002:009

The Holy Qor-aan                                                                                                                002-009

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّقُوۡلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَمَا هُمۡ بِمُؤۡمِنِيۡنَ‌ۘ

Wa  may-na  un-naa-say  maun  ya-qoo-lo
Aa-maun-naa  bay  il-laa-hay  wa  bay  il-yao-may  il-aa-khay-ray
Wa  maa  hoom  bay  mo-may-nee-n

And from among people are those who say,
“We have believed in Allah and the Hereafter.”
And they really are not with the believers.

• وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
  
• مِنَ — May-na … (un) — From among (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
• النَّاسِ — Naa-say — The people (= n., Factions; folks, mankind, groups of men, nations or tribes. Human beings. It includes All people regardless of color, creed, culture or country of origin)
• مَنۡ — Maun — Who (= Anyone; what; whatever; whoever; whom; whomever;  whosoever; whoso)
• يَّقُوۡلُ —  Ya-qoo-lo — Say (= v., pres., s., 3^rd person. Announce; broadcast; convey;  declare; profess; state. See Note 002:009a below) 
• اٰمَنَّا — Aa-maun-na — We believed (= v., past., pl., 1^st person. We have believed in the Holy. Qor-aan and accepted Iss-laam. Turned Moslem. See Note 002:009b below.
  
• بِ — Bay … (il) — In (= The best translation of the word بِ is ‘with’ but some contexts may warrant its translation as ‘in’)
• اللّٰهِ — Laa-hay — Allah — (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
• وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases. See وَ  above)
  
• بِ — B … (il) — In (= See بِ above)
• الۡيَوۡمِ — Yao-may … (il) — The Day (= n., End of a period, term or time; juncture)
• الۡاٰخِرِ‌ — Aa-khay-ray — Coming (= adj., Coming. Last. Later. Combined with the prior word  الۡيَوۡمِ, the combo means Hereafter, Judgment Day or Resurrection. See Note 002:009c below)
• وَ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases. See  وَ   above)
  
• مَاۤ — Maa — Not at all (= Absolutely not; no; never)
• هُمۡ — Hoom — They (= pro., pl., m.,  3rd person. Refers to the disbelievers described in the previous verse)
  
• بِ — Bay — With (= See بِ  above)
  
• مُّؤۡمِنِيۡنَ — Moe-may-nee-n — Believers (= n. The Faithful who accepted Iss-laam. See  اٰمَنَّا above)

** Note 002:009a: The word  يَّقُوۡلُ  is a derivate from the root  ق ا ل  and for the verb in the present tense for single 3^rd person, and in instant case used for a human being.

The derivate from the same root for a verb in the past tense for single 3^rd person is قَا لَ  (qaa-la) and means as follows.

1. Spoken by the Almighty God this word means that He … adjudged, announced, charged, commanded, concluded, declared, decreed, dictated, directed, enforced, finalized, informed, laid down instructed, mandated, manifested, ordered, revealed, ruled, specified, stated, told, upheld, etc.
2. Spoken by anyone besides God Almighty, this word means that such person … affirmed, alleged, announced, argued, asserted, avowed, broadcast, called, challenged, claimed, contended, contested, countered, conveyed, declared, defended, demanded, elaborated, emphasized, explained; informed, maintained, objected, proclaimed, professed, protested, questioned, replied, responded, specified, stressed, submitted, told, etc.

** Note 002:009b: The word  اٰمَنَّا  (aa-maun-na) is a derivate from the Root  ا  م  ن  and a verb in the past tense for plural in the 1^st person..

It means We have believed in the Holy. Qor-aan and accepted Iss-laam. Turned Moslem. Also admitted, affirmed, approved, confirmed concurred, corroborated, entered, evidenced, proved, testified and witnessed to have become Moslems. For more meanings see Commentary Believe and Disbelieve)

** Note 002:009c:The phrase الۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ  consists of four segments. The first and third are two letters الۡ (al) that particularize a common noun to a proper noun. The second يَوۡمِ (yaom) means a day, juncture, period, term or time that is replaced by another of the same. The fourth  اٰخِرِ (aa-khay-ray) means later, next, yet to come. The whole phrase الۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ means The End Day, Judgment or Resurrection. Life in the الۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ is The Hereafter

ا م ن