The Holy Qor-aan 007:148
وَالَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَآءِ الۡاٰخِرَةِ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡؕ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
Wa ul-la-ze-na kauz-za-boo bay aa-yaa-tay naa
Wa lay-qaa-aiy il-aa-khay-ra-tay
Ha-bay-taut aa-maa-lo hoom
Haul yooj-zao-na il-laa
Maa kaa-noo yau-ma-loo-n
And those who belied Our signs
And the meeting in the Hereafter
Destroyed are their good deeds.
Can they be rewarded except for
All that they have been doing?
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while)
- ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to the articles, persons, or phenomenon or things)
- كَذَّبُوۡا — Kauz-za-boo — Belied (= v., past. pl., 3rd person. Accused, charged or treated as liars. Belied; contradicted; denied; derided, denounced, disowned, disproved; falsified; opposed, mistreated, misrepresented, negated; rejected. See 002:040. A/t/a, ‘who disbelieve,’ ‘reject,’ ‘cry lies,’ ‘deny’ but verbs in the present tense are no translations of the Holy Qor-aan text in the past tense)
- بِ — Bay — With (= The best translation of the word بِ is with. A/t/a, ‘in’ and ‘to’)
- اٰيٰتِ — Aa-yaa-tay — Signs (= n., pl of … An argument, command, code, corroboration direction, evidence, indication, instruction, law, lesson, message, narrative, order, pointer, portent, proof, sign, suggestion, symbol or token. See Note 002:074. A/t/a, ‘messages,’ ‘revelations’ and ‘Ayat’)
- نَآ — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Ours; Us)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases. See وَ above)
- لِقَآءِ — Lay-qaa-aiy … (l)– Meeting (= n., Coming face to face; encounter; getting together; meeting; sitting down; visiting.. A/t/a, ‘encounter’ and ‘life’)
- الۡاٰخِرَةِ — Aa-khay-ra-tay — The Hereafter (= n., Life in the Hereafter. Life ahead in the future after the physical death here. Next life. See 002:005c. A/t/a, ‘Hereafter (Day of Resurrection)’
- حَبِطَتۡ — Ha-bay-taut — Destroyed (= v., past., pl., 3rd person. Amounted to nothing. Became vain. Came to naught. Destroyed. Failed. Lost. Ruined. Spoiled. Turned fruitless. Wasted. A/t/a, ‘vain are,’ ‘are vain,’ ‘are in vain,’ ‘vain is,’ ‘vain and void are’ and ‘are fruitless’ but all those nouns are no translations of the verb in the Holy Qor-aan text)
- اَعۡمَالُ — Au-maa-lo — Good deeds (= n., plural of … Act; action; deed, doing; effort; hard work; performance, practice, rendition; work. A/t/a, ‘deeds,’ ‘woks’ and ‘do’)
- هُمۡ — Hoom — Their (= pro., pl., m., 3rd person. They, them or those persons)
- هَلۡ — Haul — Can (= Word asking a question like are, can, could, do, did, have, had, shell, should, what, will, would, etc. A/t/a, ‘Are they,’ ‘Can they,’ ‘Can they expect,’ ‘they shall only,’ ‘will the people’ and ‘shall they not’)
- يُجۡزَوۡنَ Yooj-zao-na — They rewarded (= v., pres., pass., pl., 3rd person. Awarded. Bestowed. Compensated. Given back. Paid. Recompensed. Reimbursed. A/t/a, ‘be rewarded,’ ‘will be requitted, ‘requited,’ ‘be recompensed’ and ‘to be rewarded’)
- اِلَّاۤ — Il-laa — Except (= Apart from; besides; but; except; excluding; nothing but; save; unless. A/t/a, ‘only,’ ‘for anything except’ and ‘aught save’)
- مَاۤ — Maa — All that (= All that; what; whatever; whatsoever. See Note 004:067. A/t/a, ‘what,’ ‘as,’ ‘according to that which,’ ‘according to (the nature of) ‘according to what,’ and ‘according to’)
- كَانُوۡۤا — Kaa-noo — Had been (= v., past., pl., m., 3rd person., Continued doing; used to; went on; were doing. Words ‘has or had always been’ indicate endless continuity from the past to the present and leading into the future. See 002:011. A/t/a, ‘used to’ and ‘they have’)
- يَعۡمَلُوۡنَ — Yau-ma-loo-n — They doing (= v., pres., pl., 3rd person. Acting. Doing. Performing. Practicing. Rendering. A/t/a ‘do.’ But the past tense as in ‘they did,’ ‘wrought’ and ‘done,’ or noun as in ‘deeds,’ have not translated the Holy Qor-aan text in the present tense)
