The Holy Qor-aan 007:008
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِمۡ بِعِلۡمٍ وَّمَا كُنَّا غَآٮِٕبِيۡنَ
Fa la na-qoos-sun-na alai him bay il-min Wa maa koon-naa ghaa-aiy-bee-n
Then We will tell them facts with Knowledge And We have never been absent.
- فَ — Fa — Then (= Consequently; so; thereafter; therefore; then; thus; yet)
- لَ — La — Certainly (= Absolutely; assuredly; categorically; clearly, definitely doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; truly; seriously; sincerely; specifically; surely; verily)
- نَقُصَّنَّ — Na-qoos-sun-na — We will tell (= v., pres., pl., 1st person. Describe; narrate; relate; state; tell story. A/t/a, ‘We recount their whole story,’ ‘We shall relate,’ ‘will We … relate … their deeds,’ ‘We expound the true position,’ ‘We … relate … their deeds,’ ‘We will … relate … (true facts) with exact details,’ ‘We will relate … (the events),’ ‘We shall narrate … (the event),’ ‘We shall narrate (their whole story)’ and ‘We will recount what they have done’)
- عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over. A/t/a, ‘to’ and ‘unto’)
- هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
- بِ — Bay — With (= Literally the word بِ means with. A/t/a, ‘with,’ ‘from’ and ‘having’)
- عِلۡمٍ– Il-min — Knowledge (= n. Accumulated facts. Awareness. Experience. Expertise. Familiarity with appropriate instructions, facts, intelligence, know-how, solid Intelligence and total information. Wisdom. A/t/a, ‘full knowledge of them’)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet. A/t/a, ‘for’)
- مَاۤ — Maa — Never (= No; none; not; not at all)
- كُنَّا — Koon-na — We have been (= v, past., pl., 1st person. Became. Happened. Occurred. Taken or took place or shape. This is a combination of two words. The 1st word كُنۡ conveys the continuation from the past to the present and leading into the future. The 2nd word نَآ means ‘all of us.’ Jointly the two words mean ‘we had been’, ‘we ‘used to.’ A/t/a, ‘We have been,’ ‘We were,’ ‘We are’ and unto’)
- غَآٮِٕبِيۡنَ — Ghaa-aiy-bee-n — Absent (= n., pl. Those who avoid, become absent, by-pass, disappear, escape, give a slip, keep away or side-step. A/t/a, ‘absent,’ ‘absent (at any time or place,’ ‘absent (when it came to pass),’ ‘absent (from them when it came to pass’ and ‘watching over all their actions’)
