Holy Qor-aan 004:076
وَمَا لَـكُمۡ لَا تُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَالۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالۡوِلۡدَانِ الَّذِيۡنَ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡ هٰذِهِ الۡـقَرۡيَةِ الظَّالِمِ اَهۡلُهَا ۚ وَاجۡعَلْ لَّـنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ وَلِيًّا ۙۚ وَّاجۡعَلْ لَّـنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ نَصِيۡرًا ؕ
Wa-maa-la-koom-laa-to-qua-te-loo-na-fee-sa-bee-lil-aa-he-wul-moos-tudz-e-fee-na-me-nur-re-jaa-lay-wun-ne-saa-e-wul-wil-daa-nil-la-zee-na-ya-quoo-loo-na–Rub-ba-naa-ukh-rij-naa-min-haa-ze-hil-qur-ya-tiz-zaa-le-may-ah-lo-haa-wuj-ul-naa-min-la-doon-ka-na-wa-ley-yun–wuj-ul-naa-min-la-doon-ka-na-see-raa
And what reason you have not to fight in the cause of Allah and the week from among the men, women and children who seek help and pray, “God of us all! please take us out of this town of which the residents are oppressors. And set up for us a sincere friend from only You. And set up for us a helper from only You ” (= Please God send us a real friend and a true helper from your own self.)
- وَ Wa And (= Additionally; also; although; but; in addition to; while; yet)
- مَاۤ Maa What reason (= Excuse or justification is there not to fight)
- لّ La With (= For)
- کُمۡ Koom You (= Pronoun refers to ‘all you men and women, both genders’)
- لَا Laa Not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
- تُقَـٰتِلُونَ Toquate-loona You strive (= v., 1- Act in self-defense; attack; fight; fight back; oppose; push back; retaliate; struggle. 2- Battle; combat; war. For more meanings see 002:073)
- فِىۡ Fee In / for (= Concerning; during; for the sake of; in re; in reference to; regarding; relative to)
- سَبِيۡلِ Sa-beel Cause (= Line; path; road; way; for the sake of)
- اللّٰهِ Alla-hay Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
- وَW…(ul) And (= Additionally; also; although; but; in addition to; while; yet)
- ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ Mos-tudz-e-fee-na Week seeking help (= Feeble, helpless, maltreated, oppressed, persecuted or week in their familial, physical and fiscal affairs and asking for, aspiring, begging, insinuating, needing or wanting help)
- مِنَ Me-n…(ur) From (= From the class, category or count of; out of)
- ٱلرِّجَالِ Re-jaa-lay Men (= Male among the human beings)
- وَW…(un) And (= Additionally; also; although; but; in addition to; while; yet)
- ٱلنِّسَآءِ Ne-saa-e Women (= Female among the human beings)
- وَW…(ul) And (= Additionally; also; although; but; in addition to; while; yet)
- ٱلۡوِلۡدَٲنِ Wil-daa-nay Children (= Children among the human beings)
- ٱلَّذِينَ Ula-zee-na Who (= Reference is to all those, masculine gender’)
- يَقُولُونَ Ya-qoo-loona Say (= Beseech; cry for help; implore; invoke; pray; request)
- رَبّ Rub-ba God Provident (= The Almighty Allah who provides all things for all people; Creator; Lord; Guardian; Master; Provider; One Who sustains)
- نَآ Naa Us (= Pronounce refers to ‘us all’, both genders)
- أَخۡرِجۡ Ukh-rij Take out (= Deliver out; drive out; exit; pull out; rescue; save)
- نَآ Naa Us (= Pronounce refers to ‘us all’, both genders)
- مِنۡۢ Min From among (= From the class, category or count of; out of)
- هَـٰذِهِ Haa-ze-h..(il) This (= Right where we are at this time)
- ٱلۡقَرۡيَةِ Qur-ya-t-(iz) Town (= City; habitat; hamlet; territory; township; village)
- ٱلظَّالِمِ Zaa-le-may Oppressors (= Cruel; unfair; unjust; wrongdoers; wrongdoing)
- أَهۡلُ Ah-lo Residents (= Citizens; dwellers; families; inhabitants; masters; occupants; occupiers; owners; people; populace; population)
- هَا Haa Its (= Refers to the object mentioned previously, i.e., Towns)
- وَW…(uj) And (= Additionally; also; although; but; in addition to; while; yet)
- ٱجۡعَل Uj-ul Set up (= Appoint; depute; give; grant; make; raise; send; send forth)
- لّ La For (= For the benefit, purpose or reason; with intent to or object of
- نَآ Naa Us (= Pronounce refers to ‘us all’, both genders)
- مِنۡۢ Min From (= From the class, category or count of; out of)
- لَّدُن La-doon Only (= 1- Exclusively; solely. 2- Presence; power; stock)
- كَ Ka You (= Refers to Allah Almighty, as male, single, in second person)
- وَلِيًّ۬ا Wa-lee-yun Sincere friend (= sing., Aide; helper; guardian; patron; protective friend; protector; true well-wisher who heed to one in need; supporter)
- وَW…(uj) And (= Additionally; also; although; but; in addition to; while; yet)
- ٱجۡعَل Uj-ul Set up (= Appoint; depute; give; grant; make; raise; send)
- لّ La For (= For the benefit, purpose or reason; with intent to or object of
- نَآ Naa Us (= Pronounce refers to ‘us all’, both genders)
- مِنۡۢ Min From (= From the class, category or count of; out of)
- لَّدُن La-doon Only (= 1- Exclusively; solely. 2- Presence; power; stock)
- كَ Ka You (= Refers to Allah Almighty, as male, single, in second person)
- نَصِيرًا Na-see-raa Helper (= Rescuer; savior; succor)
