The Holy Qor-aan 002:083
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ الۡجَـنَّةِ ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ
Wa aul-la-ze-na aa-ma-noo wa aa-may-loo s-saa-lay-haa-tay O-laa-aiy-ka aus-haa-bo ol-jaun-na-tay hoom fee haa-khaa-lay-doo-n
And those who believed and practiced proper acts
All are the people of Paradise. They are dwellers in it perpetually.
- وَ — Wa … (ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
Holy Qor-aan has used often the “Phrase Aa-ma-noo …“
- الَّذِيۡن – Aul-la-ze-na — Those (= pl., m, 3rd person. Refers to the Believers)
- اٰمَنُوۡا — Aa-ma-noo — They Believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy Qor-aan; became Moslems; entered in Islam. See Note 002:026c and our Commentaries Islam – 101 and BELIEVE and DISBELIEVE)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses; additionally; but also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- عَمِلُوا — Aa-may-loo … (s) — Practiced (= v., past., pl., 3rd person. Acted; carried out; did; kept up; followed; led; lived out; performed; practiced; pursued; persisted in; strived. The Holy Qor-aan has used both verbs اٰمَنُوۡا and عَمِلُوا in the past tense but many authors inaccurately translated them in the present tense or as noun [O ye who believe; one author as ‘Believers’] as shown in Note 002:026c )
- الصّٰلِحٰتِ — Saa-lay-haa-tay — Proper acts (= n., pl., Appropriate, befitting, correct, decent, fit, good, holy, honorable, moral, pious, proper, respectable, right righteous, upright, virtuous or worthy acts, activities, deeds, manners, operations, practices, performances, pursuits or righteousness or works. Righteous actions which are appropriate in manner, time and place — not the likes of a soldier who stands up for a prayer during a sword-fighting battle for life and death)
Phrase O-laa-aiy-ka aus-haa-bo ol-jaun-nah … They are people of Paradise
- اُولٰٓٮِٕكَ — Olaa-aiy-ka — They all (= Aforesaid facts, persons or things. Here the reference is to the aforesaid believers الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡ )
- اَصۡحٰبُ — Aus-haa-bo … (ol) — People (= n., pl., This one word has many shades of meanings. With closeness as an element … Associates; companions; families; fellows; folks; friends; heirs; people; populace; population. With residence as an element … citizens; denizens; dwellers; guests; inmates; inhabitants; invitees; live ins; natives; residents; stayers; visitors. With control as an element … army; controllers; fighters; masters; occupants; occupiers; owners; possessors; soldiers)
- الۡجَـنَّةِ — Jaun-na-tay — The Paradise (= n., The Garden. Big groves; gardens; orchards. See also the Commentary titled as “The Paradise“)
- ھُمۡ — Hoom — They (= pro., pl., m., 3rd person. All ‘Believers’ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡ )
- فِىۡ — Fee — In (= Inside a duration, time, period, place, phenomenon or thing. Concerning. In reference. Regarding. Relative to
- هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person.. Here it refers to Paradise)
- خٰلِدُوۡنَ — Khaa-lay-doo-n — Dwellers (= n., Those who abide, dwell or reside. Adding the words everlastingly, for ever after, forever, permanently and perpetually are appropriate only for the residents of the Paradise like in verses 004:014, 064:010 and 098:009. See the Note 002.040)
