Phrase Aa-ma-noo wa aa-may loo saa-lay-haa-to … meaning Believed and did decent deeds
ٱلَّذِينَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ
Aul-la-ze-na aa-ma-noo wa aa-may-loo saa-lay-ha-tay
Those who believed and performed proper practices
The Holy Qor-aan has used the Phrase Aa-ma-noo wa aa-may-loo … several times
- ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to the Believers)
- اٰمَنُوۡا — Aa-ma-noo — They Believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy Qor-aan. Became Moslems. Accepted Iss-laam. Admitted to be Moslem. See Note 002:026c. The word اٰمَنُوۡا is in the past tense. It’s translation in the present tense is inaccurate. Likewise it’s translation as a noun [‘Believers’ or ‘O ye who believe’] is inaccurate. All translations of this word on this site including Commentaries such as Believe and Disbelieve are exactly as the Holy Qor-aan has stated)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; but also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- عَمِلُوا — Aa-may-loo … (s) — Performed (= v., past., pl., 3rd person. A plural follows the word عَمِلُوا. It reflects a repeated doing of the stated acts. It means followed, kept up, lived with, performed, persisted, practiced, pursued, strove or worked. Also it is in the past tense. Its translation in the present tense is not right. The correct translation ‘did ‘differs from what is incorrect like ‘do’. Such differences make huge effects.
- They distort the very essence of the verse. For example verse 003:153.
- They speak loudly about the translator’s shallow knowledge of the language translated.
- They create confusion the likes of which created over 73 sects in Islam. Each sect labels all others as infidels; see Commentary The Doubt. Shia-Sunny conflict (ballooned by the 3rd parties) turned into Iraq-Iran war (22/9/1980 – 20/8/1988) that caused a million deaths)
- الصّٰلِحٰتِ — Saa-lay-haa-tay — Proper practices (= n., pl., Appropriate, befitting, charismatic, correct, decent, fit, good, holy, honorable, moral, noble, pious, proper, respectable, right, righteous, upright, virtuous and worthy acts, actions, deeds, manners, operations, performances, practices, pursuits or works. A righteous act or righteousness is doing an act — appropriately as circumstances in time and place dictate, unlike a soldier starting to pray when a sword-fighting battle is raging)
Those who believed and performed proper practices = Did decent deeds
- 002:026 ” have good news of Gardens of Paradise. See Phrase Jaun-naa-tin-….
- 002:083 ” will reside in the Gardens of Paradise. See Phrase Jaun-naa-tin…
- 002:278 ” and prayed and paid Zakat get reward of no fear or grief from God.
- 003:058 ” will be fully paid their earned rewards.
- 004:058 ” will be entered in Gardens of Paradise. See Phrase Jaun-naa-tin-….
- 004:174 ” will be rewarded by Allah justly and added more out of His Kindness
- 005:010 ” will have forgiveness and a great reward that is promised by Allah.
- 005:094 ” will have no sin when they act righteously and eat lawful foods.
- 007:043 ” know that Allah never burdens a soul beyond its capacity.
- 084:026 ” will get a reward that never ends.
- 085:012 ” will find Gardens of Paradise a great triumph. See Phrase Jaun-naa-tin…
- 095:007 ” will get a reward that never comes to an end.
- 098:008 ” are the best of all creation.
Phrase Aa-ma-noo wa aa-may-loo saa-lay-haa-tay
Phrase Aa-ma-noo wa aa-may loo saa-lay-haa-to … meaning Believed and did decent deeds
ٱلَّذِينَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ
Aul-la-ze-na aa-ma-noo wa aa-may-loo saa-lay-ha-tay
Those who believed and performed proper practices
The Holy Qor-aan has used the Phrase Aa-ma-noo wa aa-may-loo … several times
Those who believed and performed proper practices = Did decent deeds
Related Posts
None