Phrase Mun uz-la-mo mim-ma nif-ta-raa aa lul-laa-hay ka-zay-bun
مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا
Mun uz-la-mo mim-ma nif-ta-raa aa lul-laa-hay ka-zay-bun
Who is more unfair than one who concocted a lie against Allah
- مَنۡ — Mun — Who (= Anyone; whoever; whom; whomever; whoso)
- اَظۡلَمُ — Uz-la-mo — More unfair (= adj., Greater wrong doer. Guilty of a more cruel, unfair, unjust, wicked, wrongful or worse act, behavior or conduct)
- مِمَّنِ — Mim-ma-n … (if) — From who (= Combination of two words. The first word مِنۡ (min) means ‘among, from or out of the class, category, count, kind or several persons or things. The second word مَنۡ (mun) means ‘anyone; who, whoever, whom)
- افۡتَرٰى — If-tra — Concocted (= v., past., s., 3rd person. He padded up lies to appear true. This word shows people had pursued for bad a result and not for any good outcome; see details in 003:025)
- عَلٰى — Ala … (ul) — On (= About; above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
- اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The One and the Only One Almighty God)
- كَذِبًا — Ka-zay-bun — A lie (= adj., Falsehood; fib; tall tale; untruth; white lie)
Who is more unfair than one who concocted a lie against Allah: 006:022: And “ “ or belied His Signs? He does not make wrongdoers winners. 006:094: And “ “ or say that a divine revelation came to him when that was not so?006:145: Then “ “ with intent to mislead people without himself knowing the truth?
039:033: Similar message that is differently worded.
