come for comfort and rest; mom)
  • ىۡ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • اِلٰهَيۡنِ — Elaa-hi-nay — Two gods (= n., Beings, deities or gods worthy of being worshipped. A/t/a, ‘As gods,’ ‘as two gods’ and ‘for two gods’)
  • مِنۡ دُوۡنِ — Min-do-n(il) — From other than (= Combination of two words. The first word مِنۡ (min) means among, from or out of the class or category of several articles, counts, kinds, things or person. The second word دُوۡنِ (do-nay) means besides, beyond, except, excluding or save. Jointly the two words mean apart from, exclusive of, other than, instead of, in place of, in preference to, over and beyond, rather than, to the exclusion of. A/t/a, ‘besides,’ ‘beside’ and ‘in derogation of’)
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • قَا لَ — Qaa-la — He said (= v., past, s, m, 3rd person. Would announce, answer,          convey, declare, inform, explain, reply, state, submit or tell. A/t/a, ‘He (- Jesus) replied. But stating that ‘will say’ and ‘he will answer’ in the future tense is no translation of what the Holy Qor-aan has described in the past tense)
  • سُبۡحٰنَ — Soob-haa-na — Holy (= adj., Being holy. Beyond earthly sentimentality. Exalted  above. Glorious. Holy. Praiseworthy. With no blemish. A/t/a, ‘Glory is to,’ ‘Glory be to,’ ‘Holy art,’ ‘Be glorified’ and ‘Glorified are you’)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘thee’ and ‘Thou’)
  • مَاۤ — Maa — No / Not (= Never. A/t/a, ‘never … to which’ and ‘to which’)
  • يَكُوۡنُ — Ya-koo-no — Right (= v., pres., m., s., 3rd person. Becoming good and proper. A/t/a, ‘It  behoves’ and ‘it is … fitting.’ But saying ‘it was … possible and proper,’ ‘it was’ and ‘how could’ in the past tense is no translation of the text of the Holy Qor-aan which is in the present tense)
  • لِىۡۤ — Lee — For me (= Combination of two words. The first word is  لِ  which means for the object, person, purpose or reason of. The second word is ىۡ which is a pronoun for a single person  of the first person)
  • اَنۡ — Un — That (= So that)
  • اَقُوۡلَ — Aa-qoo-la — I say (= v., pres., s., 1st person. Instruct; order; lay; state; tell. A/t/a, ‘to have said,’ ‘mine to utter’ and ‘to say.’ Some authors combined several words to   translate into ‘Never could I say,’ ‘I could never say’ and ‘not for me to say)
  • مَاۤ  — Maa — What (= All that; whatever; whatsoever; at such time; when. A/t/a, ‘What’ and ‘which’)
  • لَيۡسَ — Lai-sa — No (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
  • لِىۡۤ — Lee — For me (= See لِىۡۤ above. A/t/a, ‘to which I had,’ ‘I have’ and ‘I had’)
  • بِ  — Bay — With (= Literally the word  بِ  means with)
  • حَقٍّ — Huq-qin — True (= n., Appropriateness; equitability; exactness; fairness;   just cause; justification; right; truth; justified conduct. Precise, solid, total or absolute reasonableness. — Adv as the word has a بِ prior to it. Appropriately, equitably; fairly; justifiably, rightly, with precision or good reason.. A/t/a, ‘right to (say)’ and ‘right’)
  • اِنۡ — In — If (= In case; under the circumstances; when; when situation arises; whenever) A/t/a, ‘Had I’)
  • كُنۡتُ — Koon-to — I had been (= v., past., s., 1st  person. I had been; used to)
  • قُلۡتُ — Qool-to — I said (= v., past, s, m, 1st person. Announced; broadcast; called;   commanded; conveyed; declared; declared; instructed; laid down; mandated; ordered. A/t/a, ‘said Such a thing,’ ‘had said it,’ ‘say,’ ‘indeed, I had said’ and ‘had ever said so’)
  • هٗ — Hoo — It / so (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid saying. A/t/a, ‘such a thing’)
  • فَ  — Fa — Then (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; in conclusion; so; thereafter; therefore; thus)
  • قَدۡ — Qud — Surely (= This word lays emphasis such as very definitely, indeed and surely. See Note 004:049 and Commentary titled the 2 Words of Emphasis used together multiply effect. A/t/a, ‘most surely’)
  • عَلِمۡتَ — Aa-lim-ta — You knew (= v., past., s., 2nd person. You would be aware, knew and informed. A/t/a, ‘Thou wouldst Indeed have known,’ ‘Thou wouldst have surely known,’ ‘Thou wouldst surely have known,’ ‘thou knowest,’ ‘you would have known’ and ‘you would have … known’)
  • هٗ — Hoo — It (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid saying)
  • تَعۡلَمُ — Tau-la-mo  — You know (= v., pres., s., 2nd  person. You are aware, informed, know.  A/t/a,  ‘Thou knowest’)
  •  مَاۤ — Maa — All that (= What; whatever; whatsoever. See  مَاۤ  above)
  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst. Among. Contained inside a thing or mind)
  • نَفۡسِ — Nuf-say — Mind (= n., s., An individual’s inner-most, heart, mind, self, soul.  A/t/a, ‘inner self’)
  • ىۡ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above. A/t/a, ‘though’)
  • لَا — Laa — Do not (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute  denial and total negation without exception. A/t/a, ‘do not’)
  • اَعۡلَمُ — Au-la-mo — I know (= v., pres., s., 1st person. I am aware. A/t/a, ‘I cannot tell’)
  • مَاۤ — Maa — What (= Al that; whatever; whatsoever; at such time; when)
  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst. Among. Contained inside a thing or mind. A/t/a, ‘within’)
  • نَفۡسِ — Nuf-say  — Self (= n., s., An individual’s inner-most, heart, mind, or soul)
  •  كَ — Ka –You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘Thine,’ ‘Thy,’ ‘Yours’ and ‘You’)
  • اِنَّكَ اَنۡتَ — In-na-ka-un-ta — You Only You (= Accurate meanings as shown in Note 002:128. Briefly,  اِنَّ (in-na) means exclusively, clearly, surely, etc.  كَ (ka) and اَنۡتَ (un-ta) are pronouns for a 3rd person in masculine gender. This phrase emphasizes that only God Almighty has the attributes that follow it)
  • عَلَّامُ — Ul-laa-mo … (ol) — Real knower (= adj; Highly informed; very much in the know. A/t/a, ‘Knowest in full,’  ‘the great Knower,’ ‘Who possessest full knowledge of,’ ‘art the Knower of, ’ ‘Who truly now,’ ‘All-Knowing,’ ‘alone know’ and ‘the All-Knower’)
  •  الۡغُيُوۡبِ — Gho-yoo-b — The Unseen (= n., pl., Hidden invisible or secret realities hitherto The unknown. The unseen. Things beyond being seen. A/t/a, ‘All that hidden,’ ‘all that is hidden (and unseen),’ ‘of the unseen,’ ‘of hidden things,’ ‘all hidden things,’ ‘Things Hidden,’ ‘all things unseen’ and ‘what is hidden’)
Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , | Leave a comment

005:116

Posted on July 29, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                     005:116

 

قَالَ اللّٰهُ اِنِّىۡ مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡ‌ۚ فَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنۡكُمۡ فَاِنِّىۡۤ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّاۤ اُعَذِّبُهٗۤ اَحَدًا مِّنَ الۡعٰلَمِيۡنَ

 

Qaa-lul-laa-ho-in-nee-mo-nuz-zay-lo-haa-alai-koom                                                                Fa-mun-yuk-foor-bau-do-min-koom                                                                                                Fa-in-nee-o-uz-zay-bo-hoo-aa-zaa-bun-laa                                                                                    O-uz-zay-bo-hoo-aa-ha-dum-may-nul-aa-la-mee-n

 

Allah said, “I certainly will be its sender to you.                                                        But anyone who among you disbelieves thereafter                                                  Then I surely will punish him a punishment                                                              Which I have not inflicted on anyone in the worlds.

 

  • قَا لَ — Qaa-la … (ul) — He said (= v., past, s, m, 3rd person. Announced; broadcast; called; conveyed; declared; informed; specified; told. Also, commanded; directed; laid down. A/t/a, ‘replied’)
  • اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • اِنِّ — In-n … (ne) — Certainly (= Absolutely; clearly, decidedly; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily. A/t/a, ’Lo!’)
  • ىۡ — Ee — I (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • مُنَزِّلُ — Mo-nuz-zay-lo — Sender (= n., Dispatcher; sender. One who forwards. A/t/a, ‘will send it down,’ ‘I send it down,’ ‘be (always) sending it (- the food) down,’ ‘am going to send … down’ and ‘am sending one’ but such verbs do not translate what the Holy Qor-aan has described in noun)
  • هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person., Refers to aforesaid group)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over. A/t/a, ‘unto’ and ‘to’)
  • كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., 2nd person. You all men. The Holy Qor-aan has often addressed men and women jointly this way)
  • فَ — Fa — Then / But (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; so; thereafter; therefore; thus. A/t/a, ‘but’ and ‘And’)
  • مَنۡ — Mun — Who (= Anyone; whoever; whom; whomever; whoso. A/t/a, ‘whosoever’ and ‘any’)
  • يَّكۡفُرۡ — Yuk-foor — Disbelieves (= v., pres., s., m., 3rd person. Acts thankless or ungrateful. Disbelieves. Denies. Disclaims. Fails to acknowledge or appreciate. Prohibits. Rejects. See our Commentary Believe and Disbelieve. A/t/a, ‘resiseth faith,’ ‘disbelieveth,’ ‘disbelieves,’ ‘is ungrateful’ and ‘shows ingratitude’)
  • بَعۡدُ — Bau-do — Thereafter (= Subsequently; succeeding. A/t/a, ‘afterwards,’ ‘afterward’ and ‘hereafter’)
  • مِنۡ — Min — From among (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘of’)
  • كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., 2nd person. You all men. The Holy Qor-aan generally addresses men and women jointly this way)
  • فَ — Fa — Then (= After this; hence; so; thus; therefore. See فَ above. A/t/a, ‘then’)
  •  اِنِّ — In-n … (ee) — Certainly (= Absolutely; clearly, decidedly; definitely. See اِنَّ above. A/t/a, ‘surely’)
  • ىۡ — Ee — I (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • اُعَذِّبُ — O-uz-zay-bo — Punish (= v., pres., s., 1st  person. I give, impose or inflict a  chastisement or punishment. A/t/a, ‘I will punish,’ ‘I will chastise,’ ‘I will … punish,’ and ‘will I punish.’ But ‘shall be punished’ in the passive voice is no translation of what the Holy Qor-aan has stated in the active voice)
  • هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid person who has deserved the punishment. A/t/a, ‘him’ and ‘Such as him.’ But stating ‘them’ in the plural is no translation of what the Holy Qor-aan has stated in the singular and clearly indicates that only the ungrateful individual will get punished)
  • عَذَابًا — Aa-zaa-bun — Punishment (= n., agony, chastisement, doom, hard task, penalty,  recompense; torment, torture or scourge. A/t/a, ‘with a penalty,’ ‘with torment wherewith,’ ‘with a punishment wherewith,’ ‘with a torment such as,’ ‘with a chastisement with which’ and ‘with a punishment which’)
  • لَّاۤ — Laa — Not (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception. From this One author translated this and the next five words as ‘I have chastised no other being’)
  • اُعَذِّبُ — O-uz-zay-bo — Punish (= v., pres., s., 1st  person. I give, impose or inflict a   chastisement or punishment. See  اُعَذِّبُ  above. A/t/a, ‘I will … chastise,’ ‘I will … punish,’ ’I will give to.’ But ‘I have … punished,’ ‘I have chastised,’ ‘I have … inflicted’ ‘and ‘inflicted’ in the past tense have not translated what the Holy Qor-aan has stated for the future in future tense)
  • هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to aforesaid punishment)
  • اَحَدًا — Aa-ha-dun … (m) — Anyone (= n., Individual; single. A/t/a, ‘anyone,’ ‘any other,’  ‘no one else’ and ‘other’)
  • مِّنَ — May-na …(ul) — From (= Among, from or out of the …  See  مِنۡ above. A/t/a, ‘of’)
  • الۡعٰلَمِيۡنَ — Aa-la-mee-n — The Worlds (= n., pl., In relation to man the word implies being limited to time and place. It means The Worlds, the whole wide world of the Age, nations of the time, contemporaries in towns or territory of a known period and people in given cities or countries. See Note 001:002. A/t/a, ‘of (My) creatures,’ ‘All the people,’ ‘the peoples,’ ‘the nations,’ ‘(all) the Alamin (mankind and jinn),’ ‘in the whole world’ and ‘being.’  Author N J Dawood stated his view based upon the last six words of this verse ‘as no man has ever been punished’ instead of translating the text of the Holy Qor-aan)
Posted in One God with 99 names, Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , | Leave a comment

005:115

Posted on July 27, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                             005:115

 

قَالَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَاۤ اَنۡزِلۡ عَلَيۡنَا مَآٮِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُوۡنُ لَـنَا عِيۡدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنۡكَ‌ۚ  وَارۡزُقۡنَا وَاَنۡتَ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ‏ 

 

Qaa-la-ee-sub-no-mur-ya-ma-ul-laa-hoom-ma                                                                              Rub-ba-naa-un-zil-alai-naa-maa-aiy-da-tum-may                                                                      Nus-sa-maa-aiy-ta-koo-na-la-naa                                                                                                      Ee-dun                                                                                                                                                    Lay-auw-wa-lay-naa-wa-aa-khay-ray-naa                                                                                    Wa-aa-ya-tun-min-ka-wur-zooq-naa                                                                                              Wa-un-ta-khai-roor-raa-zay-qee-n

 

Jesus son of Mary said, “Allah God of us all,                                                                  Our Lord, send us provisions from                                                                                    The Heaven so that it becomes                                                                                                A happy time that comes again and again                                                                            For our Firsts (soon to go) and our Lasts (yet to come)                                                And as a sign from You. And provide for us                                                                      And surely You are the best of the Providers.

 

  • قَا لَ — Qaa-la — He said (= v., past, s, m, 3rd person. Announced; broadcast; called;    conveyed; declared; informed; elaborated; explained; specified; told. A/t/a, ‘thereupon … prayed’)
  • عِيۡسٰى — Ee-sa … (ub) — Jesus (= Isa; The name of a Messenger / Prophet of Allah; Jesus)
  • ابۡنُ — Ub-no — Son (= Boy; male child)
  • مَرۡيَمَ — Mur-ya-ma — Mary (= The mother of Jesus Christ)
  • اللّٰهُمَّ — Ul-laa-hoom-ma — God of us all (= A combination two words. The first word is اللّٰهُ for God. The second word is  مَّ  for all and everyone. Jointly mean Allah the Almighty God for all. A/t/a, ‘O God,’ ‘O Allah’ and ‘Lord’)
  • رَبَّ — Rub-ba —  God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist. A/t/a,  ‘Lord’)
  • نَآ — Naa — Our (= pro., m/f.,  pl., 1st person. Our; Us all)
  • اَنۡزِلۡ — Un-zil — Send / Entrust (= v., pres., s., 3rd person. Dispatch, give, grant, hand; lay; lower; provide; send; supply. A/t/a, ‘send down’  and ‘Do Thou send down’)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over. A/t/a, ‘to’)
  • نَآ  — Naa — Our (= pro., m/g., pl., 1st person. Our; Us all)
  • مَآٮِٕدَةً — Maa-aiy-da-tum — Big lot of Food (= n., Abundant, enormous, huge amounts, lots of or plenteous blessings, favors, provisions being bestowed regardless of whether one has tried to earn them or not. A/t/a, ‘A Table set (with viands),’ ‘food,’ ‘a table spread with food,’ ‘a table … spread with food,’ ‘a table (spread with),’ ‘a table spread with a sure and  lasting’ and ‘Ma’idah (tray of food’)
  • مِّنَ — May-na … (us) — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon.  A/t/a, ‘out of’)
  • السَّمَآءِ — Sa-maa-aiy — The Heaven (= n, s., All above. Unknown source far above humans)
  • تَكُوۡنُ — Ta-koo-no — Become (= v., pres., s., f., 3rd person. Turns into or will become and take the shape of. The word conveys ‘continuation from a prior condition in the past to a new form in the future. A/t/a, ‘That there may be,’ ‘which should be,’ ‘it may be,’ ‘that shall be’ and ‘that it may mark’)
  • لَ — La — For (= For the benefit, object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative  to. A/t/a, ‘to’)
  • نَآ — Naa — Our (= pro., m/g., pl., 1st person. Our; Us all)
  • عِيۡدًا — Ee-dun — Happy time (= n., A festivity or occasion that comes again and again. A recurring event. A/t/a, ‘an ever-recurring happiness,’ ‘a festival,’ ‘A solemn festival,’ ’a (source of) festival’ and ‘a feast’)
  • لِّ — Lay — For (= For the benefit, object, person or purpose. See لَ above. A/t/a, ‘to’)
  • ا َوَّلِ — Auw-wa-lay — Firsts (= n., The first and former ones; folks gone by or about to go; formers; seniors. A/t/a, ‘the first’)
  • نَآ  — Naa — Our (= pro., m/g., pl., 1st person. Our; Us all)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but also; more over; though; when; while; yet)
  • اٰخِرِ — Aa-khay-ray — Lasts (= n., The later ones; folks coming later; juniors; those  coming later. A/t/a, ‘the last’ and ‘those that will  come after’)
  • نَآ — Naa– Our (= pro., m/f., pl., 1st person. Our; Us all)
  • اٰيَةً — Aa-ya-tun — Sign (= n., pl of … An argument, corroboration, indication,  insinuation, pointer, portent, sign, suggestion, symbol  or token. A/t/a, (serve) as a sign’)
  • مِّنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class. See مِّنَ  above)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You. Refers to God Almighty. A/t/a, ‘thee’ and ‘Thyself’)
  • وَ — Wa … (ur) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • ارۡزُقۡ — Ur-zooq — Provide (= v., pres., s., 2nd person. Bestow; bless; donate; furnish;  gift; give; grant; provide; sustain. A/t/a, ‘do provide for,’  ‘provide for … sustenance,’ ‘provide us sustenance,’ ‘provide sustenance for,’ ‘give … sustenance’ and ‘Give … our sustenance’)
  • نَآ — Naa — Us (= pro., m/f., pl., 1st person. Our; Us all)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above. A/t/a, ‘for’)
  • اَنۡتَ — Un-ta — Surely you (= pro., s., m., 2nd person. You single male. Combined the words اَنۡ  and  تَ   are best translated as ‘Surely you’. A/t/a, ‘Thou art’ and ‘you are’)        
  • خَيۡرُ — Khai-ro … (or) — Best (= Absolutely the tops; at apex; best; greatest; highest; supreme; superior most; the top. Comparatively better, superior or of greater, higher or more value)
  • الرّٰزِقِيۡنَ — Raa-zay-qee-n — Providers (= n., pl., Bestower; giver; grantor of all kinds of food and other blessings; sustainers. A/t/a, ‘Provider,’ ‘of providers of sustenance,’  ‘Sustainer (of our needs)’ and ‘Giver’)
Posted in One God with 99 names, Prophets, Historical Accounts, Qor-aan. Prayers in, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , , | Leave a comment

005:114

Posted on July 26, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                   005:114

 

‏ قَالُوۡا نُرِيۡدُ اَنۡ نَّاۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَٮِٕنَّ قُلُوۡبُنَا وَنَـعۡلَمَ اَنۡ قَدۡ صَدَقۡتَـنَا وَنَكُوۡنَ عَلَيۡهَا مِنَ الشّٰهِدِيۡنَ‏

 

Qaa-loo-no-ree-do-un-nau-ko-lo-min-haa                                                                                      Wa-tut-ma-in-na-qo-loo-bo-naa                                                                                                      Wa-nau-la-ma-un-qud-saud-duq-ta-naa                                                                                         Wa-ta-koo-na-alai-haa-may-nush-sha-hay-dee-n

 

They said, ”We intend that we eat from it                                                                            And we comfort our hearts                                                                                                        And we know that surely you told us the truth                                                          And we continue being witnesses over it.”

           

  • ‏ قَالُوۡا– Qaa-loo — They said (= v., past, s, m, 3rd person. Announced; broadcast; called;    conveyed; declared; informed; elaborated; explained; specified; stated; told. A/t/a, ‘They said’ and ‘persisted’)
  • نُرِيۡدُ — No-re-do –We intend (= v., pres., pl., 1st person. Choose; determine; want; wish. A/t/a, ‘wish,’ ‘only wish’ and ‘desire’)
  • اَنۡ –Un — That (= So that)
  • نَّاۡكُلَ — Nau-ko-la — We eat (= v., pres., pl., 1st person. Consume; partake. A/t/a,   ‘we may eat’ and ‘to eat’)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘of’ and ‘out of’)
  • هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person. It. Refers to the food mentioned in                         the previous verse. A/t/a, ‘thereof’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet. A/t/a, ‘and that’ and ‘so that’)
  • تَطۡمَٮِٕنَّ — Tut-ma-in-na — Comfort (= v., pres., s., f., 3rd person. Bring to rest; fill; fulfill; make content; satisfy. A/t/a, ‘be satisfied that our Lord is All-Powerful,’ ‘we may satisfy,’ ‘to satisfy … (to be stronger in Faith),’ ‘be at ease,’ ‘may be at rest’ and ‘we may reassure’)
  • قُلُوۡبُ — Qo-loo-bo — Hearts (= n., pl., Refers to the ability to think, choose, decide and  act in an appropriate manner physically and spiritually. Mind. Inner soul. Understanding. See also 004:064)
  • نَآ  — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Our; Us)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above. A/t/a,  ‘and that’)
  • نَـعۡلَمَ — Nau-la-ma — We know (= v., pres., pl., 1st person. Acquire knowledge; be informed;  become aware; learn. A/t/a, ‘to know,’ ‘we may know,’ ‘we may … know’ and ‘we may realise’)
  • اَنۡ — Un — That (= So that)
  • قَدۡ — Qud — Surely (= This word lays emphasis like very certainly, surely, etc. See Note 004:049. A/t/a, ‘hast indeed’ and ‘have indeed’)
  • صَدَقۡتَ — Saud-duq-ta — You told the truth (= v., past., s., 2nd person. Spoken or stated the truth. A/t/a, ‘told … the truth,’ ‘thou has told … the truth,’ ‘thou hast spoken the truth,’ ‘spoken truth,’ ‘you … spoken the truth,’ ‘you have indeed told us the truth’ and ‘what you said to us is true’)
  • نَآ — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Our; Us)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • نَكُوۡنَ — Na-koo-na — We continue (= v., pres., pl., 1st person. Become; confirm. A/t/a, ‘we ourselves may be,’ ‘we may be,’ ‘we may become’ and ‘we ourselves be’)
  • عَلَيۡ — Alai — Over (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over. A/t/a, ‘to’)
  • هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person., Refers to aforesaid assurance. A/t/a, ‘it,’ ‘the miracle,’ ‘thereof’ and ‘thereto’)
  • مِنَ  — May-na … (ush)– From among (= Among, from or out of the class. See مِنۡ  above)
  • الشّٰهِدِيۡنَ‏ — Sha-hay-dee-n — The witnesses (= n., pl. Adducers, bearers or givers of evidence. Providers of proof. Testifiers who provide testimony. Witnesses. Also, approvers, assistants, attestors, bottle-holders, corroborators and helpers)
Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged | Leave a comment

005:113

Posted on July 24, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                           005:113

 

اِذۡ قَالَ الۡحَـوَارِيُّوۡنَ يٰعِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيۡعُ رَبُّكَ اَنۡ يُّنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآٮِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ‌ ؕ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

 

Iz-qaa-lul-ha-wa-ree-yoo-na-yaa-ee-sub-na-mur-ya-ma                                                      Hul-yus-ta-te-o-rub-bo-ka-un-yo-nuz-zay-la-alai-naa                                                              Maa-aiy-da-tum-may-nus-sa-maa-aiy                                                                                    Qaa-lut-ta-qool-laa-ha-in-koon-toom-moe-may-nee-n

 

When the disciples said, “Listen Jesus son of Mary,                                                  Has your Lord the ability that He sends down on us                                                      Plenteous food from the Heaven?”                                                                                        He said, “Love Allah if you have been the believers.”

  

  • اِذۡ — Iz — When (= Any time or event; behold; call to mind; consider; now                            that; ponder over, recall; reflect, remember; think of the event, occasion, opportunity or time; whenever. A/t/a, ‘when,’ ‘Behold,’ ‘call to mind,’ ‘(Recall the time) when’ and ‘(Remember) when’)
  • قَا لَ — Qaa-la … (ul) — He said (= v., past, s, m, 3rd person. Announced; broadcast; called; conveyed; declared; informed; elaborated; explained; specified; stated; told. A/t/a, ‘asked’)
  • الۡحَـوَارِيُّوۡنَ — Ha-vaa-re-yoo-na — Disciples (= n., pl., Assistants; associates; disciples;   helpers; promoters. A/t/a, ‘Al-Hawariyyun (the disciples’ [of Isa (Jesus)].’ See also 003:053)
  • يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
  • عِيۡسٰى — Ee-sa … (ub) — Jesus (= Isa; The name of a Messenger / Prophet of Allah; Jesus)
  • ابۡنَ — Ub-na — Son (= Boy; male child)
  • مَرۡيَمَ — Mur-ya-ma …(uz)  Mary (= The mother of Jesus Christ)
  • هَلۡ — Hull — Has (= Word that asks. Can? Could? Do? Did? Have? Is? What? Will? Would? A/t/a, ‘Can,’ ‘is’ and ‘would’)
  • يَسۡتَطِيۡعُ  — Yus-ta-te-o — He has ability (= v., pres., s., 3rd person. Has, controls, owns or possess the proper ability, capability, means, measure, strength or other wherewithal to do the needful. A/t/a, ‘has … power to,’ ‘consent to’ and ‘able to)
  • رَبُّ — Rub-bo — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist)
  • كَ — Ka — Your (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘thy’)
  • اَنۡ — Un — That (= So that)
  • يُّنَزِّلَ — Yo-nuz-zay-la — Send down (= v. pres., s., 3rd person. Descend; land; lower)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over. A/t/a, ‘to’ and ‘for’)
  • نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1st person. Our; us; we)
  • مَآٮِٕدَةً — Maa-aiy-da-ton — Big lot of Food (= n., Abundant, enormous, huge amounts, lots of or plenteous blessings, favors, provisions being bestowed regardless of whether one has tried to earn them or not.  A/t/a, ‘Ma’idah (tray of food),’ [daz], ‘table set (with viands),’ ‘a tablespread with food,’ ‘a table spread with food,’ ‘a table spread with a sure and lasting food’ and ‘a table spread  (with food)
  • مِّنَ — May-na … (us) — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
  •  السَّمَآءِ‌ — Sa-maa-aiy –The Heaven (= n., s., All above ground or earth that no one has seen.  The ref is to get out of nowhere known or seen without trying for or exerting to earn it)
  • قَا لَ — Qaa-la … (ut) — He said (= v., past, s, m, 3rd person. Announced; broadcast; called; conveyed; declared; informed. See قَا لَ above. A/t/a, ’rebuked’ and ‘Isa (Jesus) said’)

The Holy Qor-aan has used the Phrase Wut-ta-qool-laa-ha … in many contexts

  • اتَّقُوا — Ut-ta-qoo … (l) –You love (= v., pres., m., 2nd person, Act piously and avoid angering Allah by being deeply in love with Him; be afraid, pious and righteous. See Commentary The Righteous. A/t/a, ‘fear,’ ‘Keep your duty to Allah,’ ‘Be mindful of …. ‘s Majesty,’ ‘observe your duty to’ and ‘Have fear of Allah’)
  • ٱللَّهَ  — Laa-ha — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • اِنۡ — In — If (= In case; under the circumstances; when; when situation arises; whenever. A/y/a, ‘if … indeed’)
  • كُنۡـتُمۡ — Koon-toom — You have been (= Since the past were and have been continuously. It is a combination of two words. The first word is  كُنۡ  which  means have or had been since the past. The second word is  تُمۡ  that means you all men and that is how the  Holy Qor-aan has addressed men and women jointly.   A/t/a, ‘ye,’ ‘ye are’ and ‘you are’)
  • مُّؤۡمِنِيۡنَ  — Moe-may-nee-n  — The believers (= n,. pl., Adherents of Islam; those who enter the Faith, believe and follow the Holy Qor-aan, the Islam and become Moslems. Men of faith. The faithful. See Commentary Believe and Disbelieve. A/t/a, ‘true believers’ and ‘have faith’)
Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , | Leave a comment

005:112

Posted on July 21, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                              005:112

 

وَ اِذۡ اَوۡحَيۡتُ اِلَى الۡحَـوَارِيّٖنَ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِىۡ وَبِرَسُوۡلِىۡ‌ۚ  قَالُوۡۤا اٰمَنَّا وَاشۡهَدۡ بِاَنَّـنَا مُسۡلِمُوۡنَ‏

 

Wa-iz-auo-hai-to-aiy-lul-ha-wa-re-yee-na                                                                                    Un-aa-may-noo-be-wa-ra-so-lee                                                                                                        Qaa-loo-aa-mun-na-waush-hud                                                                                                          Bay-un-na-naa-moos-lay-moo-n

 

Recall the time when I revealed to the disciples                                                            That you believe Me and My messengers.                                                                      They said, “We have believed, and you witness                                                          That we surely are submissive.”

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally;                                 but; also; more over; though)
  • اِذۡ — Iz — When (= Any time or event; behold; call to mind; consider; now that; ponder over, recall; reflect, remember; think of the event, occasion, opportunity or time; whenever. A/t/a, ‘Behold,’ ‘remember my favour when’ and ‘how’)
  • اَوۡحَيۡتُ — Auo-hai-to — I revealed (= v., past, s., 1st person. Inspired; revealed; sent down; sent down. A/t/a, ‘enjoined’)
  • اِلَى — Aiy-lul — To (= In the direction of; to; towards)
  • الۡحَـوَارِيّٖنَ — Ha-vaa-re-yee-na — Disciples (= n., pl. Assistants; associates; disciples; helpers; promoters. A/t/a, ‘Al-Hawariyyun (the disciples’ [of Isa (Jesus)].’ See also 003:053)
  • اَنۡ — Un — That (= So that. A/t/a, ‘saying’ and ‘(saying)’
  • اٰمِنُوۡا — Aa-may-noo — You believe (= v., pres., pl., 2nd person. Believe in the Holy Qor-aan, become Moslems and enter the Faith of Iss-laam.  Also, admit; affirm; approve; confirm; concur; corroborate; testify; witness. See Commentary Belief & Disbelieve.  A/t/a, ‘Believe,’ ‘have faith In me’ and ‘to believe’)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means with but the context here warrants to substitute it with an in)
  • ىۡ — Ee — Me (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • بِ  — Bay — With ((= See بِ  above)
  • رَسُوۡلِ — Ra-soo-l — Messenger (= n., Apostle; saint; sage. A/t/a, ‘Messenger’)
  • ىۡ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my. A/t/a, ‘Mine’)
  • قَالُوۡۤا — Qaa-loo — They said (= v., past, pl, 3rd person. Announced; broadcast; called;      conveyed; declared; informed; elaborated; explained; replied; specified; told. A/t/a, ‘they responded’)
  • اٰمَنَّا — Aa-mun-na — We believed (= v., past., pl. 1st person. We have believed in the Holy Qor-aan and accepted Islam. Admitted, affirmed, approved, proved, confirmed concurred, corroborated, entered, evidenced, testified and witnessed to have become Moslems. See  اٰمِنُوۡا  above. A/t/a, ‘We believe’ but that in the present tense is no translation of what the Holy Qor-aan has stated in the past tense)
  • وَ — Wa … (ush) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اشۡهَدۡ — Ush-hud — You witness (= v., pl.,2nd person., Be a witness; corroborate; give an  account or testimony; prove; stand in evidence; testify.  A/t/a, ‘do thou bear witness,’ ‘bear witness’ and ‘bear Thou witness’)
  • بِ  — Bay — With (= Literally the word  بِ  means with)
  • اَ نَّ –Un-na — That surely (= That + definitely, really, surely, truly or verily. A/t/a,  ‘wholly’ and ‘utterly’)
  • نَآ — Naa — We (= pro., m/g., pl., 1st person. Our; Us. Used with God’s name this is the authoritative way a higher-up talks)
  • مُسۡلِمُوۡنَ — Moos-lay-moo-n Submissive (= n., pl., The believers. The worshippers surrendered to the will of God in dedication and devotion and so at peace. See Note 003:053. A/t/a, ‘bow to God as Muslims,’ ‘are Muslims’ and ‘are the submitting ones.’ But ‘submit to the will of God (… are Muslims),’ ‘submit,’ ‘submit to You,’ ‘have submitted’ and ‘have  surrendered (unto thee) as verbs are not accurate translations of the noun that the Holy Qor-aan has used)
Posted in Commands - Humanism, Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , | Leave a comment

005:111

Posted on July 12, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                                      005:111

 

 ‌اِذۡ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ اذۡكُرۡ نِعۡمَتِىۡ عَلَيۡكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ‌ ۘ اِذۡ اَيَّدتُّكَ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِىۡ الۡمَهۡدِ وَكَهۡلًا ‌ ۚ  وَاِذۡ عَلَّمۡتُكَ الۡـكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ وَالتَّوۡرٰٮةَ وَالۡاِنۡجِيۡلَ‌ ۚ  وَاِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ الطِّيۡنِ كَهَيۡــَٔـةِ الطَّيۡرِ بِاِذۡنِىۡ فَتَـنۡفُخُ فِيۡهَا فَتَكُوۡنُ طَيۡرًۢا بِاِذۡنِىۡ‌ وَ تُبۡرِئُ الۡاَكۡمَهَ وَالۡاَبۡرَصَ بِاِذۡنِىۡ‌ ۚ وَاِذۡ تُخۡرِجُ الۡمَوۡتٰى بِاِذۡنِىۡ‌ ۚ  وَاِذۡ كَفَفۡتُ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ عَنۡكَ اِذۡ جِئۡتَهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡهُمۡ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ‏  

 

Iz-qaa-lul-laa-ho-yaa-ee-sub-na-mur-ya-ma                                                                            Uz-koor-nae-ma-tee-alai-ka-wa-alaa-waa-lay-da-ta-ka

Iz-auy-yud-to-ka-bay-roo-hil-qo-do-say                                                                                          To-kul-lay-moon-naa-sa-fil-mauh-day-wa-kauh-laun

Wa-iz-ul-lum-to-kul-kay-taa-ba                                                                                                     Wul-hik-ma-ta-wut-tao-raa-ta-wul-in-jee-la

Wa-iz-tukh-lo-qo-may-nut-tee-nay                                                                                                  Ka-hai-aa-tit-tai-ray-bay-iz-nee                                                                                                        Fa-tun-fo-kho-fee-haa                                                                                                                        Fa-ta-koo-no-tai-rumb-bay-iz-nee

Wa-toob-ray-ool-uk-ma-ha-wul-ub-ra-sa-bay-iz-nee                                                                Wa-iz-tookh-ray-jool-mao-taa-bay-iz-nee

Wa-iz-ka-fuf-to-ba-ni-iss-raa-ee-la-un-ka                                                                                    Is-jae-ta-hoom-bil-buy-yay-naa-tay                                                                                                  Fa-qaa-lul-la-zee-na-ka-fa-roo-min-hoom                                                                                  In-haa-zaa-il-laa-seh-room-mo-bee-n

 

When Allah has said, “Listen, Jesus son of Mary                                                Remember My blessing upon you and your mother

When I supported you with the Holy Spirit                                                                      So that you talk to people in the cradle and as an adult

And when I taught you the Book                                                                                            And the wisdom and the Torah and the Bible

And that when you design from the earthen material                                Something looking like a bird with My permission                                                      Then you breathe into it a new spirit                                                                                So that it become a flying object with My permission

And you heal the night-blind and the leper with My permission                        And when you restore life to the dead with My permission

And when I restrained the children of Israel from you                                        When you came to them with clear signs                                                                          Then those who disbelieved among them said,                                                              “This surely is nothing but an obvious magic.”

 

Note:                                                                                                                                                             Prophecy regarding aviation, miracle drugs etc., repeated in verses 003:050 and 005:111.               See Commentary “Prophecy about Aviation. Nuclear Energy, Wi-Fi etc.,                   Foretold to Jesus 33 years before he was put on the Cross.”

The text in following seven (7) words is repeated in verses 005:111 and 005:117

  • اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; call to mind; recall; remember; think of the time, event, occasion or opportunity. Also, behold; consider; ponder over; reflect. A/t/a, ‘Then,’ ‘(Again imagine) when’ and ‘(Remember) when’)
  • قَا لَ — Qaa-la … (ul) –He said (= v., past, s, m, 3rd person. Announced, called, conveyed, declared, informed, specified or told. A/t/a, ‘will say,’ ‘will say (on the Day of Resurrection),’ ‘saith’ and ‘will also say’ in the future tense are no translations of what the Holy Qor-aan has stated in the past tense)
  • ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
  • عِيۡسٰى — Ee-sa … (ub) — Jesus (= Isa; The name of a Messenger / Prophet of Allah; Jesus.  A/t/a, ‘Isa (Jesus)’
  • ابۡنَ — Ub-na — Son (= n., s., Boy; male child)
  • مَرۡيَمَ — Mur-ya-ma …(uz) — Mary (= The mother of Jesus Christ. ‘Maryam (Mary)’
  • اذۡكُرۡ — Ooz-koor — Remember (= v, pres., s., 2nd person. Bear in, call to or keep in mind; recall; reflect; think of the time, event or occasion. A/t/a, ’call to mind,’ ‘recall in mind,’ ‘Behold’ and ‘Recount’)
  • نِعۡمَتِ — Nae-ma-tay — Blessing (= n., s., Special gift, favor or reward. See Note 002:212.  A/t/a, ‘favour’)
  • ىۡ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon.  A/t/a, ‘I have bestowed on’)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘you’ and ‘thee’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
  • عَلٰى — Alaa — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • وَالِدَتِ — Waa-lay-da-tay — Mother (= n., Refers to Mary who gave birth to Jesus)
  • كَ‌ — Ka — Your (= pro., s., m., 2nd person. You single male. See  كَ  above. A/t/a, ‘thy’)
  • اِذۡ — Iz — When (= At the time or event.  See  اِذۡ  above)
  • اَيَّد تُّ — Auy-yut-to — I supported (= v., past., s., 1st person. Assisted; established; firmed up; helped to make sound; solidified; supported; strengthened)
  • كَ  — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. See  كَ  above. A/t/a, ‘thee’)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means with)
  • رُوۡحِ — Roo-hi(l) — Spirit (= n., Soul; ethereal being that human generally can’t see or  touch. A/t/a, ‘revelation’)
  • الۡقُدُسِ — Qo-do-say — Holy (= adj., Sacred. A/t/a, ‘of holiness’ and ‘Ruh-ul-Qudus [Jibrail (Gabriel)]’)
  • تُكَلِّمُ — To-kul-lay-mo — You talk (= v., pres., s., 2nd person. Admonish; address; converse; convey; communicate; say; speak; utter words. A/t/a, ‘to speak’ and ‘thou spakest unto.’ But ‘so that thou didst speak,’ ‘so that thou didst talk to … of things divine,’ ‘so that you preached to,’ ‘so that you spoke,’ ‘thou spokest’ and ‘you spoke’ in the past tense have not translated what the Holy Qor-aan stated in present tense)

The text in next five (5) words is in verse 003:047 and 005:111

  • النَّاسَ — Naa-sa — The people (= Folks; human beings; mankind; nation. A/t/a, ‘the people’ and ‘men’)
  • فِى — Fe … (il) — In (= During; duration; inside the duration of an event, time, period, place or thing. A/t/a, ‘in,’ ‘(when you were) in’ and ‘from’)
  • الۡمَهۡدِ — Mauh-day — The cradle (= n., Immaturity. Crib. Early years of life A/t/a, ‘cradle,’ ‘your cradle,’ ‘childhood’ and ‘early’)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above. A/t/a, ‘as’)
  •  كَهۡلًا — Kauh-laun — As an adult (= Maturity. Manhood. Middle age. Mid-life. Older age.  Ripe in life. Seasoned person. A/t/a, ‘in maturity,’ ‘in old age,’ ‘in middle age,’ ‘of middle age,’ ‘when of old age,’ ‘later years’ and ‘the prime of manhood’)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; call to mind; recall. See  اِذۡ  above. A/t/a, ‘Behold’ and ‘how’)
  • عَلَّمۡتُ — Ul-lum-to — Taught (= v., past. s., 1st person. Added knowledge. Coached.  Directed. Educated. Guided. Instructed. Prescribed. Taught, trained or tutored with the learning to read and write)
  • كَ — Ka … (ul) — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘thee’)
  • الۡـكِتٰبَ — Kay-taa-ba — The Book (= n., The Divine Directive of Commands, Prohibitions  and Regulations. Holy Scripture. A/t/a, ‘the Scripture’ and ‘writing’)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • الۡحِكۡمَةَ — Hik-ma-ta — The Wisdom (= n., Ability to distinguish the good from bad, the right from wrong. Appropriate instruction. Comprehension. Understanding. Shrewdness. Wisdom A/t/a, ‘Al-Hikmah (the power of understanding)’ 
  • وَ  — Wa … (ut) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • ٱلتَّوۡرَٮٰةَ — Tao-raa-ta — The Torah (= n., The divine revelations to the Prophet Moses, p.o.h; The scripture revered by the Jews. A/t/a, ‘Taurat (Torah)’ and ‘The Law’)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • الۡاِنۡجِيۡلَ — In-jee-la — The Bible (= n., The divine revelations to the Prophet Jesus, p.o.h; The scripture revered by the Christians. A/t/a, ‘Gospel,’ ‘Evangel,’ ‘Injil (Gospel)’ and ‘Injeel’)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; call to mind; recall. See اِذۡ  above.  A/t/a, ‘Behold’ and ‘how’)
  • تَخۡلُقُ — Tukh-lo-qo — You design (= v., pres., s., 2nd person. Bring into being; create; fashion; make; produce; render. See above Note. A/t/a, ‘thou makest,’ But ‘thou didst determine,’ ‘you determined,’ ‘thou didst shape,’ ‘thou didst create,’ ‘thou didst fashion a creation,’ ‘you made’ and ‘you fashioned’ in  the past tense is no translation of what the Holy Qor-aan has stated in the present tense)
  •  مِنَ — May-na … (ut) —  From (= From among the class, category, count, kind, persons or out of the benefits from clay for you. A/t/a, ‘from among,’ ‘out of’ and ‘of’)
  • الطِّيۡنِ — Tee-nay — Earthen material (= n., Clay; dirt; dust; ground; things made of any material on earth. See above Note. A/t/a, ‘common men’)
  • كَ — Ka — Like (=  Example; identical to; resembling; similar. A/t/a, ‘like’ and ‘as it were’)
  • هَیْـــَٔةِ —  Hai-aa-t … (it) — Looks (= n., Appearance; figure; form; likeness; looking like; in shape of a bird. See above Note. A/t/a, ‘the figure of,’ ‘the form of,’ ‘in the manner of,’ ‘the likeness of’ and ‘a figure’)
  • الطَّيۡرِ — Tai-ray — The birds (= n., The warm-blooded egg-laying feathered flying creatures.  A/t/a, ‘a bird’ and ‘a new creation’)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with. A/t/a, ‘by’)
  • اِذۡنِ — Iz-n … (ee) –Permission (= Approval; authority; command; decree; leave; order; permission; plan; scheme of things; will. Supervision)
  • ىَ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • فَ — Fa — Then (= As a result; consequently; so; thereafter; therefore; yet. A/t/a, ‘and’)
  • تَـنۡفُخُ — Tun-fo-kho — You breathe (= v., pres., s., 2nd person. Blow, insert, put in a ‘new spirit’ or ‘source of energy.’ This obviously refers to some ‘new’ and ‘yet-to-be discovered sources of energy’ such as the electricity, oil, magnetic, nuclear, sun, harnessed winds and others like the fossil fuel unknown to man at that time. See above Note. A/t/a, ‘thou breathest.’ But ‘thou didst breathe,’ ‘thou didst breathe … a new spirit,’ ‘thou didst breathe a new spirit,’ ‘you breathed … (a new spirit),’ ‘didst blow,’ ‘you breathed’ and ‘you … breathed’ in the past tense are no translations of what the Holy Qor-aan has stated for future in the present tense)
  • فِىۡ — Fee — In / Into (= Inside the duration of an event, time, period or place. A/t/a, ‘upon’)
  • هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person., Refers to aforesaid ‘creation’)
  • فَ — Fa — So (= As a result; consequently; then; thereafter; therefore)
  • تَكُوۡنُ — Ta-koo-no — Become(= v., pres., s., f., 3rd person. Turns into or will become and   take the shape of. The word conveys .‘continuation from a prior condition in the past to a new form in the future. A/t/a, ‘it becometh,’ ‘it became’  and ‘it was’)
  • طَيۡرًاۢ — Tai-run — A flying object (= n., Bird that flies unlike chicken, turkey or ostrich; flier; living bird; soaring being; a thing that flies and floats in air with wings spread out. This word shows invention of airplanes, missiles, satellites and flying computers like the drones. See above Note. Many translations have applied this verse to only man’s rise in spirituality. A/t/a, ‘a bird,’ ‘a soaring being’ and ‘a living bird’)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with)
  • اِذۡنِ — Iz-n … (ee) –Permission (= Approval; authority; command; decree; leave; order; permission; plan; scheme of things; will. Supervision)
  • ىَ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • تُبۡرِئُ — Toob-ray-o…(ol) — You heal (= v., pres., s., 2nd person. Cure; recover; restore. Absolve of physical handicaps. Declare recovered. A/t/a, ‘thou healest,’ ‘thou didst heal,’ ‘thou didst declare clean,’ ‘you absolved,’ ‘thou didst heal’ and ‘you healed’)
  • الۡاَكۡمَهَ — Uk-ma-ha — The night-blind (= Born blind; dim-sighted; half-blind; unable to see in the dark. See above Note. A/t/a, ‘the night-blind,’ ‘those Born blind,’ ‘the blind,’ ‘born blind’ and ‘the blind man’)
  • وَ  — Wa … (ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • الۡاَبۡرَصَ — Ub-ra-sa — Leper (= Patient who is leprous. See above Note how this verse predicted discovery of medicines curing the worst kinds of diseases known to man at that time A/t/a, ‘leper,’  ‘lepers’ and ‘leprous’)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with. A/t/a, ‘by’)
  • اِذۡنِ — Iz-n … (ee) –Permission (= Approval; authority; command; decree; leave; order; permission; plan; scheme of things; will. Supervision)
  • ىَ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; call to mind; recall. See  اِذۡ   above)
  • تُخۡرِجُ — Tookh-ray-jo … (ol) — You produce (= v., pres., s., 2nd person. Bring out; reproduce; restore. A/t/a, ‘thou didst raise,’ ‘raised,’ ‘you brought forth’ and ‘restored … to life’)
  •  الۡمَوۡتٰى — Mao-taa — The dead (= n., Lifeless. Also, brain-dead, in coma or vegetated  state. Many authors have translated this word to mean only the ‘spiritually’ dead people. A/t/a, ‘the spiritually dead’ and ‘the (spiritually or nearly) dead’)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with. A/t/a, ‘by’)
  • اِذۡنِ — Iz-n … (ee) –Permission (= Approval; authority; command; decree; leave; order; permission; plan; scheme of things; will. Supervision)
  • ىَ — Ee — My (= pro., s., 1st person., I; me; my)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; call to mind; recall. See  اِذۡ   above)
  • كَفَفۡتُ —  Ka-fuf-to — Restrained (= v., past., s., 1st person. Checked; controlled; leashed;  withheld. A/t/a, ‘did  restrain … (violence),’ ‘held back,’ ‘protected’ and ‘warded  off … from (putting) you (to death)’
  • بَنِىۡٓ — Ba-nee — All children (= Followers; nation; tribes. progeny; off-springs; future generations. The vowel ‘mudd’ refers to all)
  • اِسۡرَآءِيۡلَ — Is-raa-ee..l(uz) — Israel (= The vowel ‘mudd’ refers to ‘All’ tribes or descendants from the 12 sons of Prophet Jacob. One author translated this and the prior word jointly as ‘Israelites’)
  • عَنۡ — Un — From (= About; concerning; regarding; relative to)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘thee,’ ‘who had designed to put thee to death,’ ‘putting thee to death,’ ‘(harming) thee’ and ‘you (when they resolved to kill you’)
  • اِذۡ — Iz — When (= At the time or event; call to mind; recall. See اِذۡ  above. A/t/a, ‘as’  and ‘It was the time when’)
  • جِئۡ — Jae — Came (= v., past., s., 2nd person. Produced; showed. A/t/a, ‘didst show,’ ‘camest to,’ ‘camest unto,’ ‘disdst come,’ ‘came’ and ‘brought’)
  • تَ — Ta — You (= pro., s., m., 2nd person. You. A/t/a, ‘thou’)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs. A/t/a, ‘to them’ and ‘unto them’)
  • بِ — B … (il) — With (= Literally the word بِ  means with)
  • الۡبَيِّنٰتِ  — Buy-yay-naa-tay — Clear Signs  (= pl., Clear, convincing, irrefutable, manifest, veritable and sure arguments, corroborations, evidence, proofs, portents, signs and testimonies of Truth and Allah. A/t/a, ‘clear proofs,’ ‘clear arguments’ and ‘veritable signs’)
  • فَ  — Fa — Then (= After this; hence; so; thus; therefore. See فَ above. A/t/a, ‘but’ and ‘when’)
  • قَا لَ — Qaa-la … (ul) — Said (= v., past., m., 3rd person. Announced; called; declared; told. See 002:031. A/t/a, ‘exclaimed’)
  • ٱلَّذِينَ — Ul-la-zee-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those articles, persons, or phenomenon or things in masculine gender)
  • كَفَرُوۡا — Ka-fa-roo — Disbelieved (= v., past., pl., 3rd person. Denied, refused and rejected the Faith and belief in Allah, the Holy Qor-aan, Islam (Isslaam) and become Moslem. See Commentary Believe and Disbelieve. A/t/a, ‘who disbelieved.’ But nouns  ‘unbelievers’ and ‘disbelievers’ did not translate what the Holy Qor-aan has stated by a verb)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class.  See مِنَ above. A/t/a, ‘of,’ ‘from among’ and ‘among’)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)

Verses 005:011 and 006:008 end with the following five (5) words

  • اِنۡ — In — Surely (= Absolutely; certainly; definitely; positively; verily)
  • هٰذَاۤ — Haa-zaa — This (= Refers to something right there)
  • اِلَّا — Il-laa — Except (= Apart from; but; besides; excluding; save; unless. A/t/a,  ‘nothing but’ and ‘naught else than’)
  • سِحۡرٌ — She-roon(m) — Magic (= n., Deception; enchantment; evil crafts; falsehood; false impressions; making illusions; modes of intrigue; sorcery; trickery; witchcraft.  Something imaginary and not real or true  A/t/a, ‘enchantment,’ ‘deception’ and ‘a hoax cutting (us off (from the nation)’
  • مُّبِيۡنٌ — Mo-bee-n — Obvious (= Adj., Clearly; evident; manifest; open; palatably.  A/t/a, ‘clear,’ ‘mere’ and ‘plain)
Posted in One God with 99 names, Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , | Leave a comment

005:110

Posted on July 5, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                  005:110

 

 يَوۡمَ يَجۡمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوۡلُ مَاذَاۤ اُجِبۡتُمۡ‌ ؕ قَالُوۡا لَا عِلۡمَ لَـنَا ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ عَلَّامُ الۡغُيُوۡبِ‏

 

Yao-ma-yuj-ma-ool-laa-hoor-ro-so-la                                                                                              Fa-ya-qoo-lo-maa-zaa-o-jib-toom                                                                                                      Qaa-loo-laa-il-ma-la-naa                                                                                                                      In-na-ka-un-ta-ul-laa-mool-ghouy-yoo-b

 

The day Allah assembles all Messengers                                                                          Then asks, “What was how you were replied?”                                                                They said, “No knowledge for us (= We do not know)                                                You and only You are full Knower of the Unseen.”

 

  • يَوۡمَ — Yao-ma — The day (= n., s., A juncture, moment, period, term or time which  comes to an end. A/t/a, ‘one day,’ ‘In the day,’ ‘On the day,’ ‘keep in mind the day when,’ ‘Think of the day when’ and ’(Imagine) the day’)
  • يَجۡمَعُ — Yuj-ma-o … (ol) — He assembles (= v., pres., s., 3rd person. Assembles; gathers; gets together. A/t/a, ‘will assemble,’ ‘shall assemble,’ ‘will assemble … together,’ ‘will gather together,’ ‘will gather … together,’ ‘gathereth together’ and ‘will gather’)
  • اللّٰهُ — Laa-ho … (or) — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • الرُّسُلَ — Ro-so-lo — Messengers (= n., pl., Apostles; prophets; sages; saints; God-sent. A/t/a, ‘all the Messengers’ and ‘all the apostles’)
  • فَ — Fa — Then (= After all this; at the end; finally; hence; thereafter. A/t/a, ‘and’)
  • يَقُولُ — Ya-qoo-lo — He Says (= v., pres., s., m, 3rd person. Asks; calls; demands; enquires; requires; questions; states. A/t/a, ‘say,’ ‘will say,’ ‘ask,’ ‘asks’ and ‘saith’)
  • مَاۤ — Maa — What (= What; whatever; whatsoever; at such time; when. A/t/a, ‘How’)
  • ذَا — Zaa — Was (= Exactly was)
  • اُجِبۡ — O-jib — Replied (= v., past., pass., 2nd person. Answered. A/t/a, ‘reply did the  people make to,’ ‘reply was made to,’ ‘The response ye received (From men to your teaching)’ ‘the response you received (from men to your teaching),’ ‘your response (from mankind),’ ‘the response you received,’ ‘response did … receive’ and ‘were you received’)
  •  تُمۡ‌ — Toom — You (= pro., pl., 2nd person. You all men)
  • قَالُوۡا — Qaa-loo — They would have said (= v., past, pl, m, 3rd person. Announced; conveyed; replied; declared; informed. A/t/a, ‘They will say,’ ‘they say,’ ‘they will reply’ and ‘they will answer’ but that in the future tense is no translation of what the Holy Qor-aan has stated in the past tense)
  • لَا — Laa — No (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • عِلۡمَ– Il-ma — Knowledge (= n., Awareness; experience; expertise; familiarity with facts; information; intellect; intelligence; information. A/t/a, ‘no real knowledge of it,’ ‘real knowledge (about the minds of the people’ and ‘know’)
  • لَ — La — For (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to)
  • نَآ  — Naa — Us (= pro., m/g., pl., 1st person. Our; us; we)
  • اِنَّكَ اَنۡتَ — In-na-ka-un-ta — You Only You (= Accurate meanings as shown in Note 002:128. Briefly, اِنَّ (in-na) means exclusively, clearly, surely, etc.  كَ  (ka) and اَنۡتَ (un-ta) are pronouns for a 3rd person in masculine gender. This phrase emphasizes that only God Almighty has the attributes that follow it)
  • عَلَّامُ — Ul-laa-mo … (ol) — Knower (= adj., To the nth degree … Aware, Experienced, Familiar, Informed or Knowledgeable A/t/a, ‘the Knower,’ ‘great Knower,’ ‘the All-Knower of,’ ‘Who knowest in full,’ ‘possessest full knowledge,’ ‘true and perfect knowledge of all things’ and ‘have knowledge’)
  • الۡغُيُوۡبِ‏ — Ghouy-yoob — The Unseen (= n., pl., Realities hidden, invisible, secret, unknown or unseen hitherto. A/t/a, ‘the unseen,’ ‘All that is hidden,’ ‘all that is hidden (or unseen),’ ‘what is hidden,’ ‘hidden things’ and ‘things hidden’)
Posted in One God with 99 names, Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , | Leave a comment

005:109

Posted on July 1, 2022 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                 005:109

 

ذٰ لِكَ اَدۡنٰٓى اَنۡ يَّاۡتُوۡا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجۡهِهَاۤ اَوۡ يَخَافُوۡۤا اَنۡ تُرَدَّ اَيۡمَانٌۢ بَعۡدَ اَيۡمَانِهِمۡ‌ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسۡمَعُوۡا‌ ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ 

 

Zaa-lay-ka-ud-naa-un-yau-too-bish                                                                                          Sha-haa-da-tay-alaa-wuj-hay-haa                                                                                                    Auo-ya-khaa-foo-un-to-rud-da-aiy-maa-noon-bau-da-aiy-maa-nay-him                              Wut-ta-qool-laa-ha-wus-ma-oo                                                                                                          Wul-laa-ho-laa-yah-dil-qao-mul-faa-say-qee-n

 

This is closer to the justice that they come with                                                                The evidence on its face (= as it should be)                                                                         Or fear that an oath after their oaths will discredit.                                                    And you love Allah and listen.                                                                                               By God Allah does not guide the miscreant folks.

 

  • ذٰ لِكَ — Zaa’lay-ka — This (= Here; refers to an aforesaid fact, person or statement;  it was because; right here; such is this; that is how it is. A/t/a, ‘this way,’ ‘Thus it is’ and ‘this should make it’)
  • اَدۡنٰٓى — Ud-naa — Closer (= adj., Nearer. A/t/a, ‘more suitable,’ ‘more suitable,’  ‘more likely,’ ‘will be more likely,’ ‘likelier’ and ‘closer (to the fact)’
  • اَنۡ — Un — That (= So that)
  • يَّاۡتُو — Yau-too — They come (= v., pres., pl., 3rd person Arrive; bring; come; deliver; give; produce; show up. A/t/a, ‘that they may give,’ ‘that they will give,’ ‘the first witnesses  will adhere to the facts,’ ‘to ensure that they (- the  witnesses) will give,’ ‘they will bear,’ ‘they will give’ and ‘to bear’)
  • بِ — B … (ish) — With (= Literally the word  بِ  means with. A/t/a, ‘in’)
  • الشَّهَادَةِ — Sha-haa-da-tay — Evidence (= n., An eye-witness account; anything that proves a fact; attestation; corroboration; evidence; observation; proof; testimony. Any means that makes another person see a past event so clearly visible today as if he had seen it  himself. A/t/a, ‘their evidence,’ ‘testimony,’ ‘their testimony’ and ‘witness’)
  • عَلٰى — Alaa — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon. A/t/a, ‘in,’ ‘will adhere to,’ ‘according to’ and ‘would be in’)
  • وَجۡهِ — Wuj-hay — Face (= n., s. Face or the front part. First and the most visible,  identifiable, recognizable and loveable part. A/t/a, ‘true,’ ‘true nature and shape,’ ‘true  shape (and thus accepted),’ ‘true form and nature’ and ‘facts’)
  • هَا — Haa — Its  (= pro., s., f., 3rd person., Refers to the evidence)
  • اَوۡ — Auo — Or (= Alternatively; in substitution. A/t/a, ‘or at least’ and ‘or else’)
  • يَخَافُوۡۤا — Ya-kaa-foo — They fear (= v., pres., pl., 3rd person. Feel scared. A/t/a, ‘fear,’ ‘to fear,’ ‘they will fear,’ ‘they would fear,’ ‘being afraid’ and ‘at least they will be afraid,’ This and the next six words are also translated as ‘being afraid that if they departed therefrom other sworn testimony may be offered to  contradict their sworn testimony’)
  • اَنۡ — Un — That (= So that. A/t/a, ‘that’)
  • تُرَدَّ  — To-rud-da — Discredits (= v., pres., f., s., 3rd person. Contradicts; counters; rejects; repels; reverts; turns back. A/t/a, ‘will be taken,’  ‘will be taken …  (to counter them),’ ‘would be admitted,’ ‘may contradict’ and ‘would be contradicted’)
  • اَيۡمَانٌۢ — Aiy-maa-noon — An oath (= n., Affirmation; behest of Faith; belief; oath; solemn  declaration; total confidence; trust. A/t/a, ‘other sworn testimony,’ ‘other oaths,’  ‘(other) oaths,’ ’the oath (of others)’ and ‘subsequent oath’)
  • بَعۡدَ — Bau-da — After (= Afterwards; subsequent to; succeeding)
  • اَيۡمَانِ — Aiy-maa-nay — Oath (= n., Affirmation; behest of Faith. See  اَيۡمَانِ  above. A/t/a,   ‘sworn testimony,’ ‘oaths’ and ‘oath’)
  • هِمۡ — Him — Their (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they. A/t/a, ‘their’ and ‘theirs’)

See Phrase Wut-ta-qool-laa-ha …    

  • وَ — Wa … (ut) — And (= Conj., links words, phrases or clauses.  See وَ  below. A/t/a, ‘so’)
  • اتَّقُوا — Ta-qoo … (la) — You love (= v., pres., pl., 2nd person. See our Commentary titled as The Righteous for the reasons of our translation. Also, avoid angering Allah; be pious; be righteous. A/t/a, ‘fear,’ ‘have fear,’ ‘take Allah as a shield,’ ‘keep your duty’ and ‘be mindful of your duty to’)
  • ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship
  • وَ — Wa … (us) — And (= Conj., links words, phrases or clauses.  See وَ   above)
  • اسۡمَعُوۡا‌ — Us-ma-oo — Listen (= v., pres., pl., 2nd person. Hear; harken; pay attention. A/t/a, ‘listen (To His counsel),’ ‘carry out His commandments fully,’ ‘listen (to Him),’ ‘be obedient’ and ‘listen (with obedience to Him)’
  • وَ — Wa … (ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses.  See وَ   above)
  • اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • لَا — Laa — Does Not (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • يَهۡدِى — Yah-de … (l) — Guides (= v., pres., m., s., 3rd person. Directs to the best way;  guides to the right road; leads on level linier lines; puts on proper path; shows sure success; avoids evil which obstructs reaching noble aims, goals and objects. A/t/a,  ‘guides,’ ‘guides … to the ways of success,’ ‘guide’ and ‘guideth,’)
  • الۡقَوۡمَ — Qao-ma …(ul) — People (= n., s., Addressees; attendees; followers; folks; group; nation; party; people; tribe. A/t/a, ‘folk’)
  • الۡفٰسِقِيۡنَ — Fa-say-qee-n — The miscreants (= n., pl., Who have misbelief or false religious faith. Who practice bad, abomination and contemptible ways which are loathed and frowned upon. See Note 003:083. A/t/a, ‘rebellious,’ ‘transgressing,’ ‘disobedient,’  ‘froward,’ ‘wicked’ and ‘Al-Fasiqin (the rebellious and disobedient).’ This and the prior word are also translated jointly as ‘evil-doers’)
Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan. Prayers in | Tagged , , , | Leave a comment