Phrase Aa-ma-noo wa aa-may-loo saa-lay-haa-tay

Phrase Aa-ma-noo  wa  aa-may  loo  saa-lay-haa-to … meaning Believed and did decent deeds

 

ٱلَّذِينَ  اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ  

Aul-la-ze-na  aa-ma-noo  wa  aa-may-loo  saa-lay-ha-tay

Those who believed and did decent deeds

The Holy Qor-aan has used the Phrase Aa-ma-noo  wa  aa-may-loo … several times

 

  • ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to the Believers)
  • اٰمَنُوۡا — Aa-ma-noo — They Believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy Qor-aan. Became Moslems. Accepted Iss-laam. Admitted to be Moslem. See Note 002:026c. The word  اٰمَنُوۡا  is in the past tense. It’s translation in the present tense is inaccurate. Likewise it’s translation as a noun [‘Believers’ or ‘O ye who believe’] is inaccurate. All translations of this word on this site including Commentaries such as Believe and Disbelieve are exactly as the Holy Qor-aan has stated)
  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; but also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • عَمِلُوا– Aa-may-loo … (s) — Did (= v., past., pl., 3rd person. Acted; carried on; continued; did; effected; followed; kept or lived up; led; performed; persisted; practiced; pursued; strove; worked. The word  عَمِلُوا  is in the past tense. Its translation in the present tense is inaccurate. The discrepancy between a correct translations ‘did’ and the incorrect one ‘do’ is huge since it distorts the very message delivered in a given verse; an example is 003:153. A mistranslation speaks aloud that the translator does not really know the language he is translating)
  • الصّٰلِحٰتِ — Saa-lay-haa-tay — Decent deeds (= n., pl., Appropriate, befitting, charismatic, correct, decent, fit, good, holy, honorable, moral, noble, pious, proper, respectable, right, righteous, upright, virtuous and worthy acts, actions, deeds, manners, operations, performances, practices, pursuits or works. A righteous act or righteousness is doing an act appropriate in the given circumstances, manner, time and place – unlike a soldier who may start praying when a sword-fighting battle for life and death is raging)

Those who believed and did decent deeds = Performed proper practices 

  • 002:026 ” have good news of Gardens of Paradise. See Phrase Jun-naa-tin-….
  • 002:083 ” will reside in the Gardens of Paradise. See Phrase Jun-naa-tin…
  • 002:278 ” and prayed and paid Zakat get reward of no fear or grief from God.
  • 003:058 ” will be fully paid their earned rewards.
  • 004:058 ” will be entered in Gardens of Paradise. See Phrase Jun-naa-tin-….
  • 004:174 ”  will be rewarded by Allah justly and added more out of His Kindness
  • 005:010 ” will have forgiveness and a great reward that is promised by Allah.
  • 005:094 ” will have no sin when they act righteously and eat lawful foods.
  • 007:043 ” know that Allah never burdens a soul beyond its capacity.
  • 084:026 ” will get a reward that never ends.
  • 085:012 ” will find Gardens of Paradise a great triumph. See Phrase Jun-naa-tin…
  • 095:007 ” will get a reward that never comes to an end.
  • 098:008 ” are the best of all creation.
This entry was posted in Commentary and Notes and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply