002:153

The Holy Qor-aan                                                                                                          002:153

.

فَاذۡكُرُوۡنِىۡٓ اَذۡكُرۡكُمۡ وَاشۡکُرُوۡا لِىۡ وَلَا تَكۡفُرُوۡنِ

Fauz-ko-roo  nee  auz-koor  koom
Wa  ush-ko-roo  lee  wa  laa  tauk-fo-roo-n

So remember Me. I’ll remember you.                                                                                  And you thank Me. And don’t be an ungrateful person.

• فَ — Fa … (uz) — So (= After all this; as a result; at the end of; in conclusion; in consequence; in the final analysis; then; thereafter; therefore; yet)
• اذۡكُرُوۡا — Auz-ko-roo — Remember (= v., pres., pl., 2^nd person. Attend to; bear in mind; call to  or keep mind; consider; contemplate; mention; pay attention; ponder; recall; reflect; think about or of. Also, beseech, celebrate the praise, glorify, pray or praise with gratitude. Offer prayers; perform worships. See Note 002:153)
• نِىۡٓ — Nee — Me (= s. m & f., 1st person. Here it refers to Allah)
• اَذۡكُرۡ — Auz-koor — Remember (= v., pres., pl., 2^nd person. Attend to; beseech; bear in, call  o or keep in mind; beseech; contemplate; ponder; praise; pray; recall; reflect; think of the time, event, occasion or opportunity. See Note 002:153)
• ڪُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., m., 2nd person. You all men. Generally this way the Holy Qor-aan addresses both men and women)
• وَ — Wa … (ush) — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
• اشۡکُرُوۡا — Ush-ko-roo — Thank (= v., pres., s., 2^nd person. Acknowledge gratitude. Appreciate. Be grateful. Thank)
• لِىۡ — Lee — For me (=  Combination of two words. The first word is لِ  (lay) that means for the benefit, object, purpose or reason of; with intent to. The second word is  ى   (ee) that means me and here refers to Allah)
• وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; Do not be (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
• لَا– Laa — No, not (= Absolute denial; never; not at all; total negation)
•  تَكۡفُرُوۡنِ  — Tauk-fo-roo-n — Be ungrateful (= v., pres., pl., 2^nd person. Deny, refuse or reject the Faith  or belief in Allah, the Holy Qor-aan and Islam, become Moslem. For more meanings see Commentary Believe and Disbelieve)

**Note: 002:153.The root ذ ك ر carries in its derivatives several of the following meanings.

1. The reaction of several persons relative to several others: (a) v., To Appreciate, attend, celebrate, chip in, contribute, dissect, elaborate, explain, expound, exalt, extol, extrapolate, glorify, grant eminence, interpret, involve in, join, laud, memorialize, mention, participate, point out, remember, remind, share, talk about, take active part, translate, teach or tutor in academic discussions, community meetings, congregational prayers or similar events, groups or situations. Moslems do the above acts in following the famous Hadeeth (quotation of the Holy Prophet, s.a.w) to the effect that Angels pray for those who sit in the gatherings convened to glorify the name of Allah; (b) n., Esteem to be held in. Fame. Good name. Legacy. Memory. Renown. Reputation.
2. The reaction of a person relative to others: Attention. Helping to recall. Paying heed. Refreshing memory. Warn.
3. The action of a person by himself: Bear in mind. Beseech. Call to mind. Grasp. Keep in mind. Ponder. Pray. Recall. Recollect. Reflect. Remembrance. Think. Understand.