The Holy Qor-aan 007:146
وَكَتَبۡنَا لَهٗ فِى الۡاَلۡوَاحِ مِنۡ كُلِّ شَىۡءٍ مَّوۡعِظَةً وَّتَفۡصِيۡلًا لِّـكُلِّ شَىۡءٍ ۚ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍ وَّاۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَاۡخُذُوۡا بِاَحۡسَنِهَا ؕ سَاُورِيۡكُمۡ دَارَ الۡفٰسِقِيۡنَ
Wa ka-taub-naa la hoo fee l-aul-waa-hay
Min kool-lay shai-in mao-aiy-za-taun
Wa tauf-se-la-un l-lay kool-lay shai-in
Fa khooz haa bay qoow-wa-tin
Wa u-moor qao-ma ka
Yau-kho-zoo bay auh-sa-nay haa
Sa o-re koom da-ra ul-fa-say-qee-n
And We prescribed for him in the Tablets
A direction concerning everything
And an explanation for everything.
Therefore, you hold it with strength
And order your people that
They hold with its best.
Soon I shall show you home of the Miscreants.
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while)
- كَتَبۡنَا –Ka-taub-naa — We prescribed (= v., past., pl., 1st person. Decreed. Destined. Directed. Fixed. Inscribed. Instructed. Made it binding. Ordered. Ordained. Prescribed. Preserved. Recorded. Wrote. The verb for 3rd person singular is now that for 1st person plural as explained in Note 001:007. A/t/a, ‘We wrote,’ ‘We ordained,’ ‘We ordained laws,’ ‘We inscribed’ and ‘We preserved (in writing)’
- لَ — La — For (= For the attention, benefit, convenience, object, person, purpose or reason of. Belonging to. Concerning, regarding or relative to. Intended or meant for. See 002:003a)
- هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Prophet Moses)
- فِىۡ — Fee … (il) — In (= Inside a duration, event, time, place, period, person, phenomenon, situation or thing. See Note 002:028. A/t/a, ‘in,’ ‘on’ and ‘upon’)
- الۡاَلۡوَاحِ — Aul-waa-hay — The Tablets (= n., pl., Flat stones. Boards of stone, wood or any hard metal. A/t/a, ‘some tablets’ and ‘Tablets’)
- مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kinds, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘in,’ ‘of,’ ‘about’ and ‘concerning’)
- كُلِّ — Kool-lay — Every (= adv., All; all sorts; altogether; everyone; everyone without exception; in every manner. A/t/a, ‘all’ and ‘everything’)
- شَىۡءٍ — Shai-in … (m) — Thing (= Anything at all however little or insignificant. An article, item, object, material, matter, phenomenon, stuff or thing. See 003:155. A/t/a, ‘matters,’ ‘manners,’ ‘kind,’ ‘kinds,’ ‘descriptions’ and ‘things’)
- مَّوۡعِظَةً — Mao-aiy-za-taun … (wa) — Direction (= n., Advice. Admonition. Advisement. Command. Conclusion. Decree. Deduction. Dictate. Direction. Example. Exhortation. Guidance. Instruction. Law. Lesson. Mandate. Precedent to be followed. Reprimand. Suggestion. Teaching example. Warning with severe, stern and strong words. A/t/a, ‘Our commandment comprising admonitions,’ ‘admonitions,’ ‘admonition,’ ‘both Commanding and …,’ ‘lessons to be drawn,’ ‘lesson to be drawn’ and ‘of precepts’)
- وَّ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- تَفۡصِيۡلًا Tauf-se-laun … (l) — Explanation (= n., Clarification. Detailed account. Elaboration. Elucidation. Enlightenment. Explanation. Illustration. A/t/a, ‘clear details,’ ‘the explanation,’ ‘explaining’ and ‘instructions’)
- لِّ — Lay — For (= Concerning. Relative to. See لَ above. A/t/a, ‘of’ and ‘concerning’)
- كُلِّ — Kool-lay — Every (= adv., All; all sorts; altogether. See كُلِّ above)
- شَىۡءٍ — Shai-in — Thing (= Anything. Article. Item. See شَىۡءٍ above. A/t/a, ’everything (which the children of Israel needed),’ ‘things needed’ and ‘things’)
- فَ — Fa — Therefore (= After all this; as a result; at the end; but; consequently; hence; in conclusion; so; then; thereafter; therefore; thus; yet. See 002:027. ‘A/t/a, ‘so,’ ‘and said,’ ‘and said to him,’ ‘then We bade him)’ and ‘then (bade him)’
- خُذۡ — Khooz — Take (= v., pres., s., 2nd person., Absorb; adopt; carry; catch; comprehend; get attached; get hold of; grab; grasp; hold; impound; move; obtain; pick up; pound; receive; secure; seize; take charge or control; understand. A/t/a, ‘take hold,’ ‘Take … hold,’ ‘Hold,’ ‘take’ and ‘observe’)
- هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person., Refers to the Tablets.. A/t/a, ‘them,’ ‘these,’ ‘unto these’ and ‘it’)
- بِ — Bay — With (= The best translation of the word بِ is with. A/t/a, ‘of’)
- قُوَّةٍ — Qoow-wa-tin … (w) — Strength (= n., Concentration. Depth. Dilution. Force. Firmness. Intensity. Might. Muscle. Potency. Power. Strength. Vigor. A/t/a, ‘fast,’ ’firmness,’ ‘strong will and determination’ and ‘steadfastly’)
- وَّ — Wa … (au) — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اۡمُرۡ — Au-moor — Order (= v., pres., s., 2nd person. Bid. Coax. Command. Direct. Encourage. Enjoin. Exhort. Instruct. Push. A/t/a, ‘enjoin,’ ‘command,’ ‘command … (saying)’ and ‘bid’)
- قَوۡمَ — Qao-ma — People (= n., s., Addressees; attendees; fellows; followers; folks; nation; party; people; tribe. A/t/a, Those who obey commands)
- كَ — Ka — Your (= pro., s., m., 2nd person. You, a single male. A/t/a, ‘Thy’)
- يَاۡخُذُوۡا — Yau-kho-zoo — They take (= v., pres., pl., 3rd person. Adopt. Take. See خُذۡ above. A/t/a, ‘take,’ ‘to take hold of,’ ‘to hold fast,’ ‘to carry out,’ ‘to follow it,’ ‘follow’ and ‘observe’)
- بِ — Bay — With (= The best translation of the word بِ is with. A/t/a, ‘of,’ ‘to,’ ‘by’ and ‘according to’)
- اَحۡسَنِ –Auh-sa-nay — Best (= adj., At the apex; at the top; best; captivating; most beautiful;; finest; greatest; tops. A/t/a, ‘the best,’ ‘the best in precepts,’ ‘best sense,’ ‘is best,’ ‘what is best in,’ ‘best (teachings in its true significance),’ ‘the better (course made clear)’ and ‘the better’)
- هَا — Haa — Its (= pro., s., f., 3rd person., Ref is to the- inscriptions on the Tablets. A/t/a, ‘thereof,’ ‘therein,’ ‘its,’ ‘their and ‘them’)
- سَ — Sa — Soon (= In near term; in near future; in a short while. Soon. Closely. Quickly. Swiftly. With little wait. Also, something that will surely happen in future. A/t/a, ‘soon will’ and ‘shall’)
- اُورِيۡ — O-ree — I show (= v., pres., s., 1st person. Demonstrate. Display. Exhibit. Express. Illustrate. Indicate. Present. Show. A/t/a. ‘I shall show’ and ‘shall I show’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., 2nd person. You. A/t/a, ‘thee’ and ‘you people’)
- دَارَ — Daa-ra … (ul) — Home (= n., s., Abode. Dwelling. Habitation. Habitat. Hamlet. Home. House. Hutment. Lodging. Residence. A/t/a, ‘the homes,’ ‘the home of,’ ‘the destination of,’, ‘the resort of,’ ‘the abode of’ and ‘abode’)
- الۡفٰسِقِيۡنَ — Faa-say-qee-n — Miscreants (= n., pl., Bad people; criminals; disobedient; evildoers. Who forsake the right road to God. See more detailed meanings in Note 002:027a. A/t/a, ‘the transgressors,’‘ the transgressors (- This nation will become corrupt and will meet an evil end),’ ‘the wicked – (How they lie desolate,’ ‘the wicked,’ ‘the wicked people,’ ‘evil-livers’ and Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah’)
