Phrase Wa-mul-laa-ho-bay-ghaa … meaning “Allah is not unmindful …”
وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
Wa-mul-laa-ho-bay-ghaa-fay-lin-um-maa-tau-ma-loo-n.
And Allah is not unmindful of all that you do.
The Phrase Wa-mul-laa-ho-bay-ghaa … is used frequently. See Note 002:075b.
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- مَا — Ma…(ul) — Not (= Absolutely not; no; not at all; never)
- اللّٰهُ — Laa-ho — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- بِ — Bay — With (= This word in Arabic literally means ‘with’)
- غَافِلٍ — Ghaa-fay-lin — Unmindful (= Forgetful. Heedless; Ignorant. Unaware)
- عَمَّا– Um-ma —
- Relative to what (= This is a combination of two words. The first word عَنۡ (un) means about, concerning, regarding, relative to. The second word مَاۤ (maa) means all that or what. عَمَّا means about, concerning, regarding that or what. A/t/a, ‘what,’ ‘that which,’ ‘all the things,’ ‘that’ and ‘all that (evil)’
- تَعۡمَلُوۡنَ — Tau-ma-loo-na — You do (= v., pres., pl., 2nd person. Act; activate; attempt; carry out; effect; exercise; execute; function; go; make out; implement; operate; perform; practice; render; serve; run-through; work-out. See Note 002:075b)
Because Allah is not unmindful of all that you do (in 2nd person) 002:075 Hardened hearts are like stones but even from them some get to fear of Allah. “ 002:086 The sinners and transgressors will suffer severest torment on Judgment Day.“ 002:141 There is no greater wrong than claiming past prophets were Jews or Christens. “ 002:150 Turn your face towards the Sacred Mosque for that is the Truth from your God. “ 003:100 Why people of Book mislead people and conceal the Truth? Don’t they know. “ 006:101 They ascribe Jinn as God’s partners and Him having sons, no daughters.” 006:133 Everyone gets rank or degrees relative to what he does. ”
Because Allah is not unmindful of all that they do (in 3rd person) 002:145 Turn your face towards the Sacred Mosque. People of Book know that’s Truth “ .
