True Teachings Of Islam

The Holy Qor-aan                                                                                                   007:114

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن ڪُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبِينَ

Wa  jaa-aus  sah-ra-to  phir-auo-na  qaa-loo  in-na  la  naa
La  auj-raun  in  koon-naa  nauh-no  ol-ghaa-lay-bee-n

And the magicians came to Pharoah. They said, “Most surely for us
Will be a reward if we, and really it is we, have been the subjugators.”

• وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; while; yet. A/t/a, ‘so’)
• جَآءَ — Jaa-a … (us) — Came (= v., past., s., 3^rd person. Arrived; reached; returned. In different contexts the word can mean differently. A/t/a, ‘came’ and ‘the (most reputed) … came’)
• ٱلسَّحَرَةُ — Saa-ha-ra-to — Magicians (= n., pl., Those practicing magic, deception, enchantment, evil crafts and falsehood. Creators of modes of intrigues. Illusionists. Practitioners of sorcery, false impressions, imaginary things, trickery, untruths and witchcraft A/t/a, ‘magicians,’ ‘sorcerers,’ ‘enchanters’ and ‘wizards’)
• فِرۡعَوۡنَ — Phir-auo-na — Pharaoh (= n.,  Dictatorial monarchs of Egypt. Also used for one who is arrogant, boastful, pride-stricken, vanity rich or with big ego. A/t/a, ‘Pharoah’  and ‘Fir-un (Pharoah)’
• قَالُوٓاْ — Qaa-loo — They said (= v., past, pl., m., 3^rdperson: All those men announced,       called, declared or told. See 002:031. A/t/a, ‘They said’ and ‘asked. ’But ‘saying’ in the present tense has not translated the Holy Qor-aan text in the past tense)
• اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; certainly; definitely; positively; verily. More meanings at 002:128. A/t/a, ‘must,’ ‘of course,’ ‘surely’ and ‘indeed’)
• لَ — La –For (= For the benefit, object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to. Also, Belonging to. In the control of. A/t/a, ‘surely have,’ ‘shall … have,’ ‘shall have,’ ‘shall,’ ‘shall … be’ and ‘there will be’)
• نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1^st person. Our; Us)
• لَ — La — Certainly (= Absolutely. Surely. See  لَ  above. Also, belonging to)
• أَجۡرًا — Auj-raun — Reward (= n., s. Award; compensation; good result; gracious gift; honor; prize; recognition; recompense; reimbursement; remuneration; reward; trophy. A/t/a, ‘a reward,’ ‘a (suitable) reward,’ and ‘a (good) reward.’ But ‘be richly rewarded’ and ’be rewarded’ are past tense verbs and no translation of the noun in the Holy Qor-aan text)
• إن — In — If (= In case; under the circumstances; when; whenever)
• كُنَّا — Koon-na — We have been (= v., past., pl., 1^st person. Combination of two words. The 1^st word is  كُنۡ  (koon) that is a verb in the past tense and means used to, have or had been since the past, and is continuing from the past to the present and leads into the future, like ‘continued doing’ or ‘went on doing The 2^nd word is  نَآ  (naa) meaning we, us or ours. The combination means We would have become, been, shaped, shown, taken or turned into. A/t/a, ‘we,’ ‘we should,’ ‘we be’ and ‘we are’)
• نَحۡنُ — Nah-no … (ol) — We (= pro., pl., m & f., 1^st person)
• ٱلۡغَـٰلِبِينَ — Ghaa-lay-bee-n — Subjugators (= n., pl., Conquerors; dominants; predominant; prevalent; triumphant, ubiquitous; victorious; winners. Those who have overcome, overpowered, overridden and subjugated. A/t/a, ‘victors’ and ‘the prevailing ones.’ But ‘win’ and ‘prevail’ are verbs that have not translated the noun in the Holy Qor-aan text)

The Holy Qor-aan                                                                                                        007:112

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاہُ وَاَرْسِلْ فِی الْمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِیْنَ  ۙ ‏         

Qaa-loo  aur-jay  ho  wa  aa-khaa  ho  wa
Aur-sil  fee  il-ma-daa-aiy-nay  haa-shay-ree-n

They said, “Return hm and his brother and
Send caller in the (= our subordinated) cities.”

• قَا لُوۡا —  Qaa-loo — They said (= v., past, pl., m., 3^rdperson: All those men announced,      ]called, declared or told. See 002:031. A/t/a, ‘They said,’ ‘other said,’ ‘others said,’ ‘they said (unto Pharoah)’ and ‘(After their deliberations) they said (to Pharoah)’
• اَرْجِ — Aur-jay — Return (= v. pres., s., 2^nd person. Send back. A/t/a, ‘Put … off,’ ‘put off … awhile,’ ‘put … off awhile,’ ‘put … off … awhile,’ ‘put … a while,’ ‘put … off (for a time),’ ‘Put … off (a while),’ ‘Keep … in suspense (for a while)’ and ‘let … wait’)
• هُ — Ho –Him (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to Prophet Moses)
• وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while; yet)
• اَخَا — Aa-khaa — Brother (= n., Male son to the same parents. Also, Tribesman. Member of the same tribe or group of people.
• هُ — Ho — Him (= pro., s., m., 3^rd person. See هُ above)
• وَ — Wa … (ur) — And (= Conj., Links words, phrase. See وَ  above)
• اَرْسِلْ — Aur-sil — Send (= v., pres., s., 2^nd person. Dispatch; summon. A/t/a, ‘send’ and ‘send forth’)
• فِىۡ — Fee … (il) — In (= About. Amidst. Among. Contained inside a duration, event, time, place, period, person, phenomenon, situation or thing. Also, concerning; for the sake of; in reference to; pursuant to; regarding; relative to. See Note 002:028. A/t/a, ‘into’ and ‘to’)
• الْمَدَآٮِٕنِ — Ma-daa-aiy-nay — Cities (= n., pl.. Kingdom, Towns. Territories. A/t/a, ‘cities’ and ‘your cities’)
• حٰشِرِیْنَ — Haa-shay-ren-n — Callers (= n., pl., Announcers. Callers. Heralds.                 Summoners.. A/t/a, ‘men to collect,’ ‘to collect,’ ‘men to gather the people’ and ‘to summon’)

The Holy Qor-aan                                                                                                           007:111

يُّرِيۡدُ اَنۡ يُّخۡرِجَكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ‌ ۚ فَمَاذَا تَاۡمُرُوۡنَ

Yo-re-do  aun  yookh-ray-ja  koom  min  aur-dzay  koom
Fa  maa  zaa  tau-ma-roo-n

He intends that he brings you out from your land.
So what do you recommend.

• يُرِيۡدُ — Yo-re-do — He intends (= v., pres., s., 3^rd person. Aims, aspires, intends, pursues, seeks, shoots for, wishes, wants, etc., since the word is used for man. See Note: 002:186. A/t/a, ‘His plan is,’ ‘He intends,’ ‘He desires,’ ‘He wants,’ ‘who desires,’ ‘who would’ and ‘who seeks’)
• اَنۡ — Aun — That (= So that. The fact is that –
• يُّخۡرِجَ — Yookh-ray-ja — He brings out  (= v., pres., s., 3^rd person. Brings forth; brings out; bursts; exits; expels, extracts; gets out; produces; turns out.  A/t/a, ‘to turn … out,’ ‘to get … out,’ ‘expel’ and ‘to drive’)
• كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., 2^nd person. You)
• مِّنۡ  — Min — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind of several articles, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘of’)
• اَرۡضِ — Aur-dzay — Land (= n., Area; country; earth; ground; land; soil; territory. Also, life on earth, nation; people; society in general. See Note 002:028a. A/t/a ‘kingdom’)
• كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., 2^nd person. You)
• فَ —  Fa — So (= After all this; as a result; at the end; consequently; hence; in conclusion; resultantly; so; then; thereafter; therefore; thus; yet . A/t/a, ‘so’ and ‘Now’)
• مَاۤ — Maa — What (= What; whatever; whatsoever; at such time; when)
• ذَا —  Zaa — Do (= A word to express surprise and question the possibility of a damage, harm, problem or wrong. A/t/a, ‘do you’ and ‘do ye’)
• تَاۡمُرُوۡنَ   Tau-ma-roo-n — You command (= v., pres., pl., 2^nd person. Advise; enjoin; propose; recommend; suggest. A/f/a, ‘advise,’ ‘counsel,’ ‘propose’ and ‘would you have  us do’)

The Holy Qor-aan                                                                                                            007:107

قَالَ اِنۡ كُنۡتَ جِئۡتَ بِاٰيَةٍ فَاۡتِ بِهَاۤ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ

Qaa-la  in  koon-ta  jai-e-ta  bay  aa-ya-tin  fa  au-tay
Bay  haa  in  koon-ta  may-na  us-saa-day-qee-n

 He said, “If you have come with a sign, then come
With it if you have been among the truthful.” 

• قَا لَ — Qaa-la — Said (= v., past., s., m., 3^rd person. Announced; called; conveyed countered; declared; stated or told. See 002:031. A/t/a, ‘He said,’ ‘(Pharoah) said,’ ‘Pharoah said,’ ‘Pharoah replied,’ ‘Pharoah answered’ and ‘Fi’raun (Pharaoh) said’)
• اِنۡ — In — If (= In case; under the circumstances; when; whenever. A/t/a, ‘If indeed’)
• كُنۡتَ — Koon-ta — You have been (= v., past., s., m., 2^nd person., Continued doing; used to; went on; were doing. Words has or had always been indicate endless continuity from the past to the present and leading into the future. A/t/a, ‘thou hast,’ ‘thou’ and ‘you’)
• جِئۡتَ — Jaye-ta — You have come (= v., pres., s., 2^nd person. Appeared; arrived; brought;  delivered; gave; positioned; reached; settled. A/t/a, ‘come,’ ‘indeed come’ and ‘comest’)
• بِ  — Bay — With (= Literally the word means with)
• اٰيٰتِ — Aa-ya-tay — Sign (= n., s., An argument, command, code, corroboration,  direction, evidence, indication, instruction, law, lesson, message, narrative, order, pointer, portent,  proof, sign, suggestion, symbol or token. See Note 002:074)
• فَ — Fa — Then (= After all this; as a result; at the end; consequently; hence; in conclusion; resultantly; so; then; thereafter; therefore; thus; yet)
• اٰتِ — Aa-tay You — Come (= v., pres., s., 2^nd person.. Prove, show or substantiate.  See Note 002:201. A/.t/a, ‘produce,’ ‘come out with,’ ‘bring forth,’ ‘show it forth,’ ‘bring’ and ‘show us’)
• بِ — Bay — With (= Literally the word means with)
• هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3^rd person., Refers to aforesaid Sign)
• اِنۡ — In — If (= In case; under the circumstances; when; whenever
• كُنۡتَ — Koon-ta — You have been (= v., past., s., m., 2^nd person., See  كُنۡتَ  above. A/t/a,  ‘thou,’ ‘thou art,’ ‘you are’ and ‘what you say’)
• مِنَ — May-na … (us) — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind     of several articles, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘of’ and ‘one of’)
• الصّٰدِقِيۡنَ —  Saa-day-qeen — The Truthful (= n., pl., Honest; right; sincere; speakers of the truth. A/t/a, ‘the truthful,’ ‘truthful,’ ‘those who speak the truth’ and  ‘those who tell the truth.’ But the verb in ‘tellest the truth’ and ‘be true’)