004:084

Posted on September 8, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                               004:084

 

وَاِذَا جَآءَهُمۡ اَمۡرٌ مِّنَ الۡاَمۡنِ اَوِ الۡخَـوۡفِ اَذَاعُوۡا بِهٖ‌ ۚ  وَلَوۡ رَدُّوۡهُ اِلَى الرَّسُوۡلِ وَاِلٰٓى اُولِى الۡاَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ الَّذِيۡنَ يَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَهٗ مِنۡهُم ۡ‌ؕ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ لَاتَّبَعۡتُمُ الشَّيۡطٰنَ اِلَّا قَلِيۡلًا‏

 

Wa-ezaa-jaa-aa-hoom-um-roon                                                                                                      May-nul-um-nay-aa-wil-khao-fay-azaa-oo-ba-he

Wa-lao-rud-doo-ho-aiy-lur-ra-soo-lay                                                                                          Wa-elaa-olil-um-ray-min-hoom                                                                                                        La-aa-lay-ma-hool-la-ze-na-yus-tun-bay-too-na-hoo-min-hoom

Wa-lao-laa-fudz-lool-laa-ha-alai-koom-wa-rah-ma-ta-hoo                                                        La-ut-ba-aa-to-moosh-shai-taa-na-il-la-qa-lee-laa

 

And when came to them the Order                                                                                        Of peace or fear, they spread it all around

And if they had turned it over to the Messenger                                                              And to those among them with the Order                                                                     Surely those of them interpreting would have known it

And if Allah’s munificence and mercy were not on you                                                You certainly would have followed the Satan except a few

 

  • وَ —  Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • اِذَا — Ezaa — When (= At the time)
  • جَآءَ — Jaa-aa — Came (= v., past., s., 3rd person. Arrived; reached; returned.  A/t/a, ‘comes,’  ‘come unto’ and ‘they hear’ but such translation of a verb in the present tense is not of what the Holy  has stated in the past tense)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid people)
  • اَمۡرُ — Um-ro…(om) —  The Order (= n., s.,1. Authority; command; control; decision; decree; direction; instruction; judgment; responsibility; rule. 2. Affair; issue; matter; situation. See Note 002:211. A/t/a, ‘tidings,’ ‘matter,’ ‘news (a mere rumor)’ and ‘news’)
  • مِّنَ — May-na…(ul) — Of / From (= Among, from or out of the class, category, count, kind of several things, persons or phenomenon.  A/t/a, ‘of,’  ‘whether of,’  ‘bearing upon’ and ‘be it of’)
  • الۡاَمۡنِ — Um-nay — Peace (= n., Peace, prosperity and tranquility; safety; security. A/t/a, ‘touching (public) safety,’  ‘peace’ and ‘good’)
  • اَوِ — Aa-w(il) — Or (= Alternatively; in substitution)
  • الۡخَـوۡفِ — Khao-fay — Fear (= n., Any condition or state of being afraid or feeling sad or scared of any real, imagined or perceived danger or peril. A/t/a, ‘causing fear,’  ‘of fear’ and ‘bad’)
  • اَذَاعُوۡا — Azaa-oo — They spread (= v., pres., pl., 3rd person. Fanning or spreading a gossip, misinformation or confirmed or unconfirmed hearsay. A/t/a, ‘spread it,’  ‘bruit it about,’  ‘divulge it,’  ‘noise it abroad,’  ‘at once make it known to all and sundry’ and ‘make it known (among the people)’
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with)
  • هٖ‌  — He — It (= pro., s., m; 3rd person., Refers to the aforesaid news)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above. A/t/a, ‘whereas’)
  • لَوۡ — Lao — If (= In case; under the circumstances; wish; would)
  • رَدُّ وۡ — Rud-doo — Turned over (= v., past., pl., 3rd person. Entrusted; passed on; referred; reported; surrendered.  A/t/a, ‘had referred,’  ‘had only referred’ and  ‘were to refer’)
  • هُ — Ho — It (= pro., s., m., 3rd person. Refers to aforesaid news)
  • اِلَى — Aiy-la(ur) — To (= In the direction of; to; towards)
  • الرَّسُوۡلِ — Ra-soo-lay — The Messenger (= n., s., Apostle; God’s messenger; great prophet; sage; saint. A/t/a, ‘Messenger,’  ‘the Messenger (s.a.w),’  ‘the perfect Messenger’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اِلَى — Ai-laa — To (= In the direction of; to; towards)
  • اُولِى‏ — Olil — Those with (= Masters; owners; those who have. A/t/a, ‘those charged with,’  ‘those in’ and ‘such … as are in’)
  • الۡاَمۡرِ — Um-ray — The Order (= n., s. Authority; command; control. See  اَمۡرُ  above. A/t/a, ‘their other leaders’)
  • مِنۡ — Min — From Among (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid people)
  • لَ — La —  Surely (= Absolutely; assuredly; certainly; clearly, definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively;  really; truly; seriously; specifically; surely; verily)
  • عَلِمَ –Aa-lay-ma — Would have known  (= v., past., s., m., 3rd person. Would have … became aware, comprehended the true import, known or understood. A/t/a, ‘would assess it at its true value,’  ‘understood it (and could make correct deductions),’  ‘learn it from them,’  ‘would have tested’ and ‘would have dealt with’)
  • هُ — Ho…(ol) — It (= pro., s., m., 3rd person. Reference is to the news item)
  • ٱلَّذِينَ — Ul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those in masculine gender)
  • يَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَ — Yus-tun-bay-too-na — Interpret (= v., pres., pl., 3rd person. Conclude;  competently drawing conclusions from the news; deduce. A/t/a, ‘can search out knowledge,’  ‘can elicit the truth from it,’  ‘able to think out the matter,’  ‘adept at discovering the truth,’  ‘who sought news,’  ‘capable of assessing the matter,’                     ‘proper investigators’ and ‘proper investigation’ are translations as a noun of what the Holy Qor-aan has stated as a verb)
  • هٗ — Hoo — It (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid news)
  • مِنۡ — Min — From Among (= Among, from or out of the class or category of several   articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Their (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid people)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • لَوۡ — Lao — If (= In case; under the circumstances; wish; would)
  • لَا — Laa — Not (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • فَضۡلُ — Fudz-lo(ol) — Munificence (= n., Abundance of …. benevolence, blessing, bounty, generosity, grace, graciousness, kindness, largesse and magnanimity)
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You all men. Generally this way the Holy Qor-aan addresses both men and women)
  • وَ —  Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • رَحۡمَتُ — Rah-ma-to — Mercy (= Beneficence.  Clemency.  Compassion.  Condoning.   Forgiveness.  Intercession.  Intervention.  Kindness. Leniency. Omitting, relenting or waiving punishment)
  • هٗ — Hoo — That (= pro., s., m., 3rd person. Refers to Allah)
  • لَ — La…(ut) — Certainly (= Absolutely; assuredly. See  لَ  above) )
  •  اتَّبَعۡ — Ta-bau — You followed  (= v., past., s., m., 2nd person. You could have … copied, duplicated, emulated, followed, imitated or obeyed. A/t/a, ‘fallen into the clutches’)
  • تُمُ — To-mo..(osh) — You (= pro., pl., m., 2nd person. All of you; you all)
  • الشَّيۡطٰنَ — Shai-taa-na — Satan (= n., Bad; devil; evil)
  • اِلَّا — Il-laa — Except (= Apart from; but; besides; excluding; save; unless. A/t/a,  ‘excepting’)
  • قَلِيۡلًا — Qa-lee-laa — A few (= adj., Comparatively insignificant, less, little, low, small    tiny or very few in number. A/t/a ‘All but a few,’  ‘a few (of you)’ and ‘a few of you’)
Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , , | Leave a comment

004:083

Posted on September 7, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                        004:083

 

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوۡنَ الۡقُرۡاٰن َ‌ؕ  وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِنۡدِ غَيۡرِاللّٰهِ  لَوَجَدُوۡا فِيۡهِ اخۡتِلَافًا كَثِيۡرًا

 

Aa-fa-laa-ya-ta-dub-ba-roo-nul-qor-aan                                                                                          Wa-lao-kaa-na-min-in-day-ghai-ril-laa-hay                                                                                La-wa-ja-doo-fee-hikh-tay-laa-fun-ka-thee-raa

 

Then why don’t they ponder over the Qor-aan?                                                                And if it was from anyone besides Allah                                                                              Surely they would have found in it a lot of conflict

 

  • اَ — Aa — Do (= Question mark like  Are, Can, Have, Shell or Will?)
  • فَ — Fa — Then (= After all this; at the end; finally; hence; in conclusion; resultantly; so; thereafter; therefore; thus)
  • لَا — Laa — Don’t (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception. A/t/a, ‘Do they not…?’ and ‘Will they not?’)
  • يَتَدَبَّرُوۡنَ  — Ya-ta-dub-ba-roo-na…(ul) — Ponder over (= v., pres., pl., 3rd person.  Consider; reflect; think about. A/t/a ‘meditate on,’  ‘ponder on,’  ‘meditate upon,’  ‘consider … carefully’ and ‘reflect upon … (with care)’
  • الۡقُرۡاٰنَ‌ — Ul-Qor-aan — The Qor-aan (= n., The Holy Qor-aan; The sacred Book to be read again and again)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • لَوۡ — Lao — If (= In case; under the circumstances; wish; would)
  • كَانَ — Kaa-na — It had been (= v., past., s., m., 3rd person., Continued doing; had been;  used to; were, went on doing. Indicates the continuity from the past to the present and leading into the future. A/t/a, The phrase ‘Had it been’ indicates an endless continuation)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
  • عِنۡدِ — In-day — From (= At; close at hand; from; in; in close proximity of; with. In the counting, esteem; estimate, eyes, front or near. Within the presence, precincts, seeing or sight of.  A/t/a, ‘anyone’)
  • غَيۡرِ — Ghai-r(il) — Other than (= Besides; else; excluding; not; other than; out of; without)
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • لَ — La — Certainly (= Absolutely; assuredly; categorically; clearly, definitely; doubtlessly;  earnestly; indeed; positively; really; truly; seriously; sincerely; specifically; surely; verily)
  • وَجَدُوا — Wa-ja-doo — They found (= v., past., pl., 3rd person. Came upon; discovered, noticed; found; realized; saw. A/t/a, ‘they would have surely found’)
  • فِىۡ — Fee — In (= Inside a duration, event, place, period, person, etc. Also, about; concerning, etc. See Note at 002:028)
  • هِ — Hay …(ikh) — It (= pro., s., m; 3rd person., thing or article stated earlier)
  • اخۡتِلَافًا — Ikh-tay-laa-fun — Conflict (= n., Alteration; change; conflict; difference; disparity. A/t/a, ‘discrepancy,’  ‘incongruity,’  ‘disagreement,’  ‘contradiction,’  ‘contradictions,’  ‘inconsistency’ and  ‘inconsistencies’)
  • كَثِيرً۬ا — Ka-thee-raa — A lot (= Adj., A good deal of; big, great or large in number; much more. Also, many; numerous; several times; over and over again; without cease; without stint.  A/t/a, ‘much,’  ‘many a’ and ‘a good deal of’)
Posted in Commands - Humanism, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , | Leave a comment

004:082

Posted on September 6, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                                   004:082

 

وَيَقُوۡلُوۡنَ طَاعَةٌ   فَاِذَا بَرَزُوۡا مِنۡ عِنۡدِكَ بَيَّتَ طَآٮِٕفَةٌ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ الَّذِىۡ تَقُوۡلُ‌ ؕ  وَاللّٰهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُوۡنَ‌ ۚ  فَاَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِ‌ ؕ  وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيۡلًا‏

 

Wa-ya-qoo-loo-na-taa-aa-toon                                                                                                          Fa-ezaa-ba-ra-zoo-min-in-day-ka                                                                                                      Buy-ya-ta-taa-aiy-fa-toon-min-hoom                                                                                                Ghai-rul-la-zee-ta-qoo-lo                                                                                                                    Wul-laa-ho-yuk-to-bo-maa-yo-buy-yay-too-na                                                                              Fa-au-ridz-un-hoom-wa-ta-wuk-kul-alul-laa-hay                                                                          Wa-ka-faa-bil-laa-ha-va-kee-laa

 

They say, “Obedience is our goal.”                                                                                        Then when they went out from your presence                                                                  A group from among them spent the night                                                                        Doing other than what you preach.                                                                               And Allah records how they spend night(s).                                                                     So, turn away from them and trust on Allah.                                                                   And Allah has always sufficed as a real Guardian.  

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • يَقُوۡلُوۡنَ — Ya-qoo-loo-na — They say (= v., pres, pl, m, 3rd person. Announce; assert;  call;  broadcast; convey; declare; explain; elaborate; inform; mutter; preach; profess; specify; state; tell; utter. A/t/a, ‘They have’ and ‘they (- the hypocrites)’
  • طَاعَةٌ — Taa-aa-toon — Obedience (= n., Carrying on or following as commanded, directed, instructed, mandated or ordered. A/t/a, “Obedience” On their lips,’ ‘Obedience is our guiding principle,’  ‘Ours is but to obey,’  ‘(we stand for) obedience,’  ‘We are obedient,’  ‘They promise to obey you’ and ‘We obey’)
  • فَ — Fa — Then (= Hence; so; thus; therefore. A/t/a, ‘but’)
  • اِذَا — Ezaa — When (= At the time or event; now that)
  • بَرَزُوۡا — Ba-ra-zoo —They went out (= v., past., pl., 3rd person. Exited; gone forth; have left; issued forth; made out. A/t/a, ‘go out,’  ‘go forth,’  ‘sally forth,’  ‘depart’ and ‘leave’ but that translation as a verb in the present tense is contrary to what the Holy Qor-aan has stated as a verb in the past tense)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several)
  • عِنۡدِ– In-day — From (= Close at hand; from; in; in close proximity of; within the presence, precincts, seeing or sight of. A/t/a, ‘presence’ )
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. The addressee  of this divine message is initially the Holy Prophet s.a.w)
  • بَيَّتَ — Buy-ya-ta — Spent the night (= v., past., f., 3rd person. Did; were engaged; followed; used the night time. A/t/a, ‘plan by the night,’  ‘spends the night scheming,’  ‘spend the night scheming,’  ‘spend the night in planning,’  ‘spends all night planning,’  ‘plot in secret’ and ‘meditate all night on’ but that translation as a verb in the present tense is contrary to what the Holy Qor-aan has stated in the past tense)
  • طَّآٮِٕفَةٌ — Taa-aiy-fa-toon — Group (= n., f gender. Assembly; band; bunch; crowd; faction;  gathering; group; mass; part; party; section; some of; throng. A/t/a, ‘a number’)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several. A/t/a, ‘of’)
  • هُمۡ‌  — Hoom — Their (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid people)
  • غَيۡرَ — Ghai-ra…(ul) — Other than (= Besides; else; excluding; not; other than; out of;  prohibiting; without. A/t/a, ‘otherwise than,’  ‘against,’  ‘other than,’  ‘contrary to,’  ‘On things very different from’ and ‘otherwise than that’)
  • الَّذِىۡ — La-zee — He who (= s., m., 3rd person. what thing; which person)
  • تَقُوۡلُ‌ — Ta-qoo-lo — You preach (= v., pres, s., 2nd person. Announce; assert; convey; declare; state; profess; teach; say; tell. See  تَقُوۡلُ‌  above. A/t/a, ‘sayest,’ ‘thou tellest them’ and ‘thou hast said.’  But ‘you bade’ translation in the past tense is contrary to  what the Holy Qor-aan has stated in the present tense)
  • وَ — Wa…(ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
  • اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
  • يَكۡتُبُ — Yuk-to-bo — Records (= v., pres., m.,s.,  3rd person. Preserves; records; saves; writes. A/t/a, ‘recordeth,’  ‘keeping a record’ and ‘takes note of them’)
  • مَاۤ  — Maa — All that (= What; whatever; whatsoever)
  • يُبَيِّتُوۡنَ‌ — Yo-buy-yay-too-na — Spend night (= v., pres., pl., m., 3rd person. Do, pursue or use in or during the night. A/t/a, ‘they plan by night,’  ‘scheme by night,’  ‘their  schemes,’   ‘their nightly (plots)’ and ‘their meditations’)
  • فَ — Fa — So (= Hence; so; thus; therefore; thus. See فَ above)
  • اَعۡرِضۡ — Au-riz — Turn away (= v., pres., s., 2nd person. Avert; avoid; disregard; depart; get back; go away, ignore; move; pass; refuse; side-step; stay away; turn aside; withdraw.  A/t/a, ‘turn aside,’ ‘turn aside … (do not punish),’ ‘turn away,’ ‘oppose,’ ‘Let them be,’ ‘disregard’ and ‘keep clear’)
  • عَنۡ — Un — From (= About; concerning; regarding; relative to)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Their (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid people)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • تَوَكَّلۡ — Ta-wuk-kul — Trust (= v., pres., 2nd person., Entrust; have or put faith and trust. A/t/a. ‘put thy trust’ and ‘put your trust’)
  • عَلَى– Alul — On (= Upon. A/t/a. ‘in’)
  • اللّٰهِ — Laa-hay  — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • كَفٰى — Ka-faa — Has sufficed (= v., past., s., 3rd person. Has been adequate, ample; appropriate, enough, plenteous, proper, satisfactory, sufficient, suitable or fully capable and in control. See 004:007, 004:046, 004:071, 004:080 and 004:133 for similar phraseology.  A/t/a, ‘enough is,’  ‘sufficient is,’  ‘is sufficient,’  ‘Ever All-Sufficient’ and ‘suffices’)
  • بِ — B..(il) — With (= Literally the word بِ  means with)
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • وَكِيۡلًا‏ — Va-kee-laa — Guardian (= n., Confidant; guard; guide; like a lawyer; responsible;  supporter.  A/t/a, ‘having charge of affairs,’  ‘Trustee,’  ‘Guardian’ and ‘Disposer of affairs.’ See Note 001:001)
Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , | Leave a comment

004:081

Posted on September 5, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                  004:081

 

مَنۡ يُّطِعِ الرَّسُوۡلَ فَقَدۡ اَطَاعَ اللّٰهَ ‌ ۚ  وَمَنۡ تَوَلّٰى فَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيۡظًا  ؕ‏

 

Mun-yo-tay-ir-ra-soo-la-fa-qud-ataa-ul-laa-ha                                                                        Wa-mun-ta-wul-laa-fa                                                                                                                        Maa-ur-sul-naa-ka-alai-him-ha-fee-zaa

 

Whoever obeys the messenger has indeed obeyed Allah                                              And whoever turned around must then know that                                                        We have not sent you as a guardian on them

 

  • مَنۡ — Mun — Whoever (= Anyone; whoever; who; whomever; whoso)
  • يُّطِعِ — Yo-tay-(ir) — Obeys (= v., pres., m., s., 3rd person. Carries out instructions;  follows the directions. See Commentary The Obedience. A/t/a, ‘obeys,’ ‘obeyeth’ and ‘the perfect Messenger’)
  • الرَّسُوۡلَ — Ra-soo-la –The Prophet (= s., Apostle; God’s messenger; great prophet; sage; saint)
  • فَ — Fa — Then (= After this; hence; so; thus; therefore)
  • قَدۡ — Qud — Indeed (= Surely. So very definitely. See our Note 004:049 and  Commentary titled the 2 Words of Emphasis used  together Multiply Effect)
  • اَطَاعَ — Aa-taa..(ul) — Obeyed (= v., past., m., s., 3rd person. Carried out instructions; followed the directions. See Commentary The Obedience. A/t/a, ‘obeys’ and ‘obeyeth’     are translations as a verb in the present tense but contrary to what the Holy Qor-aan has stated as a verb in the past tense)
  • ٱللَّهَ — Laa-ha — Allah (= The One and the Only One Almighty God. A/t/a, ‘Allah            Himself”)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • مَنۡ — Mun — Whoever (= Anyone; who; whoever; whom; whomever; whoso)
  • تَوَلّٰى — Ta-wul-laa — Turned around (= v., past, s., 3rd person., Acted inappropriately. Changed or went in a different, opposite or wrong direction. Took or turned from one way to another. See also Note 003:064. A/t/a, ‘turns away,’ ‘turn away,’ ‘turneth away’  and ‘pay no heed to you’ are translations as a verb in the present tense but contrary to what the Holy Qor-aan has stated as a verb in the past tense)
  • فَ — Fa — Then (= After this; hence; so; thus; therefore)
  • مَاۤ  — Maa — Not (= Absolutely not; never; no; not at all)
  • اَرۡسَلۡ — Ur-sul — Sent (= v., past., 1st person. Appointed; dispatched; deputed; empowered with the authority; raised; set up)
  • نَآ  — Naa — We / Us (= pro., pl., 1st person. Us. Used with God’s name it is the  authoritative way a higher-up talks to a subordinate)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. The addressee of this divine message is initially the Holy Prophet s.a.w and secondarily every Moslem. See the Note 002:005)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid people)
  • حَفِيۡظًا — Ha-fee-zaa — As a guardian (= n., Protector; responsible; warden; watch. A/t/a, ‘keeper,’ ‘watcher,’ ‘To watch over … (evil deeds),’ ‘warder’ and ‘guardian … (so as o be held  accountable for their actions)’

 

Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , | Leave a comment

004:080

Posted on September 4, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                     004:080

 

مَاۤ اَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ‌  وَمَاۤ اَصَابَكَ مِنۡ سَيِّئَةٍ فَمِنۡ نَّـفۡسِكَ‌ ؕ  وَاَرۡسَلۡنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوۡلًا‌ ؕ  وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيۡدًا‏

 

Maa-asaa-ba-ka-min-ha-sa-na-tin-fa-may-nul-laa-hay                                                          Wa-maa-asaa-ba-ka-min-suy-yay-aa-tin-fa-min-nuf-say-ka                                                Wa-ur-sul-naa-ka-lin-naa-say-ra-soo-laa                                                                                    Wa-ka-faa-bil-laa-hay-sha-hee-daa

 

Whatever good reached you was from Allah                                                              And whatever evil struck you was from your own self                                                And We have sent you to the people as a Messenger                                                      And Allah has sufficed as a witness

 

  • مَاۤ — Maa — Whatever (= All that; whatever; whatsoever)
  • اَصَابَ — Aa-saa-ba — Reached (= v., past., m., s., 3rd person.  Affected; arrived; befallen; befell; came to; fell on; hit; landed on; overcame; overtook; reached; smut; struck; suffered by; struck; touched; was delivered. A/t/a, ‘befalls,’ ‘befalleth,’ ‘happens to,’ ‘comes to’ and ‘reaches’ but such translation of a verb is in the present tense of what the Holy Qor-aan has stated in the past tense)
  • كَ —  Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. See also the Note under 002:005. A/t/a ‘(O man) … thee.’ ‘thee (O man),’ ‘thee,’ ‘you, man’ and ‘you (O people)’
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several
  • حَسَنَةٍ — Ha-sa-na-tin — Good (= n., Achievement; anything good; best of the things in the best of the forms; blessing; good fortune; success; goodness; lucky break; lucky chance)
  • فَ — Fa — Then (= After all this, at the end, consequently, finally, hence, in conclusion; so, thereafter, therefore or thus)
  • مِنَ — May-na…(ul) — From (= Among, from or out of the class or category of several
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
  • مَاۤ — Maa — Whatever (= All that; what; whatever; whatsoever)
  • اَصَابَ — Aa-saa-ba — Struck (= v., past., m., s., 3rd person. Affected; arrived. See  اَ  صَا بَ  above)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male.  See كَ above)  
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several
  • سَيِّئَةٍ — Suy-yay-aa-tin — Bad thing (= n., s., Bad thing, evil, crime; error; ill, illegality, misdeed, misfortune, mistake, occurrence or wrong done accidentally or forgetfully without much premeditated intention. Generally used for a single unintended accidental occurrence. ** See the Note below)
  • فَ  — Fa — Then (= After all this, at the end, consequently. See فَ above)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several
  • نَّـفۡسِ — Nuf-say — Self (= n., Person; soul. A/t/a, ‘thy (own) soul,’ ‘from thyself,’ ‘your ownselves,’ ‘yourself’ and ‘is of your own earning’)  
  • كَ — Ka — Your (= pro., s., m., 2nd person. You single male. See كَ  above)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
  • اَرۡسَل — Ur-sul — Have sent (= v., past., 1st person. Appointed; deputed; deputized; dispatched; sent)
  • نَآ — Naa — Us (= pro., m & g., pl., 1st person. Our; We. Used with God’s name it is the authoritative way a higher-up talks to a subordinate)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘Thee (Muhammad).’
  • لِ — L(in) — For (= Because of; concerning; due to; for the object, purpose or reason of; intended for; on account of; regarding; relative to. A/t/a, belonging to; to; towards. A/t/a, ‘To (instruct)’ and ‘for the good of’)
  • لنَّاسِ — Naa-say — The people (= Factions; folks, mankind, groups of men, nations  or tribes. Human beings A/t/a, ‘all mankind’)
  • رَسُوۡلًا — Ra-soo-laa — Messenger (= n., s., Apostle; God’s messenger; prophet; sage; saint)

Next four words also appear in  004:167

  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
  • كَفٰى — Ka-faa — Has sufficed (= v., past., s., 3rd person. Has been adequate, ample; appropriate, enough, plenteous, proper, satisfactory, sufficient, suitable or fully capable and in control.  A/t/a, ‘enough is,’ is ‘sufficient’  and ‘your all-sufficient’               are translations as a noun and also ‘suffices’ as a verb in the present tense, but none of them are of what the Holy Qor-aan has described as a verb in the past tense)
  • بِ — B..(il) — With (= Literally the word بِ  means with)
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • شَهِيۡدًا — Sha-hee-da — Witness (= n., s., Attester, observer, onlooker, testifier, verifier, watch, watcher or witness. Adducer of proof. Bearer, giver or provider of evidence or testimony. Producer of corroboration. Also, a helper, seer or supporter. ** See Note to 004:070)

 

** Note oo4:080. One author has clearly distinguished the two different meanings of the same one pronoun كَ  by translating كَ   in  اَصَابَكَ  as ‘you (O people)’ and then the same  كَ  in  اَرۡسَلۡنٰكَ as ‘you (O Muhammad).’

Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , | Leave a comment

004:079

Posted on September 4, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                                 004:079

 

اَيۡنَ مَا تَكُوۡنُوۡا يُدۡرِكْكُّمُ الۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنۡتُمۡ فِىۡ بُرُوۡجٍ مُّشَيَّدَةٍ‌  ؕ  وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٌ يَّقُوۡلُوۡا هٰذِهٖ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ‌ ۚ  وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَّقُوۡلُوۡا هٰذِهٖ مِنۡ عِنۡدِكَ‌  ؕ   قُلۡ كُلٌّ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ‌ ؕ   فَمَالِ ھٰٓؤُلَۤاءِ الۡقَوۡمِ لَا يَكَادُوۡنَ يَفۡقَهُوۡنَ حَدِيۡثًا‏

 

Aina-maa-ta-koo-noo-yood-ray-ko-mool-mao-to                                                                      Wa-lao-koon-toom-fee-bo-roo-jim-mo-shuy-ya-dah

Wa-in-to-sib-hoom-ha-sa-na-toon-ya-qoo-loo-haa-zay-he-min-in-dil-laa-hay              Wa-in-to-sib-hoom-suy-yay-aa-ton-ya-qoo-loo-haa-zay-he-min-in-day-ka                          Qool-kool-loon-min-in-dil-laa-hay

Fa-maa-lay-haa-o-laa-il-qao-may                                                                                                Laa-ya-kaa-do-na-yuf-qa-hoo-na-ha-de-thaa

 

Whatever you have been, the death will reach you                                                      And even if you have been in strong fortresses

And if a goodness reaches them, they say, “This is from Allah.”                              And if a bad thing reaches them. they say, “This is from you.”                              Say, “All this is from Allah.”

So what is wrong with these people that                                                                    They don’t come close to understand a clear message

 

  • اَيۡنَمَا — Aina-maa — Whatever  **   (= This phrase is a combination of two words. The first word is  اَيۡنَ  (= aina) that has two meanings.  Firstly, in re a person it means what, whatever, whatsoever, who, whoever, whoso or whosoever.  Secondly, in re a place it means where, wither or whichever direction, origin or destination. The second word is مَاۤ  (= maa) and means what, whatever, whatsoever, when, any time or at such time. The combination اَيۡنَ مَا retains the meanings of its components and means what, whatever, whatsoever,  who, whoever, whoso, where or wherever. A/t/a, ‘Whosoever’ and ‘Wherever’ )
  • تَكُوۡنُوۡآ — Ta-koo-noo — You have been (= v., past., pl., 2nd person. You have been or grow to be. This verb shows the stated action has been happening or occurring since the past or present that will go on continuing into the future. A/t/a, ‘you are,’ ‘you may be,’ ‘ye are,’ ‘ye may be’ and ‘you be’)
  • يُدۡرِكْ — Yood-ray-ko — Will reach (= v., pres., m., 3rd person. Arrive; come; get to; land on. A/t/a, ‘will find .. out’ and ‘overtake’)
  • كُمُ — Ko-mo(ol) — You (= pro., pl., m., 2nd person., You. The Holy Qor-aan states that way when addressing both men and women jointly)
  • الۡمَوۡتُ — Mao-to — Death (= n., After life has ended; downfall; end of life on earth; extinction; stupor. Total desolateness, demolition, destruction or ruin)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
  • لَوۡ — Lao — If (= In case; under the circumstances; wish; would. A/t/a, ‘though’ and ‘even though’)
  • كُنۡتُمۡ — Koon-toom — You have been (= pro., pl., m., 2nd person. You have been since the past; were continuously + The Holy Qor-aan states this way when addressing both men and women jointly. A/t/a, ‘are,’ ‘be’ and ‘you put yourself’)
  • فِىۡ  — Fee — In (= Inside a duration, event, place, period, person, etc. Also, about; concerning, etc. See Note at 002:028)
  • بُرُوۡجٍ — Bo-roo-j..(im) — Fortresses (= n., pl. Castles. A/t/a, ‘towers’ and ‘fortresses’)
  • مُّشَيَّدَة — Mo-shuy-ya-dah — Strong (= Adj. Lofty; secure; superior; towering; high ceilinged.  A/t/a, ‘raised high,’ ‘strongly built,’ ‘built up strong and high,’ ‘lofty’ and ‘fortified’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اِنۡ — In — If (= In case; under the circumstances; when; when situation arises; whenever)
  • تُصِبۡ — To-sib — Reaches (= v., pres., f., 3rd person. Affects; afflicts; arrives; befalls;  comes; engulfs; falls on; gets to; gets hold of; hits; lands upon; is delivered; overcomes; overpowers; overtakes; reaches; smites; strikes; touches. A/t/a, ‘befalls,’ ‘befalleth,’ ‘occurs to,’ ‘reaches,’ ‘are blessed with’ and ‘have’)   
  • هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid people)
  • حَسَنَةٌ — Ha-sa-na-toon — A goodness (= n., Achievement; anything good; the best thing in the best of forms; blessing; good fortune; success; lucky break; lucky chance. A/t/a, ‘good,’ ‘some good,’ ‘happy thing’ and ‘good fortune’)
  • يَّقُوۡلُوۡا — Ya-qoo-loo — They say (= v., pres, pl, m, 3rd person. Announce; call; broadcast; convey; declare; explain; elaborate; expound; inform; mutter; preach; profess; specify; state; tell; utter)
  • هٰذِهِ — Ha-zat-h…(il) — This (= This particularly pointed out; present right here; what is in front of you)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several
  • عِنۡدِ — In-di(l) — From (= At; close at hand; from; in; in close proximity of; with. In the counting, esteem; estimate, eyes, front or near. Within the presence, precincts, seeing or sight of)
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اِنۡ — In — If (= In case; under the circumstances; when; when situation arises; whenever)
  • تُصِبۡ — To-sib — Reaches (= v., pret., f., 3rd person. Affects. See  تُصِبۡ  above. A/t/a, ‘befalls’)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Their (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid people)
  • سَيِّئَةٌ — Suy-yay-aa-toon — A bad thing (= n., s., Evil; ill; misdeed; misfortune; mistake; wrong occurrence)
  • يَّقُوۡلُوۡا — Ya-quo-loo — They say (= v., pest, pl, m, 3rd person. Announce. See يَّقُوۡلُوۡا above)
  • هٰذِهٖ — Ha-zay-he — This thing (= Present right here; what is in front of you)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several
  • عِنۡدِ — In-day — From (= At; close at hand; from; in; in close proximity of; with. In the counting, esteem; estimate, eyes, front or near. Within the presence, precincts, seeing or sight of)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. The addressee of this divine message is initially the Holy Prophet  s.a.w. See the Note under 002:005. A/t/a, ‘thee,’ ‘thee’ (O Prophet),’ ‘Thy doing (O Muhammad)’ and ‘fault was yours’)
  • قُلۡ — Qool — You say (= v., s, 2nd person. Announce, assert; convey, counter; declare; explain; inform, insist; maintain, persist; state; tell. See  يَّقُوۡلُوۡا  above. A/t/a, ‘Say unto them’)
  • كُلٌّ — Kool-loon — All (= All things; everyone; everything. A/t/a, ‘all is’)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several
  • عِنۡدِ — In-di(l) — From (= At; close at hand; from; in; in close proximity of; with. In the counting, esteem; estimate, eyes, front or near. Within the presence, precincts, seeing or sight of)
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
  • فَ — Fa — So (= As  last resort; at the end; finally, hence, in conclusion, resultantly, then, thereafter, therefore or thus)
  • مَاۤ — Maa — What (= What; whatever; whatsoever; at such time; when)
  • لِ — Lay — For (= Belonging to; to; towards; reason of; intended for; on account of; regarding; relative to.  A/t/a, ‘what is the  matter,’ ‘what is amiss,’ ‘what ails,’ ‘has happened to,’ ‘What has come to’ and ‘What has come over’)
  • هٰٓؤُلَآءِ — Haa-o-laa-i(l) — All these (= pl., All these. Refers to the aforesaid)
  • الۡقَوۡمِ — Qao -may — People (= n., s., Addressees; attendees; fellows; followers; folks; group; nation; party; people; tribe. A/t/a, ‘men’)
  • لَا — Laa — No (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • يَكَادُوۡن — Ya-kaa-do-na — Come close (= v. pres., m., pl., 3rd person. About; come near; get to.  A/t/a, ‘make no effort,’ ‘would not try,’ ‘even approach,’ ‘come not nigh,’ ‘fail to,’  ‘hardly,’ ‘they should show such lack of’ and ‘they do not try’)
  • يَفۡقَهُوۡنَ — Yuf-qa-hoo-na — Understand (= v. pres., m., pl., 3rd person. Comprehending; realizing. A/t/a, ‘to understand’ and ‘understanding’)
  • حَدِيۡثًا — Ha-de-thaa — Clear message (= n., A clear, good, common sense and intelligent message. Account; conversation; discourse; excuse; explanation; history; narration; news; proclamation; report; saying; story; tale; talk; tiding. A/t/a, ‘anything,’ ‘A single fact,’ ‘a happening,’ ‘the reality’ and ‘any word’)

 

** Note 004:079. The phrase well-built castles that comes in the verse further on implies that the simple and straightforward translation of this section is whatever or whoever you may have been.

However, some authors have translated this section as whoever you are and wherever you have been.

Posted in Commentary and Notes, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

004:078

Posted on September 2, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                                004:078

 

 اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ قِيۡلَ لَهُمۡ كُفُّوۡۤا اَيۡدِيَكُمۡ وَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰ تُوا الزَّكٰوةَ ۚ   فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ الۡقِتَالُ اِذَا فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ النَّاسَ كَخَشۡيَةِ اللّٰهِ اَوۡ اَشَدَّ خَشۡيَةً‌ ۚ  وَقَالُوۡا رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا الۡقِتَالَ  ۚ  لَوۡلَاۤ اَخَّرۡتَنَاۤ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيۡبٍ‌  ؕ  قُلۡ مَتَاعُ الدُّنۡيَا قَلِيۡلٌ‌ ۚ  وَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ لِّمَنِ اتَّقٰى  وَلَا تُظۡلَمُوۡنَ فَتِيۡلًا‏ 

 

Aa  laum  ta-ra  aiy-la  ul-la-ze-na  qee-la  la  hoom
Koof-foo  ai-day-ya  koom  wa
Aa-qee-mo  os-sa-laa-ta  wa  aa-tooz  za-kaa-ta

Fa  laum-maa  ko-tay-ba  aa-lai  hay-mo  ol-qay-taa-lo
Aiy-zaa  fa-re-qoon  min  hoom  yaukh-shao-na  un-naa-sa
Ka  khaush-ya-tay  il-laa-hay  auo  aa-shaud-da  khaush-yah

Wa  qaa-loo  raub-ba  naa
Lay  ma  ka-taub-ta  aa-lai  naa  ul-qay-taa-la
Lao  laa  aukh-khaur-ta  naa  aiy-laa  aa-ja-lin   qa-ree-b

Qool  ma-taa-o  od-doon-ya  qa-lee-loon
Wa  ul-aa-khay-ra-to  khai-roon  lay  ma-nay  it-ta-qaa
Wa  laa  tooz-la-moo-na  fa-tee-laa

 

Have you not looked at those for whom it was said,
“Hold back your hands and
Observe the prayer and pay the Zakat.”

Thereafter surely when the fighting was prescribed for them
A group among them fear people
Like the fear of Allah or even a stronger fear.

And they said, “God of us all!
For what reason you mandated on us the fighting?
Why did You not delay that for us for a short term?  

You say, “The fun of pleasures of life is short.
And the Hereafter is best for whoever feared God.
And you won’t be wronged a bit.”

See Phrase Aa-lum-ta-ra … meaning Have you not looked at …

  • أَ — Aa — Have (= Word asking a question like are, can, could, do, did, have, had, shell, should, will, would, what, etc.)
  • لَمۡ — Laum — Not (= Absolutely never; no, not at all)
  • تَرَ — Ta-ra — You looked (= v., past., pl., 2nd person.  Looked; observed; pondered;  seen; viewed; watched; witnessed. See Note 002:244a)
  • اِلٰٓى — Aiy-la … (ul) — At (= In the direction of; to; towards. In some situations, this   word can also mean for, till or until)
  • ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= Reference is to ‘all those people’)
  • قِيۡلَ — Qee-la — Was said (= v., past., pass., s., 3rd person. Announced; conveyed; declared; specified; stated; told. A/t/a, ‘has been said’)
  • لَ — La — For / To (= For the benefit, object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to. Also, because; on account of; so that. See 002:003a)
  • هُمۡ — Hoom — Whom (= Pro., pl., 3rd person. They; their; refers to all those men)
  • كُفُّوۡۤا — Koof-foo — You Hold back (= v., pres., pl., 2nd person. Hold back; restrain; restrict; withhold. A/t/a, ‘hold back … (from fight),’ ‘hold back (from fighting)’ ‘withhold … (from fighting) and ‘Lay Down’)
  • اَيۡدِيَ — Aiy-day-ya — Hands (= n.,  pl., The terminal part of the arm below the wrist. See 002:196)
  • کُمۡ — Koom — Your (= pro., 2nd person. You. A/t/a, ‘Their’ in  3rd person has not translated the Holy Qor-aan text  in 2nd person)
  • وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
  • اَقِيۡمُوا — Aqee-moo … (s) — You establish (= v., pres., pl.,  2nd person. Attend, comply, conform, do, enforce, establish, firm, keep up, maintain, observe, offer, practice or   uphold. See Note 002:044. A/t/a, ‘observe,’ ‘perform’ and ‘recite’)
  • الصَّلٰوةَ — Sa-laa-ta — The prayer (= n., This worship consists of five daily payers mandated upon Moslems and precedented by the Holy Prophet, s.a.w., who also offered two more. See Note 002:004a. A/t/a, ‘regular prayers’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اۡتُوا — Aa-too … (z) — You pay (= v., pres., pl., 2nd person. Approach with; bring about;   come with; contribute; distribute; donate; give; pay. A/t/a, ‘spend,’ ‘give,’ and ‘go on presenting’)
  • الزَّكٰوةَ — Za-kaa-ta — The Purification (= n., Alms, alms-tax, poor due, poor rate, purifying alms or tithes paid to purify. See Note 002:004a. A/t/a, ”Regular  charity‘)
  • فَ — Fa —  Thereafter (= After all this; as a result; at the end; but; consequently; hence; in conclusion; so; then; thereafter; therefore; thus; yet. A/t/a, ‘and,’ ‘but’ and ‘yet’)
  • لَمَّا — Laum-maa — Surely when (= This combines two words. The first word لَ (=la) means absolutely, certainly, positively, surely, truly or verily. The second word  ما  (= maa) means any time, at such time, when and whenever. A/t/a, ‘when,’ ‘When (at length),’ ‘Yet, now’ and ‘now when’)
  • كُتِبَ — Ko-tay-ba — Was prescribed (= v, past., pass., s., 3rd person. Allowed.  Commanded. Directed. Mandated. Ordained. Ordered. Permitted. A/t/a, ‘was prescribed,’ ‘is prescribed,’ ‘were ordered,’ ‘has been made binding,’ ‘order … was issued’ and ‘but they were eager to fight? Yet, now that fighting has been prescribed’)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • هِمُ  — Hay-mo … (ol) — Them (= Pronoun refers to third person, plural, male gender)
  • الۡقِتَالُ — Qay-taa-lo — Fighting (= n., Action in self-defense. Attack.  Fighting, opposing or pushing back. Going to war, battle or combat. Resistance. Retaliation. Struggle. See Commentary Mullah’s Jihad is no road to Peace and verse 002:073)
  • اِذَاۤ — Aiy-zaa — When (= Any time or event; whenever. A/t/a, ‘behold,’ ‘lo’ and ‘suddenly’)
  • فَرِيۡقٌ — Fa-re-qoon — A group (= n., Division, faction, fraction, group or, a little number  of a larger association, band, class, clique, company or gathering; party; part; portion; section; segment; selection; share of a whole lot. A/t/a, ‘a section (- the hypocrites)’
  • مِّنۡ — Min — Among (= From the class, category or count of; out of)
  • ھُمۡ‌ — Hoom — Them (= Pronoun referring to ‘all those men, masculine gender)
  • يَخۡشَوۡنَ — Yaukh-shao-na … (un) — They fear (= v., pres., pl., 3rd person. Afraid; feel scared. A/t/a, ‘begin to fear.’ But ‘feared’ and ‘begun to fear’ in the past tense are no translations of the Holy Qor-aan text in present tense)
  • النَّاسَ — Aun-naa-sa — The people (= n., Factions; folks, mankind, groups of men, nations or tribes. Human beings)
  • كَ — Ka — Like (= Identical; resembling; similar to the one stated in prior verse to. Take the example or similitude of. A/t/a,  ‘even as’ and ‘as much as’)
  • خَشۡيَةِ — Khaush-ya-tay … (il) — Fear (= n., Being afraid or scared. A/t/a, ‘ought to fear’ and ‘should fear’ but those verbs are no translations of the Holy Qor-aan text with a noun)
  • اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
  • أَوۡ — Auo — Or (= Alternatively; in substitution)
  • اَشَدَّ — Aa-shaud-da — Stronger (= adj., Better; firmer; greater; harder; more effective.      A/t/a, ‘greater,’ ‘still greater,’ ‘still stronger,’ ‘even more’ and ‘even more than that’)
  • خَشۡيَةً‌ — Khaush-ya-ta — Fear (= n., Being afraid or scared. A/t/a, ‘should have feared’ translates as a verb what the Holy Qor-aan has  used it as a noun. See  خَشۡيَةِ   above )
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • قَالُوۡا  — Qaa-loo — They said (= v., past., pl., 3rd person All those men announced,            called, declared or told. See our Commentary ‘You say’ means …’ A/t/a, ‘say’ in the present tense has not translated the past tense in the Holy Qor-aan text)
  • رَبّ — Raub-ba — God Provident (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist)
  • نَآ  — Naa —  Our (= pro., m & g., pl., 1st person. Our; We; Us)
  • لِ — Lay — For (= For the benefit, object, person, purpose. See لَ  above)
  • مَ — Ma — What (= For what reason; what for)
  • كَتَبۡتَ — Ka-taub-ta — You mandated (= v., past., s., 2nd person. Allowed; authorized; bounded; commanded; dictated; directed; mandated; ordained; ordered; permitted; prescribed. See  كُتِبَ  above. A/t/a, ‘hast Thou ordained,’ ‘hast Thou ordered,’ ‘has Thou prescribed,’ ‘have you prescribed,’ ‘ordained’ and ‘have You made … binding.’  But the present tense in ‘do you bid’ has not translated the Holy Qor-aan text in past tense)
  • عَلَيۡ — Aa-lai — Over (= From the above; upon. A/t/a, ‘for’)
  • نَآ — Naa … (ul) — Us (= pro., m & g., pl., 1st person. Our; We; Us)
  • الۡقِتَالَ — Qay-taa-la — Fighting (= n., See  الۡقِتَالُ  above. A/t/a, ‘to fight’)
  • لَوۡ — Lao — If / Why (= Wish; would it was. A/t/a, ‘Wouldst Thou,’ and ‘only if Thou wouldst’)
  • لَا — Laa — Not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
  • اَخَّرۡت — Aukh-khaur-ta —  You delayed (= v., past., s., 2nd person. Deferred. Postponed. Gave respite.  Held back. Omitted. Pushed back. Stalled. Withheld. A/t/a, ‘granted us respite.’ But ‘grant …  respite,’ ‘defer … (and grant us a little respite)’ and ‘give us respite’ in the present tense has not translated the Holy Qor-aan text in the past tense) 
  • نَآ  — Naa — Us (= pro., m & g., pl., 1st person. Our; We; Us)
  • اِلٰٓى — Aiy-laa — To (= For a period of time; towards)
  • اَجَلٍ — Aa-ja-lin — Term (= n., Duration; period; time; little while. A/t/a, ‘yet a while,’ ‘ ‘our (natural) term’ and ‘brief respite’)
  • قَرِيۡبٍ‌ — Qa-ree-b … (in) — Near (= adj., Close at hand; near future; short. A/t/a, ‘yet awhile,’ ‘near enough’ and ‘near term’)
  • قُلۡ — Qool — You say (= v., pres., s., 2nd person. Announce, answer; broadcast;  convey; declare; explain; inform expound; inform; reply; specify; state; tell. See Commentary ‘You say’ means …  means. Also, educate; instruct; maintain, proclaim, profess, state; teach, A/t/a, ‘Say (unto them, O Muhammad)’
  • مَتَاعُ — Ma-taa-o … (od) — Fun (= n., Assets, benefits, comfort, delight, enjoyment, fun, pleasures, provisions or valuables enjoyable for a while. Note 002:037. A/t/a, ‘enjoyment,’ ‘benefit,’ ‘comfort’ and ‘pleasures’)
  • الدُّنۡيَا — Doon-ya — The life here (= n., Close at hand. Hither, the opposite of the Hereafter. Life here on earth. Life in the near world, of short term. The near one. The present life. The World at hand, of worldly benefits, happiness and pleasures A/t/a, ‘this world,’ ‘this life’ and the present worldly life)
  • قَلِيۡلٌ‌ — Qa-leel — Short (= adj., A bit; a few; little in quality or quantity; paltry in  price or value; short while in time; small or tiny in number; comparatively insignificant; lesser; miserably low; meager; trifling. See 002:175. A/t/a, ‘scant,’ ‘a trifle,’ ‘trifling,’ ‘short’ and ‘short (and negligible its pleasures)’
  • وَ — Wa … (ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • الۡاٰخِرَةُ — Aa-khay-ra-to — The Hereafter (= The far one; distant world yet to come later on; next life. A/t/a, ‘the life of the Hereafter’)
  • خَيۡرٌ — Khai-roo … (n) — Best  (= adj., Apex. Best. Excellent. Good. Meritorious. Noble. Peak. Superior. Tops. Virtuous. Also of comparatively better, greater, higher, more or preferable value. A/t/a ‘(far) better,’ ‘much better’ and ‘the best’)
  • لِّ — Lay — For (= For the benefit, object, person, purpose. See  لَ  above)
  • مَنِ — Ma-nay … (it) — Who (= Whoever; whoso)
  • اتَّقٰى — Ta-qaa — Feared God (= v., past., s., 3rd person. Became God-fearing, pious and righteous. Cleaned their inner self. Did duty to God. Guarded against and warded off evil. More meanings in Commentary The Righteous. A/t/a, ‘keeps his duty,’ ‘are mindful of their duty to Allah,’ ‘wardeth off (evil),’ ‘fears,’ ‘would keep from evil,’ ‘guards against evil and keeps his duty too Allah,’ ‘do right’ and ‘fear God’ have translated in the present tense what the Holy Qor-aan text stated in the past tense)
  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • لَا — Laa — Absolutely not (= Absolute denial; never; not at all; total negation. A/t/a,       ‘shall not be’ and ‘never will ye’)
  • تُظۡلَمُوۡنَ‏ — Tooz-la-moo-na — You be wronged (= v., pres., pass., pl., 2nd person. You will be … caused loss, dealt unjustly, done injustice, given less than the due, treated unfairly, rewarded a diminished return or subjected to any wrong by others. A/t/a, ‘be Dealt with unjustly,’ ‘be done injustice to,’ ‘you shall not be dealt with unjustly’ and ‘shall not be wronged’)
  • فَتِيۡلًا — Fa-tee-laa — Tiny bit (= adj., Bit; gain; iota; jot; least bit; smallest value; whit. The husk or slim streak in long slit of a date-stone.  A/t/a, ‘whit,’ ‘a scalish thread in   the long slit of a date stone,’ ‘the down upon a date-stone,’ ‘the husk of a date-stone,’ ‘in the very least’ and ‘in the least’)
Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

004:077

Posted on August 27, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                                     004:077

 

اَلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌‌ ۚ  وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ الطَّاغُوۡتِ فَقَاتِلُوۡۤا اَوۡلِيَآءَ الشَّيۡطٰنِ‌ ۚ اِنَّ كَيۡدَ الشَّيۡطٰنِ كَانَ ضَعِيۡفًا

 

Ul-la-zee-na-aa-ma-noo-yo-qaa-tay-loo-na-fee-sa-bee-lil-laa-hay                                          Wul-la-zee-na-ka-fa-roo-yo-qaa-tay-loo-na-fee-sa-bee-lit-taa-ghoo-tay                                Fa-qaa-tay-loo-auo-lay-yaa-ush-shai-taa-n                                                                                  In-na-kai-dush-shai-taa-nay-kaa-na-dza-ee-faa

 

Those who believed fight in the cause of Allah.                                                                And those who disbelieved fight in the cause of the Devil.                                          So you fight the friends of Satan.                                                                                          Surely the scheming of Satan has always been week.  

 

  • ٱلَّذِينَ — Ula-zee-na — Those who (= m., pl., Refers to ‘all those men’)
  • اٰمَنُوۡا — Aa-ma-noo — Believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy Qor-aan, became Moslems and entered in the Faith of Isslaam —  See Commentaries Islam – 101 and Belief & Disbelieve . A/t/a, ‘believers’ or ‘who believe’ are not the translations of what the Holy Qor-aan has stated as a verb in the past tense. See also 004:061)
  • يُقَا تِلُوۡنَ — Yo-qaa-tay-loo-na — They fight (= v., pres., m., pl.,2nd person. Act in self-defense; attack and fight back; oppose; push; resist; retaliate; strive; struggle. Also, battle; combat; war. More details in the Commentary Mullah’s Jihad is no road to Peace. A/t/a, ‘they battle’)
  • فِىۡ  — Fee — In (= In; concerning; regarding; in reference; relative to. Also, amidst, during or inside a time, place or event)
  • سَبِيۡلِ — Sa-bee-l … (il) — Cause (= n., s., Action; alternative; cause, course; escape; line;  means; measure; method; path; pretext; remedy; road; way. See Note 004:089  & Phrase fee-sa-be-lil-laa-hay. A/t/a, ‘Cause’ and ‘way’)
  • اللّٰهِ‌ –(i) Laa-hay..(il) — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • ٱلَّذِينَ — Ula-zee-na — Those who (= Reference is to ‘all those men’)
  • كَفَرُوۡا — Ka-fa-roo — Disbelieved (= v., past, m., pl., 3rd person. Denied, refused and rejected the Faith and belief in Allah, the Holy Qor-aan, Islam and become Moslem. See also Commentary Believe and Disbelieve. A/t/a, ‘infidels,’ ‘who disbelieve,’ ‘those who reject faith’ and ‘choose disbelief’ are not the translations of what the Holy Qor-aan has stated as a verb in the past tense )
  • يُقَا تِلُوۡنَ — Yo-qaa-tay-loo-na — They fight (= v., pres., m., pl., 2nd person. Act in self-defense; attack push back; oppose; resist; retaliate. See يُقَا تِلُوۡنَ  above)
  • فِىۡ  — Fee — In (= Concerning; during; for; in reference to; regarding; relative to. See فِىۡ above)
  • سَبِيۡلِ — Sa-bee-l…(it) — Cause (= Line; path; road; way; for the sake of. A/t/a, ‘in the cause of’)
  • الطَّاغُوۡتِ — Taa-ghoo-tay — The Devil (= n., Bad, false or evil deities or leaders; Evil; idols, idol worshipers; Satan; the devil. A/t/a, ‘the ‘Evil One’ and ‘transgressor’)
  • فَ — Fa — So (= Consequently; resultantly; then; thereafter; therefore)
  • قَا تِلُوۡۤا — Qaa-tay-loo — You fight (= v., pres., m., pl., 2nd person. Act in self-defense; attack; push back; oppose; resist; retaliate. See يُقَا تِلُوۡنَ  above. A/t/a, ‘fight against,’ ‘Fight ye …. against’ and ‘Fight … against’)
  • أَوۡلِيَآءَ — Auo-lay-yaa..(ush) — Friends (= n., pl., Aides; assistants; associates; friends;  guardians; helpers; minions; patrons; pawns; protectors; supporters)
  • ٱلشَّيۡطَـٰنِ — Shai-taa-nay — The Satan (= Bad, false or evil deities or leaders; idol worshipers; The Devil. A/t/a, ‘The Evil’)
  • اِنَّ — In-na — Surely (= Certainly; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; verily. A/t/a, ‘Lo!)
  • كَيۡدَ — Kai-d…(ush) — Scheming (= n., Astuteness; cleverness; craftiness; cunning; design; evil planning; guile; machination; methodology; plot; slyness; strategy; struggle; treachery. A/t/a, ‘stratagem’)
  • ٱلشَّيۡطَـٰنِ — Shai-taa-nay — The Satan (= Bad, false or evil deities or leaders; idol worshipers. The Devil)
  • كَانَ — Kaa-na — Has been (= v., past, s., 3rd person. Refers to all that scheming has been in the past, is today and will in the future go on happening))
  • ضَعِيفاْ — Dza-ee-faa — Weak (= adj., Feeble; fragile; frail; ineffective; infirm; limp; not strong; scrawny; shaky; vulnerable; weedy. Also, drained, enervated; faint; exhausted. A/t/a, ‘ever weak,’ ‘weak’ and ‘ever feeble’)
Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , | Leave a comment

004:076

Posted on August 26, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                                 004:076

 

وَمَا لَـكُمۡ لَا تُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَالۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالۡوِلۡدَانِ الَّذِيۡنَ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡ هٰذِهِ الۡـقَرۡيَةِ الظَّالِمِ اَهۡلُهَا‌ ۚ  وَاجۡعَلْ لَّـنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ وَلِيًّا ۙۚ وَّاجۡعَلْ لَّـنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ نَصِيۡرًا  ؕ‏  

 

Wa  maa  la  koom
Laa  to-qaa-tay-loo-na  fee-sa-bee-lay  il-aa-hay
Wa  ul-moos-taudz-aa-fe-na  may-na  ur-ray-jaa-lay
Wa  un-nay-saa-aiy  wa  ul-wil-daa-nay  il-la-ze-na  ya-qoo-loo-na
Raub-ba  naa  aukh-rij  naa  min
Haa-zay-hay  il-qaur-ya-tay  iz-zaa-lay-may  ah-lo  haa
Wa  uj-aul  naa  min  la  doon  ka  wa-lee-yaun
Wa  uj-aul-la  naa  min  la-doon  ka  na-see-raa

 

And what is with you (= reason you have)
That you don’t fight in the cause of Allah
And the weak seeking help from among men                                                                And women and children who say,                                                                                    “God of us all! please get us out of                                                                                          This town whose residents are oppressors,                                                                    And set up for us a Friend coming surely from You Alone.
And appoint for us a Helper coming surely from Only You.”

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • مَا — Maa — What (= What excuse, justification, matter, reason or wrong is there for you not to fight. A/t/a, ‘why should ye,’ ‘what reason,’ ‘what is the matter,’ ‘why should,’ ‘what is wrong,’ ‘what (excuse),’ ‘How should ye not’ and ‘how should you not’)
  • لّ — La — With (= For. A/t/a, ‘have you,’ ‘you have (to offer)’ and ‘keeps … from’)
  • کُمۡ — Koom — You all (= Pro. You. Generally used for both men and women)
  • لَا — Laa — Don’t (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
  • تُقَـٰتِلُونَ — To-qaa-tay-loo-na — You fight (= v., pres., m., 2nd person. Act in self-defense; attack; fight back; oppose; push; resist; retaliate; strive; struggle. Also, battle; combat; war. See Commentary Mullah’s Jihad is no road to Peace and verse 002:073)
  • فِىۡ  — Fee — In (= In; concerning; regarding; in reference; relative to. Also, amidst, during or inside a time, place or event)
  • سَبِيۡلِ — Sa-bee-lay … (il) — Cause (= n., s., Action; alternative; cause, course; escape; line;  means; measure; method; path; pretext; remedy; road; way. See Note 004:089  & Phrase fee-sa-be-lil-laa-hay. A/t/a, ‘Cause’ and ‘way’)
  • اللّٰهِ‌ — Il-laa-hay … (il) — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
  • وَ — Wa … (ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above. A/t/a, ‘and for the rescue of” and ‘for (the rescue of)’
  • ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ — Moos-taudz-aa-fee-na — Weak seeking help (= n., Broken down; demoralized; exploited; feeble; helpless; maltreated; oppressed. Persecuted asking for, aspiring, insinuating, needing, requesting, seeking or wanting help in their familial, fiscal or social affairs. A/t/a, ‘who, being  weak, are ill-treated (and oppressed),’ ‘for weak, ill-treated and oppressed,’ ‘who, being weak .. have been oppressed’ and ‘down-trodden’)
  • مِنَ — May-na … (ur) — From (= Among or from the class, category or count of; out of)
  • ٱلرِّجَالِ — Ray-jaa-lay — Men (= n., pl., Male among the human beings. A/t/a ‘old men’ and ‘helpless men’)
  • وَ — Wa  …  (un) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • ٱلنِّسَآءِ — Nay-saa-aiy — Women (= n., Female among the human beings)
  • وَ — Wa …  (ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • ٱلۡوِلۡدَٲنِ — Wil-daa-nay … (il) — Children (= n., pl,, Kids of human beings. Minors)
  • ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= Reference is to ‘all those men, masculine gender’)
  • يَقُولُونَ — Ya-qoo-loo-na — Say (= v., pres., pl., 3rd person. Ask; beg; beseech; cry for help; implore; invoke; pray; request; seek verbally; ‘supplicate.’  A/t/a, ‘crying.’ But ‘whose cry is’ is a translation into a noun of what the Holy Qor-aan has stated in a verb)
  • رَبّ — Rub-ba — GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Lord Provident; Master; The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist)
  • نَآ — Naa — Us (= pro., pl., m & f., Our; us)
  • أَخۡرِجۡ — Aukh-rij — Get us out (= v., pres., s., 2nd person. Bring out; bring … forth; deliver; develop and make grow; drive out; exit; get us out; lead out; pull out; rescue; save; take out)
  • نَآ — Naa — Us (= pro., pl., m & f., Our; us)
  • مِنۡۢ — Min — From among (= From the class, category or count of; out of)
  • هَـٰذِهِ — Haa-zay-hay … (il) — This (= Right this one)
  • ٱلۡقَرۡيَةِ — Qaur-ya-tay … (iz) — Town (= n., City; habitat; hamlet; territory; township; village)
  • ٱلظَّالِمِ — Zaa-lay-may — Oppressors (= adj., Cruel; tyrants; unfair; unjust; wrongdoers;  wrongdoing folks. See more meanings at 003:183)
  • أَهۡلُ — Ah-lo — Residents (= n., pl., Citizens; dwellers; families; inhabitants; masters; occupants; occupiers; owners; people; populace; population; residents)
  • هَا — Haa — Whose (= Its; of which. Refers to the above-mentioned towns. A/t/a, ‘whose’)
  • وَ — Wa … (uj) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اجۡعَلْ — Auj-aul — Set up (= v., pres., s., 2nd person. Appoint; depute; give; grant; lay down; lay upon; make; promise; raise; send; send forth; setup; turn; vouchsafe)
  • لّ — La — For (= For the benefit, object, purpose or reason; with intent)
  • نَآ — Naa — Us (= pro., pl., m & f., Our)
  • مِنۡۢ — Min — From (= From the class, category or count of; out of)
  • لَّ — La — Surely (= Certainly; definitely; exclusively; solely; surely; verily)
  • دُ نۡ — Doon — Coming from (= Closeness; nearness; presence; proximity; Also, might; power; strength. A/t/a ‘by… Own grace,’ ‘Thy presence’ and ‘Your presence.’  See also 004:041)
  • كَ — Ka — You (= pro., pl., m, 2nd person. Refers to God Almighty Allah; Thee; you; your. A/t/a, ‘Thyself’)
  • وَلِيًّ۬ا — Wa-lee-yaun — Friend (= n., s., Best, genuine, real, sincere, total and true aide, assistant, friend, guardian, helper, patron, protector, supporter, well-wisher or who is there to heed when called in need. A/t/a, ‘who will protect,’ ‘some protecting friend’ and ‘some friend’)
  • وَ — Wa … (uj) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اجۡعَلْ — Auj-ul — Set up (= v., pres., s., 2nd person. Appoint; give; make; set up. See   اجۡعَلْ above)
  • لّ — La — For (= For the benefit, object, purpose. See  لّ  above)
  •  نَآ — Naa — Us (= pro., pl., m & f., Our. See  نَآ  above)
  •  مِنۡ لَّدُنۡ  — Min-la-doon — From only (= Exclusively; right from presence. See مِنۡ لَّدُنۡ above)
  •  كَ — Ka — Your (= pro., pl., m, 2nd person. Refers to God. See  كَ  above)
  • نَصِيرًا — Na-see-raa — Helper (= n., Best, genuine, real, sincere, total and true helper,  rescuer, savior or supporter. Adv., helpful; supportive.  A/t/a, ‘who will help,’ ‘defender,’ ‘helper’ and ‘that will help us’)
Posted in Commentary and Notes, One God with 99 names, Qor-aan. Prayers in, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , , , | Leave a comment

004:075

Posted on August 25, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                       004:075

 

فَلۡيُقَاتِلۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ الَّذِيۡنَ يَشۡرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِ‌  ؕ وَمَنۡ يُّقَاتِلۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَيُقۡتَلۡ اَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُـؤۡتِيۡهِ اَجۡرًا عَظِيۡمًا 

 

Ful-yo-qaa-til-fee-sa-bee-lil-laa-hil-la-zee-na                                                                          Yush-roo-nul-ha-yaa-tud-doon-yaa-bil-aa-khay-ra-tay                                                            Wa-mun-yo-qaa-til-fee-sa-bee-lil-laa-hay                                                                                    Fa-yooq-tul-auo-yugh-lib                                                                                                                    Fa-sao-fa-noe-tee-hay-uj-run-azee-maa

 

So let him fight in the cause of Allah who                                                                      Sell the life of this world for that of the Hereafter                                                        And he who fights in the cause of Allah                                                                              And then is killed or conquers                                                                                          Then soon We will give him a great reward

 

  • فَ — Fa…(ul) — So (= After all this; at the end; consequently; finally; hence; in conclusion; so; thereafter; therefore; thus)
  •  لۡ — L — Let (= Must; should)
  • يُقَا تِلۡ — Yo-qaa-til — Him fight (= v., pres., s., m., 3rd person. Act in self-defense; attack; fight back; oppose; push; resist; retaliate; strive; struggle. Also, battle; combat; war. More details in the Commentary Mullah’s Jihad is no road to Peace and verse 002:073)
  • فِىۡ  — Fee — In (= In; concerning; regarding; in reference; relative to. Also, amidst, during or inside a time, place or event)
  • سَبِيۡلِ — Sa-bee-l … (il) — Cause (= n., s., Action; alternative; cause, course; escape; line;  means; measure; method; path; pretext; remedy; road; way. See Note 004:089  & Phrase fee-sa-be-lil-laa-hay)
  • اللّٰهِ‌ — (i) Laa-hay..(il) — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
  • ٱلَّذِينَ — (i) La-zee-na — Those who (= Reference is to ‘all those men, masculine gender. A/t/a,  ‘those (believers)’
  • يَشۡرُونَ — Yush-roo-na(ul) — Sell (= v., pres., m., 3rd person. Acquire; barter; exchange; get; purchase; sell; trade. A/t/a, ‘would sell’ and ‘would prefer’)
  • ٱلۡحَيَوٰةَ — Ha-yaa-ta(ud) — Life (= Time between one’s birth and death)
  • الدُّنۡيَا — Doon-yaa — This world (= n., Close at hand.  Life … on earth, of near, short term or of this world. The near one. The World at hand with its benefits, happiness or pleasures. The Hither, that is the opposite of Hereafter or Life after death. A/t/a, ‘present’ and ‘this world’)
  • بِ — B…(il) — With (= Literally the word بِ  means with. Also in exchange for. A/t/a, ‘for’)
  • الۡاٰخِرَةِ — Aa-khay-ra-tay — The Hereafter (= Life yet to come; next life; far, distant, other world. A/t/a, ‘the other’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but;  also; more over; though; when; while; yet. A/t/a, ‘to’)
  • مَنۡ — Mun — Whoso (= What; which; who; whoever; whosoever)
  • يُّقَا تِلۡ — Yo-qaa-til — Fights (= v., pres., m., 3rd person. Acts in self-defense; attacks  fights back; resist; retaliate. A/t/a, ‘fighteth.’  See يُقَا تِلۡ  above.)
  • فِىۡ — Fee — In (= Concerning; during; for; in reference; regarding; relative to)
  • سَبِيۡلِ — Sa-bee-l…(il) — Cause (= n., Cause; line; path; road; way. Also, for the sake of.  See  سَبِيۡلِ   above)
  • اللّٰهِ‌ — (i) Laa-hay — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
  • فَ — Fa — Then (= Consequently; resultantly; so; thus. A/t/a, ‘Whether.’  See فَ above)
  • يُقَـٰتِلۡ — Yooq-tul — Is killed (= v., pres., pass., s., 3rd person. Is martyred, slaughtered or slain in battle, combat or war.  Destroyed, ruined, murdered or massacred in a fighting back, oppression, persecution, push back, resistance, self-defense, strife, struggle or suppression. See also verse 002:073. A/t/a, ‘be he slain’ and ‘is slain.’  Also, ‘they die’ which is a translation by N J Dawood in the plural and active voice of what the Holy Qor-aan has stated in the singular and passive voice)
  • أَوۡ — Auo — Or (= Alternatively)
  • يَغۡلِبۡ — Yugh-lib — Conquers (= v., pres., s., 3rd person. Attains victory; conquers; overcomes; overpowers; prevails; wins;. A/t/a, he ‘gets victory’ and ‘be he victorious.’     A/t/a, ‘they … conquer’ which is a translation by N J Dawood in the plural of what the Holy Qor-aan has stated in the singular)
  • فَ — Fa — So (= Consequently; resultantly; so; thus. See  فَ  above)
  • سَوۡفَ — Sao-fa — Soon (= In the very near future)
  • نُؤۡتِي — Nou-tee — We will give (= v., pres., s., 1st person. Award; bless; bestow; bring; gift; grant. A/t/a, ‘shall We give him,’ ‘We shall … give,’ ‘we shall reward’ and ‘we shall bring’)
  • هِ — Hay —  Him (= Refers to him who fought and gave life or overcame. A/t/a, ‘them’ which is a translation by N J Dawood in the plural of what the Holy Qor-aan has stated in the singular)
  • أَجۡرًا — Uj-run — Reward (= n., s. Award; compensation; good result; prize; recognition; reward; success; trophy.
  • عَظِيۡمًا‏ — Azee-maa — Great (= Adj., Awesome; colossal; enormous; great; magnificent; mighty; rich; tremendous; valuable. A/t/a, ‘of great value,’ ‘vast’ and ‘richly.’ See also the Note to the verse 003:173)
Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , | Leave a comment