The Holy Qor-aan 007:061
قَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِهٖۤ اِنَّا لَـنَرٰٮكَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيـۡنٍ
Qaa-la ul-ma-la-o min qao-may he
In-naa la na-raa ka fee dza-laa-lin mo-bee-n
The leaders from among his people said,
“We surely see you in a very plain error.”
- قَا لَ — Qaa-la … (ul) — Said (= v., past, s., m., 3rd person. Announced; broadcast; called; conveyed; declared; informed; elaborated; explained; specified; told. See 002:031)
- الۡمَلَاُ — Ma-la-o — The Leaders (= n., pl., Bosses; chiefs; family-heads; gurus; heroes; generals; people in the forefront. A/t/a, ‘leading men,’ ‘chiefs,’ ‘chieftains’ and ‘elders’)
- مِنۡ — Min — From among (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘of’)
- قَوۡمِ — Qao-may — People (= n., s., Addressees; attendees; fellows; followers; folks; nation; party; people; tribe)
- هٖ — He — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to aforesaid Prophet Noah)
- اِنَّا — In-naa — Surely we (= This combines two words. The first word اِنۡ (in) means absolutely, certainly, positively, surely or verily; the second word نَآ (naa) means we, us or our; and together the word اِنَّا (in-naa) combines both meanings
- لَ — La — Certainly (= Absolutely; assuredly; categorically; clearly; definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; truly; seriously; sincerely; specifically; surely; verily. A/t/a, ‘lo’)
- نَرٰ — Na-raa — We see (= v., pres., pl., 1st person. Notice; observe; watch. A/t/a, ‘we can see’)
- كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. A/t/a, ‘thou art’ and ‘thee’)
- فِىۡ — Fee — In (= Among. Inside a person or place. See Note 002:028. A/t/a, ‘in,’ ‘art involved in,’ ‘to be in’ and ‘steeped in’)
- ضَلٰلٍ — Dza-laa-lin — Error (= n., Blunder; fault; inaccuracy; lost; miscalculation; misguidance; mistake; straying; wrong road. A/t/a, ‘wandering (in mind)’
- مُّبِيـۡنٍ — Mo-bee-n — Very plain (= adj., Clear, manifest; obvious; without any blemish; hindrance or obstruction. A/t/a, ‘clear,’ ‘evidently,’ ‘evident,’ ‘plain’ and ‘palpable’)
