002:049

The Holy Qor-aan                                                                                                       002:049

وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيۡـًٔـا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ

Wut-ut-qoo-yao-mun-laa-tuj-zee-nuf-soon-un-nuf-sin-shai-un                                                 Wa-laa-yooq-ba-lo-min-haa-sha-faa-aa-toon                                                                              Wa-la-yoe-kha-za-min-haa-ud-loon                                                                                                  Wa-laa-hoom-yoon-sa-roo-n.

And fear the day when no soul will avail another soul                                                   And no intercession will be accepted from it                                                                      And no compensation will be taken from it                                                                      And they will not be helped.

• وَ — Wa…(ut) — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
• اتَّقُوا — Tuq-qoo — Fear (= v., Avoid angering Allah. Be righteous. Do your duty. Guard against. Protect. Be afraid, aware and warned.  See more meanings in our Commentary The Righteous)
• يَوۡمًا — Yao-mun…(l) — The Day (= Judgment Day. Day of Accounting and Settlement. Refers to the pain and agony of that day)
• لَّا — Laa — No (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
• تَجۡزِىۡ — Tuj-zee — Avail (= v.,  Of any benefit, help or use. Become an acceptable substitute. Get another soul’s result, return or reward)
• نَفۡسٌ — Nuf-soon — Soul (= n., s., An individual’s heart, mind or soul; person)
• عَنۡ — Un — About (= 1. Concerning; regarding; relative to. 2. From)
• نَّفۡسٍ — Nuf-soon — Soul (= n., s., Being; an individual heart, mind or soul; person)
• شَيۡـًٔـا — Shai-un…(wa) — Anything (= Any article, item, object or phenomenon; to the least)
• وَّ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses. See وَ  above)
• لَا — Laa — No (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
• يُقۡبَلُ — Yooq-ba-lo — Accepted (= Admitted. approved; taken; granted)
• مِنۡ — Min — From (= From the class, category, count, kind, persons or out of)
• هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person. Refers to نَفۡسٌ, the human soul)
• شَفَاعَةٌ — Shafa-aa-toon — Intercession (= Recommendation; kind intervention; request for a favor; word of favor; speaking kind influencing word for someone else. a/t/a mediation; reconciliation)
• وَّ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses. See وَ  above)
• لَا — Laa — No, not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
• يُؤۡخَذُ — Yoe-kha-za — Taken (= Accepted; entertained; received as the compensation)
• مِنۡ — Min — From (= From the class, category, count, kind or person or out of)
• هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person. Refers to نَفۡسٌ, the human soul)
• عَدۡلٌ — Ud-loon — Compensation (= Equivalent; expiation; ransom; retribution; substitute)
• وَّ — Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses. See وَ  above)
• لَا — Laa — Not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
• ھُمۡ‌ — Hoom — They (= pro., s., f., 3rd person. Refers to aforesaid persons)
• يُنۡصَرُوۡنَ — Yoon-sa-roo-n — Helped (= Aided, assisted or availed in any other way)

** Note: Verse 002:049 and 002:124 repeat similar messages despite re-location of a few words.